Exemples d'utilisation de Captives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ventes captives.
Captives, alors qu'elles devraient explorer l'univers.
Gefangen, wenn sie stattdessen das Universum erforschen sollten.Si maintenant, il les garde captives, il a besoin d'espace.
Wenn er sie jetzt gefangen hält, dann braucht er dafür einen passenden Ort.Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.
Verloren ist das Volk des Kamos; denn man hat deine Söhne und Töchter genommen und gefangen weggeführt.Dans le secteur automobile, les captives automobiles représentent un marché très porteur.
Malheur à toi, Moab! Le peuple de Kemosch est perdu! Car tes fils sont emmenés captifs, Et tes filles captives.
Weh dir, Moab! verloren ist das Volk des Kamos; denn man hat deine Söhne und Töchter genommen und gefangen weggeführt.Ventes captives dans la Communauté _BAR_ 1999 _BAR_ 2000 _BAR_ 2001 _BAR_ 2002 _BAR_ PE _BAR.
Konzerninterne Verkäufe in der Gemeinschaft _BAR_ 1999 _BAR_ 2000 _BAR_ 2001 _BAR_ 2002 _BAR_ UZ _BAR.Alors Laban dit à Jacob: Qu'as-tu fait? Pourquoi m'as-tu trompé,et emmènes-tu mes filles comme des captives par l'épée?
Da sprach Laban zu Jakob: Was hast du getan, daß du mich getäuscht hastund hast meine Töchter entführt, als wenn sie durchs Schwert gefangen wären?Peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
Und siehst unter den Gefangenen ein schönes Weib und hast Lust zu ihr, daß du sie zum Weibe nehmest.La Commission européenne a clôturé la procédure formelle d'examen relative au régimefiscal préférentiel des sociétés captives d'assurance de l'archipel d'Åland Finlande.
Die Europäische Kommission hat das förmliche Prüfverfahren bezüglich der auf den finnischenÅland-Inseln geltenden Steuervergünstigungen für captive Versicherungsgesellschaften abgeschlossen.Peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
Und du unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und dich in sie verliebst und sie zur Frau nimmst.Nos solutions d'accès technologiques comprennent des points d'accès utilisateur clés tels que serrures, loquets,fixations captives, charnières, poignées et autres produits innovants.
Unsere professionellen Verschlusslösungen umfassen wichtige"Touch Points" wie Schlösser,Verschlüsse, unverlierbare Schrauben, Scharniere, Griffe und weitere innovative Produkte.Peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
Und siehst unter den Gefangenen ein schönes Mädchen und gewinnst sie lieb, daß du sie zur Frau nimmst.
Un exemple bien connu de ce type de sensibilité à une maladie, causée par un manque de diversité génétique,s'est présenté dans les populations sauvages et captives de guépards.
Ein bekanntes Beispiel für die Empfindlichkeit einer Krankheit gegenüber, verursacht durch ein Fehlen genetischer Vielfalt,kam bei wilden und in Gefangenschaft gehaltenen Geparden vor.Peut- être que tu verras parmi les captives une belle femme, que tu t'attacheras à elle et que tu la prendras pour femme.
Deu 21:11 und unter den Gefangenen eine schöne Frau siehst und sie gern zur Gattin haben möchtest.Dans d'autres domaines de la législation sur l'environnement, tels que la gestion des déchets, on dispose aujourd'hui d'une certaine expérience en ce qui concerne les instruments hors assurance garanties, garanties bancaires,fonds,«captives», etc.
Im Zusammenhang mit anderen Umweltvorschriften(z. B. Abfallbewirtschaftung) wurden beträchtliche Erfahrungen mit Nichtversicherungsprodukten(Garantien, Bankbürgschaften,Fonds,„Captives“ usw.) gewonnen.Peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
Und du unter den Gefangenen eine Frau, schön von Gestalt, siehst und hängst an ihr und nimmst[sie] dir zur Frau.Dans le cas des captives de réassurance, l'État membre d'origine peut toutefois abaisser celui‑ci à un million d'euros.
Bei captiven Rückversicherungsunternehmen darf der Herkunftsmitgliedstaat diesen Fonds jedoch auf 1 Mio. EUR festsetzen.En conséquence,seule l'évolution négative du volume des ventes captives aurait pu contribuer au préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Daher kann nur Les sociétés captives d'assurance sont des sociétés dont l'unique fonction est d'assurer les risques des entreprises du groupe auxquelles elles appartiennent.
Captive Versicherungsgesellschaften sind Unternehmen, deren einziger Zweck die Risikoversicherung für die dem Konzern angehörenden Firmen ist.La réintroduction dans la nature des populations captives peut devenir une stratégie de conservation important dans l'avenir.
Die Wiedereinführung in die Wildnis von in Gefangenschaft gehaltenen Populationen kann eine wichtige Strategie zur Erhaltung der in der Zukunft.Petites populations captives dans la Zoo de Melbourne, dans la Réserve d'Healesville dans Victoria, et en la Zoo de Perth.
Kleinen gefangen Populationen in der Melbourne Zoo, in der Healesville sanctuary in Victoria, und in der Zoo von Perth.En France, le biodiesel estmélangé à 30% dans les flottes captives et il est utilisé également en mélange à 5% dans le carburant diesel normal.
In Frankreich wird Biodiesel inzentralen Fuhrparks zu 30% beigemengt und auch zu 5% als Zusatz zu normalem Dieselkraftstoff verwendet.L'installation de fixations captives dans des espaces restreints ne pose pas de problème avec ces vis captives compactes série Miniature.
Unverlierbare Befestigung auf engstem Raum ist kein Problem mit den reduzierten Auflageflächen dieser unverlierbaren Schrauben der Ausführung"Miniaturserie".C'est pourquoi le démantèlement des anciennes nations captives est aujourd'hui traité par Moscou comme la plus grande tragédie pour l'une d'entre elles.
Daher wird in Moskau der Zerfall der einstigen eingesperrten Nationen für eine von ihnen heute als die größte Tragödie angesehen.En ce qui concerne les volumes de ventes captives mentionnées à la demande ii, la Commission a noté que, jusqu'en juillet 2004, l'usine de tubes aujourd'hui Thomson Displays Polska Sp.
Zu den unter Einwand ii genannten Mengen an unternehmensinternen Verkäufen ist Folgendes anzumerken: Die Kommission stellte fest, dass die Röhrenfabrik, die heute als Thomson Displays Polska Sp.Peut-être verras-tu parmi les captives une femme belle de figure, et auras-tu le désir de la prendre pour femme.
Und du siehst unter den Gefangenen ein Weib, schön von Gestalt, und hast Lust zu ihr und nimmst sie dir zum Weibe.Et voici queToaff vient de libérer moult âmes captives en répétant ce que nous savions déjà, à partir de moult sources italiennes, anglaises, allemandes ou russes.
Ariel Toaff hat nun viele gefangene Geister befreit, indem er wiederholte, was wir aus einer Reihe italienischer, englischer, deutscher, und russischer Quellen schon wussten.En 1917 sur le territoire de la Russie des parties captives des armées allemandes et autrichiennes ont mis en relief les Slaves faisant la guerre de vive force contre la Russie.
In 1917 haben auf dem Hoheitsgebiet Russlands aus den gefangenen Teilen der deutschen und österreichischen Armeen die Slawen gewählt, die gewaltsam gegen Russland kämpften.La situation particulière des flottes captives et les possibilités de réduction des émissions que pourrait entraîner l'utilisation par ces flottes de carburants dotés de caractéristiques environnementales très strictes.
Den Sonderfall von Fahrzeugflotten mit bestimmtem Einsatzradius und das Potential für Emissionsminderungen im Zusammenhang mit der Nutzung von Kraftstoffen mit sehr strengen umweltbezogenen Spezifikationen durch diese Flotten;
Synonyms are shown for the word 
