Exemples d'utilisation de Cautionne en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je cautionne entièrement l'idée que….
Si Jeff s'est mal comporté, je cautionne à 100% ce comportement.
Soutient, cautionne, garantit ou recommande les contenus du portail ou du site web en question.
Die Inhalte dieser Portale oder Websites fördert, empfiehlt, für sie bürgt oder garantiert.Thymio® est une marque commerciale de l'association Mobsya, qui ne sponsorise,n'autorise ni ne cautionne ce site Web.».
Thymio ist eine Marke der Mobsya Association, die diese Website weder sponsert,noch autorisiert oder gar unterstützt.“.Non pas que je cautionne la cruauté animale.
Nicht, dass ich Tierquälerei gutheißen würde.
Ne cautionne aucun site lié ou les produits/ services fournis sur ces sites.
Unterstützt keine verlinkten Websites oder die Produkte/ Dienste, die auf diesen Websites bereitgestellt werden.Bien sûr que je ne cautionne pas ce que Juma fait là-bas.
Il cautionne la reprise des négociations d'accords de libre-échange avec l'Amérique centrale, la Colombie et le Pérou.
Er befürwortet die Wiederaufnahme von Verhandlungen über Freihandelsabkommen mit Zentralamerika, Kolumbien und Peru.Clean Browser ne contrôle pas les activités d'une tierce partie et ne les cautionne pas en vous offrant leurs annonces suspectes.
Clean Browser überwacht nicht die Aktivitäten von Dritten und nicht billigen sie indem er Sie mit ihre Verdächtigen anzeigen.TuneIn ne cautionne aucun Site Externe ou le contenu mis à disposition sur ces Sites Externes.
TuneIn unterstützt keine Externen Webseiten oder die Inhalte, die über diese Externen Webseiten zur Verfügung gestellt werden.Un lien vers un site tiers n'implique pas queSuunto cautionne ce site ou les produits ou services référencés sur ce site.
Ein Link zu einer Seite eines Dritten bedeutet nicht, dass Suunto die Seite oder die auf ihr angebotenen Produkte oderLeistungen gutheißt.Gartner ne cautionne aucun fournisseur, produit ou service décrit dans ses publications de recherche.
Gartner unterstützt keine Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen, die in seinen Forschungspublikationen aufgeführt sind.De:"[Le secrétaire général de l'OTAN Jens] Stoltenberg ne spécifie aucunement les attaques quel'OTAN cautionne et celles qu'elle condamne.
De:"Mit keinem Wort differenziert[Nato-Generalsekretär] Stoltenberg,welche Angriffe die Nato unterstützt und welche nicht.
Notre société ne cautionne pas les produits ou services offerts sur les sites Web accessibles via ce site Web.
Unser Unternehmen unterstützt nicht die Produkte oder Dienstleistungen, die auf den Websites angeboten werden, auf die über diese Website zugegriffen wird.Wibe(PSE), par écrit.-(SV) Je me vois dansl'impossibilité de voter pour ce rapport, car il cautionne de facto la politique de pêche menée par l'UE.
Wibe(PSE), schriftlich.-(SV) Ich kann nicht fürdiesen Bericht stimmen, da durch ihn die Fischereipolitik der EU de facto gutgeheißen wird.ORG ne cautionne pas les déclarations qui sont faites ou affirment la véracité ou la fiabilité des informations fournies.
ORG indossiert keine Aussagen, die gemacht werden oder geltend machen, die Wahrhaftigkeit oder Zuverlässigkeit der bereitgestellten Informationen.Il a toutefois conseillé à la Commission de clarifier, pour les expositions à venir,le fait qu'elle ne cautionne pas nécessairement tous les messages affichés.
Er empfahl der Kommission jedoch, in künftigen Ausstellungen zu verdeutlichen,dass sie nicht unbedingt alle dargestellten Aussagen unterstützt.Je ne suis pas associé avec et ne cautionne pas les autres médiums, médiums, spectacles télévisés ou des livres(sauf ma propre Long Island Medium lol).
Ich bin nicht mit verbunden und keine andere Hellseher unterstützen, Medien, Fernsehshows oder Bücher(außer meinem eigenen Long Island Medium lol).Pour faire reculer ce fléau, l'Unicef préconise de comprendre et de reconnaître les traditions culturelles plutôt que de mettre en avant l'idée selonlaquelle« tout le monde» accepte et cautionne ces pratiques.
Um dieser"Geißel" entgegenzuwirken, empfiehlt Unicef, die kulturellen Traditionen zu verstehen und sie zu erkennen,anstatt sich mit dem Grundgedanken,„jeder“ akzeptiere und befürworte diese Praktiken.Les cautionne-t-elle alors qu'elles vont à l'encontre des avis scientifiques et des activités sociales, économiques et culturelles régionales?
Stimmt sie ihnen zu, obwohl sie den wissenschaftliche Auffassungen und den sozialen, wirtschaftlichen und kulturellen Aktivitäten in dieser Region zuwiderlaufen?Je n'étais pas, à l'époque, favorable à l'insertion de l'article 13 dans le traité CE;non pas parce que je cautionne la discrimination, bien au contraire, mais parce qu'il n'est pas souhaitable que cette question soit réglementée au niveau européen.
Ich habe damals die Aufnahme von Artikel 13 in den EG-Vertrag nicht befürwortet. Und zwarnicht deshalb, weil ich Diskriminierung dulde, ganz im Gegenteil, sondern weil ich es nicht für erstrebenswert halte, dies auf europäischer Ebene zu regeln.Et je ne dis pas que je cautionne leurs méthodes, mais si cette momie est vraiment wesen, alors je suis d'accord, l'exposer ainsi sous cette forme est totalement grotesque. C'est immoral.
Und ich sage nicht, dass ich ihre Methoden billige, aber wenn diese Mumie wirklich ein Wesen ist, muss ich zustimmen, es vollständig gewogt zur Schau zu stellen, ist völlig grotesk.Antonio Livi n'a pas réalisé qu'il avait dit, avec sa réponse, le Souverain Pontife, dit-il, est effectuée dans une mesure telle peur et dépourvue d'attributs mâles, qui osent même hérésies prononcer, Il fait proclamer aux autres,Puis il cautionne tacitement?
Antonio Livi Hat nicht erkannte, dass er gesagt hatte,, mit seiner Antwort, der Papst, er sagte, wird in einem solchen Ausmaß ängstlich und ohne männliche Attribute getan, die sogar wagen Häresien zu artikulieren, Es macht den anderen verkünden,Dann unterstützte er stillschweigend?Mais si l'idée est bonne et quele peuple la cautionne, il n'y a sincèrement rien de choquant», estime Pascal SciariniLien externe, politologue de l'Université de Genève.
Aber wenn die Idee gut ist undsie vom Volk gutgeheissen wird, kann man nichts dagegen haben", sagt Pascal Sciarini, Politologe an der Universität Genf.Gartner ne cautionne aucun fournisseur, produit ou service décrit dans ses publications de recherche, et ne conseille pas aux utilisateurs de technologies de choisir uniquement les fournisseurs ayant les meilleures notes.
Gartner unterstützt keinen der Anbieter, Produkte oder Dienstleistungen, die in seinen Research-Dokumenten dargestellt werden und rät Technologieanwendern nicht, nur jene Anbieter mit den höchsten Platzierungen zu wählen.Le Parlement européen, en votant ce rapport,reprend à son compte et cautionne la politique de la plupart des États nationaux cherchant à expulser de leur sol les migrants auxquels la législation locale refuse les papiers de séjour nécessaires.
Mit seiner Zustimmung zu diesem Bericht billigt und macht sich das Europäische Parlament die Politik der meisten Nationalstaaten zu eigen, die versuchen, die Migranten abzuschieben, denen aufgrund der örtlichen Gesetzgebung die erforderlichen Papiere verweigert werden.Je cautionne le besoin de mettre en œuvre des mécanismes de gouvernance économique, principalement en coordonnant et en contrôlant les politiques des États membres en ce qui concerne l'équilibre des finances publiques.
Ich befürworte die Notwendigkeit von Mechanismen der Economic Governance, nicht zuletzt durch eine Koordinierung und Kontrolle der politischen Strategien der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Nachhaltigkeit der öffentlichen Finanzen.Absence de caution: Intel ne cautionne pas le Contenu utilisateur, ni aucune opinion, recommandation et aucun avis exprimé dans ce contenu, et Intel décline expressément toute responsabilité en rapport avec l'envoi du Contenu utilisateur.
Keine Empfehlungen: Intel unterstützt keine Anwenderinhalte oder Meinungen, Empfehlungen oder Ratschläge, die dies enthalten, und Intel schließt ausdrücklich jegliche Haftung in Verbindung mit von Anwendern übermittelten Inhalten aus.Monsieur le Président, la Commission cautionne le travail réalisé par l'Union européenne et y participe en vue de convaincre les pays tiers qui n'ont pas encore signé ou ratifié le traité d'interdiction complète des essais nucléaires de le faire.
Herr Präsident! Die Kommission unterstützt die Arbeit der Europäischen Union und beteiligt sich daran, um die Drittländer, die den Vertrag über die vollständige Einstellung der Kernwaffenversuche bisher nicht unterzeichnet oder ratifiziert haben, zu einer Unterzeichnung und Ratifizierung zu bewegen.Par ailleurs, TomTom ne cautionne en aucun cas les Données contributives ni aucune opinion ou recommandation, ni aucun avis qui y sont exprimés, étant entendu que TomTom s'exonère expressément de toute responsabilité relativement à vos activités d'accès à ces Données contributives et à l'utilisation que vous en faites.
Darüber hinaus befürwortet TomTom keinerlei Benutzerinhalte oder darin zum Ausdruck gebrachte Meinungen, Empfehlungen oder Ratschläge, und TomTom lehnt jegliche Haftung in Verbindung mit Ihrem Zugriff auf diese Benutzerinhalte sowie deren Nutzung ausdrücklich ab.
