Exemples d'utilisation de Cautionner en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Il n'est dont pas question pour nous de cautionner ce texte.
Es kommt für uns also nicht in Frage, diesen Text abzusegnen.La ville ne veut pas cautionner certaines choses qui se passent là-bas.
Die Stadt vergibt keine Lizensen für einige der Sachen, die dort passieren.Il n'était pas question, dans ces conditions, de le cautionner par notre vote.
Ne voulant pas cautionner une telle position, nous nous sommes abstenus.
Da wir einen solchen Standpunkt nicht unterstützen wollen, haben wir uns der Stimme enthalten.Nous ne nous sentons pas obligés de cautionner cette situation.
Wir sehen uns nicht veranlasst, diese Situation zu unterstützen.Ne voulant pas cautionner cette mascarade, nous avons voté contre ce rapport.
Weil wir diese Heuchelei nicht unterstützen wollen, haben wir gegen den Bericht gestimmt.Attachés à ces principes, nous ne pouvons cautionner les objectifs de cette directive.
Mais… cette incitation à prendre lesarmes et à se rebeller contre le Roi est une chose que je ne peux cautionner.
Aber, meine Herren, der Waffenruf,die Rebellion gegen den König… das ist etwas, dem ich nicht zustimmen kann.C'est difficile pour moi de cautionner la violence, même contre lui.
Mon pat réponse dans ces situations est detenter de sympathiser avec les menteurs sans cautionner leur comportement.
Meine Antwort parat in diesen Situationen ist derVersuch, mit den Lügnern einfühlen, ohne Duldung ihres Verhaltens.Mais je ne pourrais pas cautionner une démarche qui ne tiendrait pas compte de tous ces éléments.
Doch ich könnte keiner Vorgehensweise zustimmen, die nicht alle diese Elemente berücksichtigt.Mais, en ami, nous avons trop de doute sur le bien-fondé de leur choix pour ne pas nous abstenir de le cautionner.
Aber alsFreunde haben wir zu viele Zweifel an der Zweckdienlichkeit ihrer Entscheidung, als dass wir sie unterstützen könnten.Notre assemblée ne doit pas cautionner cette atteinte sérieuse au principe de démocratie européenne.
Voilà pourquoi, Monsieur le Président, il nous paraît que ce compromis est inacceptable, etmon groupe ne pourra pas le cautionner.
Daher, Herr Präsident, erscheint uns dieser Kompromiß inakzeptabel,und meine Fraktion kann ihn nicht unterstützen.Nous, les nations d'Europe,ne pouvons pas cautionner cette grande injustice par notre inaction.
Wir als Nationen Europas können diesegroße Ungerechtigkeit nicht durch unsere Untätigkeit unterstützen.Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin et Wai deUch(PSE), par écrit.(SV)Nous n'avons pu cautionner le rapport lors du vote.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin und WaideUch(PSE), schriftlich.-(SV) Whkonnten bei der Abstimmung den Bericht nicht unterstützen.En conséquence, ne pouvant cautionner le paragraphe 6, j'ai décidé de m'abstenir sur l'ensemble du texte.
Da ich Ziffer 6 nicht billigen kann, habe ich mich daher entschlossen, mich zu dem gesamten Text zu enthalten.Choisir de ne pas mentionner le génocide des Arméniens dans cette nouvelle résolution est un retour en arrière queje ne peux cautionner sur ce point.
Die Entscheidung, den Völkermord an den Armeniern in dem neuen Entschließungsantrag nicht zu erwähnen,ist ein Schritt zurück, den ich nicht unterstützen kann.Le Comité ne peut cautionner la description donnée par la Commission des futurs besoins et tendances dans le secteur de l'électricité.
Der Ausschuss kann dieser Beschreibung der künftigen Entwicklungen und Erfordernisse im Stromsektor nicht zustimmen.Pour ce qui est de la responsabilité du HCR,je refuse pour ma part de cautionner les critiques formulées par une intervenante à ce propos.
Was die Verantwortung des UNHCR angeht, sokann ich persönlich die von einer Rednerin geäußerte Kritik nicht gutheißen.Je ne peux pas cautionner une idéologie qui veut que les enfants et les adultes soient, du berceau à la tombe, dépendants de l'État.
Ich kann hier nicht für eine Ideologie stimmen, welche die Kinder und die Menschen von der Wiege bis zur Bahre praktisch dem Staat anvertrauen will.Les députés"Lutte ouvrière" et"Ligue communiste révolutionnaire"n'ont pas l'intention de cautionner, ni directement, ni indirectement, le budget européen.
Die Abgeordneten der"Lutte ouvrière" und der"Ligue communisterévolutionnaire" haben nicht die Absicht, den europäischen Haushalt abzusegnen, weder direkt noch indirekt.Je ne puis donc cautionner des formulations qui déplorent que l'on continue à être«obligé» de prendre des décisions à l'unanimité dans certains domaines.
Deshalb kann ich bestimmte Formulierungen nicht gutheißen, in denen bedauert wird, daß in zahlreichen Fällen Beschlüsse auch weiterhin einstimmig zu fassen sind.Nous avons voté contre ce rapport parce qu'il constitue une simple application des accords de Schengen quenous ne voulons cautionner ni directement ni indirectement.
Wir haben gegen diesen Bericht gestimmt, weil er lediglich einer Anwendung der Schengener Abkommen das Wort redet,die wir weder direkt noch indirekt unterstützen wollen.Mais, ne voulant pas cautionner les reculades successives de ce texte face aux intérêts des compagnies aériennes, nous avons choisi de nous abstenir sur le vote final.
Da wir das Zurückweichen dieses Textes vor denInteressen der Fluggesellschaften jedoch nicht absegnen wollen, haben wir uns entschieden, uns bei der Schlussabstimmung der Stimme zu enthalten.Une conférence ministérielle extraordinaire de l'OACI sur la sûreté de l'aviation civile face aux menacesterroristes pourrait définir et cautionner des orientations politiques en la matière;
Eine außerordentliche Ministerkonferenz der ICAO über die Sicherheit der Zivilluftfahrt angesichts terroristischer Bedrohungen könnte einschlägigepolitische Leitlinien festlegen und gutheißen;Nous ne pouvons pas cautionner un règlement unique pour les céréales et les oléoprotéagineux, alors que l'Union européenne est toujours aussi fortement déficitaire en protéines pour l'alimentation animale.
Einer einheitlichen Verordnung für Getreide undÖlsaaten können wir nicht zustimmen, solange in der Europäischen Union weiter ein so hohes Defizit an Proteinen für Tierfutter besteht.Nous ne votons pas contre le texte, en raison des quelques améliorations pour certains ressortissants de pays tiers qui vivent et travaillent dans l'Union européenne.Mais nous refusons de cautionner les nombreuses restrictions qu'il contient.
Aufgrund der wenigen Verbesserungen für bestimmte Drittstaatsangehörige, die in der Union leben und arbeiten, haben wir nicht gegen den Text gestimmt, doch wolltenwir keineswegs die zahlreichen darin enthaltenen Einschränkungen unterstützen.Nous n'avons pas l'intention de cautionner les opérations tant diplomatiques que militaires des grandes puissances dans les Balkans car, au lieu d'apporter la paix dans la région, elles contribuent à aggraver les souffrances des peuples.
Wir haben nicht die Absicht, die diplomatischen unddie militärischen Operationen der Großmächte auf dem Balkan abzusegnen, denn sie bringen der Region keinesfalls Frieden, sondern tragen dazu bei, die Leiden der Völker zu verschlimmern.Je voterai contre le rapport Pérez Royo dans sa totalité, caril comporte de nombreux éléments que je ne peux cautionner, avant tout, les prises de position qui font l'éloge de la monnaie unique et qui affirment qu'il est nécessaire d'accélérer le processus de convergence.
Ich bin völlig gegen diesen Bericht von Pérez Royo,da er so viele Passagen enthält, die ich nicht unterstützen kann. Vor allem gilt das für die Sätze, welche die gemeinsame Währung und das Bedürfnis nach Fortschritten beim Konvergenzprozeß preisen.
