Exemples d'utilisation de Cautionner en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Non, je dis jamais"cautionner.
Je dois cautionner ce merdier?
Conor, je ne peux pas cautionner ça.
On ne va pas cautionner ta dépendance maladive!
Vous n'avez pas le droit de cautionner ça.
On traduit aussi
Je peux pas cautionner la vente d'un bébé.
¡No puedo perdonar la compra de un bebé.Nous ne nous sentons pas obligés de cautionner cette situation.
Je ne peux cautionner ça, ni t'aider, Megan.
La communauté internationale ne peut les cautionner.
Je ne veux pas cautionner des théories du complot.
La deuxieme chose est quevous ne devez cautionner pour personne.
La segunda cosa Je ne peux pas cautionner l'exécution de prisonniers.
Il n'était pas question, dans ces conditions, de le cautionner par notre vote.
No era cuestión, en estas condiciones, de avalarlo con nuestro voto.Vous ne pouvez pas cautionner ce comportement anormal.
No es posible tolerar este tipo de comportamiento anormal.En aucun cas je ne donnerai l'impression de cautionner ta conduite.
Je sais que je devrais cautionner l'histoire de la femme fatale.
Pour toutes ces raisons la délégationindienne ne peut cautionner la proposition.
Nous ne devons donc pas cautionner une telle approche politique.
Ces exactions sont à mettre sur le compte du radicalisme,que nous ne pouvons cautionner.
Tales acciones se pueden achacar a actitudes radicales,que no podemos tolerar.C'est difficile pour moi de cautionner la violence, même contre lui.
Me cuesta consentir la violencia, aunque sea contra él.Je ne puis donc cautionner des formulations qui déplorent que l'on continue à être«obligé» de prendre des décisions à l'unanimité dans certains domaines.
Por este motivo, no puedo respaldar las formulaciones en el sentido de que«hay» que seguir adoptando las decisiones por unanimidad en determinados ámbitos.La Banque mondiale ne pouvait pas cautionner ouvertement un tel régime.
El Banco Mundial no podía apoyar abiertamente un régimen de tal calaña.Éviter de cautionner des produits, services ou organisations inéquitables ou inadéquats;
Evitar respaldar a productos, servicios u organizaciones que no sean equitativos o adecuados;L'approuver aujourd'hui reviendrait à cautionner une politique tout autre.
Aprobarlo hoy equivaldría a ser fiador de una política totalmente diferente.Nous ne pouvons pas cautionner cette démarche et nous continuerons à dire des vérités qui dérangent.
Mais nous refusons de cautionner les nombreuses restrictions qu'il contient.
Pero nos negamos a sancionar las numerosas restricciones que contiene.Nous ne pouvons pas cautionner des pertes d'emplois et de nouvelles fermetures de bureaux même de façon"graduelle et maîtrisée.
Nosotros no podemos avalar las pérdidas de empleo ni los nuevos cierres de oficinas ni siquiera de una manera"gradual y controlada.Aussi mon groupe refuse-t-il unanimement de cautionner cette résolution étrangère à l'idée que nous nous faisons de l'Europe à vingt-cinq, à vingt-sept ou à trente.
Por ello, mi Grupo rechaza unánimemente apoyar esta resolución ajena a la idea que nos hacemos de la Europa de 25, 27 o 30.Mais, ne voulant pas cautionner les reculades successives de ce texte face aux intérêts des compagnies aériennes, nous avons choisi de nous abstenir sur le vote final.
Pero, como no queremos avalar los sucesivos retrocesos de este texto frente a los intereses de las compañías aéreas, hemos optado por abstenernos en la votación final.L'Organisation des Nations Unies ne devrait pas cautionner une interprétation libre car cela ne ferait qu'encourager le morcellement des entités politiques existantes.
Las Naciones Unidas no deberían apoyar una interpretación demasiado lata de la libre determinación, que sólo alentaría la fragmentación de entidades políticas establecidas.
