Exemples d'utilisation de Avalar en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Podríamos avalar electrodomésticos.
Todo se ha dicho y yo avalar esto.
Tout a été dit et je approuver cette.No podemos avalar ese acercamiento.
Vamos. Nadie de nuestra edad puede avalar.
Mis amigos pueden avalar mi integridad.
On traduit aussi
Y puede avalarlo Dra. Brennan, los científicos no matan por ellos.
El Ministerio ha negado avalar estas pautas.
Le ministère a nié avoir approuver le guide.Si me dejaras avalar el préstamo, o podría simplemente dejarte el dinero.
Laisse-moi cosigner l'emprunt. Ou te donner l'argent.La Asamblea General debe acatar y avalar ese compromiso.
L'Assemblée générale devrait honorer et soutenir cet engagement.Yo no puedo avalar su presencia en las Azores.
Es un curioso montaje que se intenta hacer avalar por el Parlamento.
Puedo avalar todo el buen karma que ha creado Budderball desde la infracción en cuestión.
Sr. Decker, antes de avalar esos centros de salud.
Decker, avant d'encenser ces centres.Y ahora por razones demasiadoembarazosas para mencionar quisiera avalar esa pluma.
Pour des raisons qu'ilserait embarrassant de donner, j'endorserai ce stylo.No pienso ni considerar, ni avalar ni usar la pluma Wallace.
Je ne compte ni réfléchir, ni endorser, ni utiliser ce stylo.No puedo avalarlo como reformista, Sr. Presidente si da marcha atrás con los derechos humanos.
Je ne peux pas vous soutenir en tant que réformateur, si vous bafouez les droits de l'homme.Así que las orientaciones sirven sin duda para avalar nuestro enfoque.
Hoy estamos aquí para avalar nuestros compromisos hechos en Beijing.
¿Queremos un Parlamento que asuma plenamente sus responsabilidades oqueremos un Parlamento que se dedique a avalar las prioridades de otras instituciones?
Voulons-nous un Parlement assumant pleinement ses responsabilités ouun Parlement voué à avaliser les priorités des autres institutions?No podemos, de ningún modo, avalar la solución militar para la crisis libia ni para ninguna otra crisis.
Nous ne pouvons, en aucun cas, approuver une solution militaire pour la crise libyenne, ni pour aucune autre crise.Los Estados, sobre todo los más poderosos, prefieren resolver sus problemas fuera de las Naciones Unidas,o bien consideran que éstas deben solamente avalar sus decisiones.
Les États, surtout les puissants, préfèrent trouver ailleurs qu'aux Nations Unies le champ de règlement des problèmes,ou bien ils estiment que celles-ci doivent seulement avaliser leurs décisions.Nosotros no podemos avalar las pérdidas de empleo ni los nuevos cierres de oficinas ni siquiera de una manera"gradual y controlada.
Nous ne pouvons pas cautionner des pertes d'emplois et de nouvelles fermetures de bureaux même de façon"graduelle et maîtrisée.Estas son las razones por las cuales no puedo avalar esta idea de la cofinanciación, y hago un llamamiento a mis colegas para que estén vigilantes en este sentido.
Voilà les raisons pour lesquelles je ne peux cautionner cette idée du cofinancement et j'appelle mes collègues à exercer leur vigilance à cet égard.No podemos avalar que la Conferencia Intergubernamental sobre el proyecto de Constitución se desarrolle a puerta cerrada, sin tener en cuenta a los 450 millones de ciudadanos europeos.
Nous ne pouvons pas cautionner le huis-clos de la CIG sur le projet de constitution, au mépris des 450 millions des citoyens européens.Según la ideología dominante, la norma consiste en avalar, mediante un silencio criminal, las despiadadas agresiones estadounidenses contra la población cubana.
Selon l'idéologie dominante, la norme consiste à cautionner, au moyen d'un silence criminel, les impitoyables agressions états-uniennes contre la population cubaine.Se deben avalar las decisiones de la Organización de la Unidad Africana sobre la solución de los conflictos y se debe compartir la carga que entrañan tales obligaciones.
Il convient donc d'approuver les décisions prises par l'Organisation de l'unité africaine sur le règlement des conflits et d'accepter de financer les charges qui en découlent.En la forma,acoger esta iniciativa equivaldría a avalar el método de trabajo del Consejo, que consiste en modificar permanentemente los textos propuestos al Parlamento.
Sur la forme,accueillir cette initiative reviendrait à avaliser la méthode de travail du Conseil qui consiste à modifier en permanence des textes proposés au Parlement.¿Cómo puede la Comisión avalar un proyecto tal, contentándose con proponer un etiquetado obligatorio, una revisión de las disposiciones dentro de dos años,etc.?
Comment le collège des commissaires a-t-il pu avaliser un tel projet se contentant de proposer un étiquetage obligatoire, une révision des dispositions dans deux ans,?Y si pudiera convencerlos de avalar el parque, de dar su aprobación quizá hasta de recomendarlo, podría continuar con las obras.
Si je pouvais vous convaincre d'approuver le parc, de nous donner votre appui et d'écrire une lettre de recommandation, je pourrais poursuivre mon travail.Pero, como no queremos avalar los sucesivos retrocesos de este texto frente a los intereses de las compañías aéreas, hemos optado por abstenernos en la votación final.
Mais, ne voulant pas cautionner les reculades successives de ce texte face aux intérêts des compagnies aériennes, nous avons choisi de nous abstenir sur le vote final.
