Exemples d'utilisation de Avaliser en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'évêque doit l'avaliser.
Il pourra alors avaliser la création d'une armée.
Entonces él podrá aprobar la creación de un ejército.Tu peux appuyer le ministre de la Santé sans avaliser sa position?
Le gouverneur devra avaliser de possibles victimes.
C'est un état de fait très répréhensible queje ne peux avaliser.
Ésa es una situación muy censurable,que no puedo apoyar.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Je ne peux pas avaliser un acte sacrilège par ma présence.
No aprobaré con mi presencia un acto de sacrilegio.Le gouvernement des Etats-Unis a dû avaliser le compte de banque.
Pour avaliser la stratégie antiterroriste du président Ashton.
Para apoyar la estrategia antiterrorista del presidente Ashton.Dans l'ensemble, je peux avaliser le rapport de M. Moraes.
Le Comité recommande à l'Assemblée générale d'avaliser cette démarche.
Néanmoins, la décision d'avaliser le compromis reflète une vision plus générale.
C'est un curieux montage que l'on essaie de faire avaliser par le Parlement.
Le Conseil pourrait décider d'avaliser le programme d'évaluation pour la période 2006-2007.
La Junta podría decidir aprobar el programa de evaluación para el período 2006-2007.Le Haut Commissairedemande au Comité exécutif d'avaliser ce reclassement.
El Alto Comisionado pideal Comité Ejecutivo que apoye esta clasificación.La Commission est heureuse d'avaliser tous les amendements de compromis déposés par le rapporteur.
Il ne fut procédé à aucune élection ou référendum pour avaliser le changement.
Comment le Comité pourrait-il donc avaliser une résolution sur la décolonisation sans faire référence à ce droit?
Entonces,¿Cómo puede el Comité apoyar una resolución sobre descolonización que no hace referencia a ese derecho?Je crois que ce n'est vraiment pas nécessaire aux Pays-Bas etc'est pourquoi je ne peux pas avaliser cette recommandation.
La considero una medida absolutamente innecesaria para los Países Bajos ypor ello no puedo apoyar dicha recomendación.Nous ne pouvonspas non plus avaliser la position qui rendrait possible d'accorder une période illimitée d'opt-out en vertu des règlements.
Ni tampoco podemos respaldar la posición que haría posible que se diera un periodo ilimitado de opt-out de las normativas.Le débat d'aujourd'hui sape la possibilité d'avaliser la solution des deux États.
On ne peut impunément avaliser la possibilité de passer au Système d'information Schengen II, nouvel outil au service du"tout sécuritaire.
No podemos apoyar la posibilidad de la migración al SIS II-la nueva herramienta para lograr una"seguridad total" con impunidad.Les chefs de plus de 150 pays seréunissent à la Plaza Mayor pour avaliser la stratégie antiterroriste du président Ashton.
Los líderes de más de 150 países sereunirán en la Plaza Mayor para apoyar la estrategia antiterrorista del presidente Ashton.Non content d'avaliser de telles inepties, ce texte fait de la lutte contre toute mesure protectionniste l'axe central de son propos.
No contentos con aprobar tales tonterías, este texto hace de la lucha contra toda medida proteccionista la parte central de su argumento.Pour cette raison, les États membres de l'Unioneuropéenne sont disposés à avaliser l'ensemble des mesures proposées sous leur forme actuelle.
Por esa razón, los Estados miembros de laUnión Europea están dispuestos a hacer suyo el conjunto tal como está.Le bureau du Procureur peut avaliser une mesure de contrainte comme le placement en détention après l'expiration des soixante-douze heures.
El Ministerio Público puede aprobar medidas cautelares como una orden de prisión preventiva tras el vencimiento del plazo de 72 horas.Les États, surtout les puissants, préfèrent trouver ailleurs qu'aux Nations Unies le champ de règlement des problèmes,ou bien ils estiment que celles-ci doivent seulement avaliser leurs décisions.
Los Estados, sobre todo los más poderosos, prefieren resolver sus problemas fuera de las Naciones Unidas,o bien consideran que éstas deben solamente avalar sus decisiones.Le comité pourrait avaliser ou rejeter la décision du groupe, de telle sorte que l'avis du groupe ne serait pas contraignant pour le comité des sanctions.
Éste podría aprobar o rechazar la decisión del Grupo de Expertos, cuyo dictamen, por lo tanto, no sería vinculante para el comité de sanciones.Sur la forme,accueillir cette initiative reviendrait à avaliser la méthode de travail du Conseil qui consiste à modifier en permanence des textes proposés au Parlement.
En la forma,acoger esta iniciativa equivaldría a avalar el método de trabajo del Consejo, que consiste en modificar permanentemente los textos propuestos al Parlamento.Avaliser la création du Comité de coordination de la gestion, telle que proposée par le Secrétaire général et conformément aux paragraphes 6 et 7 de sa décision 94/12;
Aprobar el establecimiento de la Comisión de Coordinación de la Gestión, con arreglo a la propuesta del Secretario General y a los párrafos 6 y 7 de su decisión 94/12;Comment le collège des commissaires a-t-il pu avaliser un tel projet se contentant de proposer un étiquetage obligatoire, une révision des dispositions dans deux ans,?
¿Cómo puede la Comisión avalar un proyecto tal, contentándose con proponer un etiquetado obligatorio, una revisión de las disposiciones dentro de dos años,etc.?
