Exemples d'utilisation de Ce document doit en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce document doit être présenté le jour de la visite.
Dieses Dokument muss am Tag des Besuchs vorgelegt werden.Pour avoir un meilleur aperçu de la situation, ce document doit être lu parallèlement aux rapports de mission et aux réponses au questionnaire.
Für ein vollständiges Bild der Lage sollte dieses Dokument im Zusammenhang mit den Berichten zu den Informationsbesuchen und den Antworten auf den Fragebogen gelesen werden.Ce document doit être adopté par le Conseil et la Commission.
Dieser Bericht muss vom Rat und von der Kommission angenommen werden.De l'original ou de la copie certifiée conforme par le bureau de douane de réimportation, de la déclaration de mise en libre pratique desmarchandises en retour considérées. Ce document doit être revêtu d'une des mentions suivante, apposée par le bureau de douane de réimportation.
Das Original oder eine von der Wiedereinfuhrzollstelle beglaubigte Durchschrift der Anmeldung der betreffenden Rückwaren zumzollrechtlich freien Verkehr. Dieses Zollpapier muß mit einem der nachstehenden Vermerke der Wiedereinfuhrzollstelle versehen sein.Ce document doit comporter l'identification desdites marchandises.
Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten;Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
autre documentdocuments requis
documents électroniques
document final
documents publics
document officiel
un nouveau documentdocuments techniques
les autres documentsdocuments commerciaux
Plus
Considérant qu'il est opportun, aux fins du contrôle du houblon en cônes, qu'une déclaration signée par le producteur, individuel ou associé,accompagne la certification; que ce document doit contenir les indications permettant l'identification du houblon à partir de sa présentation à la certification et jusqu'à la délivrance du certificat;
Zum Zweck der Kontrolle ist es bei Hopfenzapfen angezeigt, daß der Zertifizierung eine vom Einzelerzeuger oder dem einem Zusammenschluß angehörenden Erzeugerunterzeichnete Erklärung beiliegt. Dieses Dokument muß Angaben enthalten, die es ermöglichen, den Weg des Hopfens vom Zeitpunkt seiner Vorführung zur Zertifizierung bis zur Ausstellung der Bescheinigung nachzuvollziehen.Ce document doit comporter l'identification des marchandises en cause.
Dieses Papier muß Angaben zur Identifizierung der Waren enthalten.En cas de surveillance communautaire, la mise en libre circulation des produits en question doit être subordonnée à la présentation d'un document d'importationconforme à des critères uniformes; que ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé, sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation; qu'il ne doit donc rester valable que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié;
Im Fall von gemeinschaftlichen Überwachungsmaßnahmen ist die Abfertigung der betreffenden Waren zum freien Verkehr von der Vorlage eines Einfuhrdokuments, das einheitlichen Kriterien entspricht,abhängig zu machen. Dieses Dokument muß auf einfachen Antrag des Einführers von den Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten Frist mit einem Sichtvermerk versehen werden, ohne daß damit für den Einführer ein Recht auf Einfuhr entsteht. Das Ce document doit être rédigé dans au moins une des langues du pays de destination.
Dieses Dokument muss zumindest in einer der Sprachen des Bestimmungslandes ausgestellt werden.En cas d'application de la surveillance communautaire, la mise en libre pratique des produits en question doit être subordonnée à la présentation d'un document d'importationrépondant à des critères uniformes; que ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation; qu'il ne peut donc être utilisé que tant que le régime d'importation n'a pas été modifié;
Im Fall von gemeinschaftlichen Überwachungsmaßnahmen ist die Abfertigung der betreffenden Waren zum freien Verkehr von der Vorlage eines Einfuhrdokuments, das einheitlichen Kriterien entspricht,abhängig zu machen. Dieses Dokument muß auf einfachen Antrag des Einführers von den Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten Frist mit einem Sichtvermerk versehen werden, ohne daß damit für den Einführer ein Recht auf Einfuhr entsteht. Das Ce document doit parvenir à la Commission quinze jours ouvrables avant la date prévue de la réunion.
Der Bericht muss spätestens 15 Arbeitstage vor dem Sitzungstermin bei der Kommission eingehen.Conformément à la décision T 536/88(JO OEB 1992,638) ce document doit être pris en considération dans la procédure de recours même s'il n'a pas été expressément invoqué pendant le délai d'opposition.
Gemäß der Entscheidung T 536/88(ABl. EPA 1992,638) muss dieses Dokument im Beschwerdeverfahren berücksichtigt werden, auch wenn es innerhalb der Einspruchsfrist nicht ausdrücklich aufgegriffen worden ist.Ce document doit etre rédigé en langue italienne, avec le cachet et signature du constructeur.
Dieses Dokument muss in italienischer Sprache verfasst sein mit Stempel und Unterschrift des Herstellers.Or, où il est, ce document doit le dire, et il le dira, mes amis, ou je ne suis plus Jacques Paganel!».
Nun aber soll dies Document angeben, wo er ist, und es wird es angeben, meine Freunde, oder ich bin nicht Jacques Paganel!«.Ce document doit être apposé sur la partie supérieure de l'emballage d'expédition lors de la livraison de votre commande.
Dieses Dokument sollte sich ganz oben im Versandkarton Ihrer Lieferung befinden.Ce document doit être préparé en deux copies et signé par le locataire et le propriétaire.
Dieses Dokument sollte in zweifacher Ausfertigung erstellt und von dem Mieter und dem Vermieter unterzeichnet werden.Ce document doit certifier que les marchandises sont conformes aux réglementations et normes techniques du pays.
Dieses Dokument muss belegen, dass die Güter den technischen Vorschriften und Standards des Landes entsprechen.Ce document doit porter les mêmes rubriques et les mêmes informations que celles qui figurent sur les plaques mentionnées au point a.
Dieses Dokument muß die gleichen Rubriken und die gleichen Angaben wie die unter Buchstabe a genannten Schilder aufweisen.Ce document doit être publié et cette Assemblée doit être en mesure de se forger un point de vue en ce qui le concerne.
Dieses Dokument sollte veröffentlicht werden, und das Parlament Ce document doit être rempli en français, Espagnol ou catalan(ou dans une autre langue s'il est accompagné d'une traduction certifiée conforme).
Dieses Dokument muss auf Französisch ausgefüllt sein, Spanisch oder Katalanisch(oder in einer anderen Sprache, wenn sie von einer beglaubigten Übersetzung begleitet werden).Ce document doit également discuter des besoins et estimation comme deux facteurs essentiels pour un projet à la lumière de leur importance et à leur tour leur interrelation.
Dieses Papier soll auch Anforderungen und Estimation als zwei wichtige Faktoren für ein Projekt in Anbetracht ihrer Bedeutung diskutieren und wiederum ihre Wechselbeziehung.Ce document doit inclure des propositions concernant les parties de l'accord sur l'agriculture qui devraient être modifiées ainsi que les orientations qui doivent déboucher sur de nouveaux engagements.
Dieses Papier soll Änderungsvorschläge für bestimmte Teile des Übereinkommens über die Landwirtschaft sowie Leitlinien zur Einführung neuer Verpflichtungen enthalten.Ce document doit comporter la mention qu'il a ete delivre en application du reglement( cee) no 1612/68 et des dispositions prises par les etats membres en application de la presente directive.
In dieser Bescheinigung muß vermerkt sein, daß sie auf Grund der Verordnung(EWG) Nr. 1612/68 und der von den Mitgliedstaaten gemäß Ce document doit servir à organiser et à promouvoir le débat public sur la Feuille de route 2050(voir TEN/425) qui doit avoir lieu au cours du second semestre de cette année, avant l'adoption de cette feuille de route.
Dieses Dokument soll im zweiten Halbjahr 2010, vor der endgültigen Annahme des Fahrplans 2050(vgl. TEN 425) die öffentliche Debatte über Ce document doit également se rattacher au Programme national de réforme, plus général, qui énonce les mesures spécifiquement destinées à moderniser l'économie dans le contexte de ce qu'il est convenu d'appeler la Stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
Dieses Papier sollte auch einen Bezug zum allgemeineren Wirtschaftsreformprogramm des Mitgliedstaates aufweisen, in dem die spezifischen Maßnahmen zur Modernisierung der Wirtschaft im Rahmen der Lissabon-Strategie für Wachstum und Beschäftigung beschrieben werden.Ce document doit être mis à la disposition du public au siège de l'émetteur et auprès des organismes financiers chargés d'assurer le service financier de ce dernier, et les modifications précitées doivent être publiées conformément à l'article 98 paragraphe 1 et à l'article 99 paragraphe 1;
Dieses Dokument muss dem Publikum am Sitz des Emittenten und den Finanzinstituten, die für Ce document doit toujours accompagner les substances de catégorie 1 lors de leur circulation à l'intérieur de la Communauté et il doit pouvoir être présenté sur demande aux autorités compétentes pour vérifier le chargement d'un véhicule durant toute la durée des opérations de transport.
Dieses Papier muss die Stoffe der Kategorie 1 bei einem Transport innerhalb der Gemeinschaft stets begleiten und Ce document doit nous livrer une description des économies d'échelle résultant d'un renforcement de la coopération interinstitutionnelle, ainsi que des propositions d'économie nécessaires pour ne pas dépasser le plafond de la rubrique 5, et ce notamment en préparation de l'élargissement.
In diesem Bericht sollen die Größenvorteile aufgrund einer verstärkten interinstitutionellen Zusammenarbeit genannt sowie die Einsparungen vorgeschlagen werden, die erforderlich sind, um die Obergrenze der Rubrik 5 nicht zu überschreiten, wobei Ce document doit être rédigé avant le démarrage du camion et, soit être transmis immédiatement par voie électronique aux autorités de contrôle compétentes, soit accompagner la marchandise jusqu'à sa destination et être ensuite transmis aux autorités de contrôle compétentes dans les 48 heures qui suivent le débarquement.
Dieses Dokument muss vor der Abfahrt des Lastwagens ausgestellt und entweder auf elektronischem Wege umgehend den Kontrollbehörden zugeschickt werden oder die Ware bis zu ihrem Bestimmungsort begleiten und anschließend binnen 48 Stunden nach der Anlandung den zuständigen Kontrollbehörden übermittelt werden.
