Exemples d'utilisation de Ce programme constitue en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ce programme constitue la troisième phase d'une action d'ECHO lancée en mai 1995.
Dieses Programm ist die dritte Phase einer im Mai 1995 eingeleiteten Maßnahme von ECHO.C'est pour cette raison quela Commission a suggéré que ce programme constitue le premier ensemble d'actions dans ce domaine.
Sie hat aus Par ailleurs, ce programme constitue la première tranche de la mise en œuvre des objectifs stratégiques.
Des Weiteren stellt dieses Programm die erste Etappe der Umsetzung der strategischen Ziele dar.Ce programme constitue dès lors un élément clé pour le développement de la stratégie communautaire en matière de santé33.
Dieses Programm ist ein zentraler Baustein für die Entwicklung der Gesundheitsstrategie der Gemeinschaft33.Ce Programme constitue la référence pour que le CESE joue pleinement son rôle d'assistance aux institutions européennes.
Dieses Programm dient dem EWSA als Richtschnur für die Erfüllung seiner Aufgabe der Unterstüt zung der EU-Organe.Combinations with other parts of speech
Ce programme constitue un bon exemple de coordination globale entre les bailleurs de fonds dans le cadre de l'initiative de délégation réciproque.
Dieses Programm ist ein gutes Beispiel für ein umfassendes und konzertiertes Vorgehen aller Geldgeber im Rahmen der"Mutual Reliance"-Initiative(MRI).Ce programme constitue une réalisation historique pour la diplomatie et apporte l'espoir d'un avenir meilleur pour de nombreux habitants de la région.».
Dieses Programm ist ein entscheidender Meilenstein für die Diplomatie und bringt für viele Menschen in der Region die Hoffnung auf eine bessere Zukunft.“.Ce programme constitue la base juridique et budgétaire des actions spécifiques de la Communauté en faveur des PME.
In dem Programm sind Ce programme constitue le troisième et dernier volet du triptyque proposé par la Commission en vue de mettre en œuvre les dispositions du Traité relatives à l'égalité de traitement.
Dieses Programm ist die dritte und letzte der drei von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen, mit denen der Grundsatz der Nichtdiskriminierung gemäß Artikel 13 des Vertrags umgesetzt werden soll.Ce programme constitue un véritable code des droits des consommateurs dans la Communauté et tend à favoriser les intérêts du consommateur par le biais de mesures législatives.
Dieses Programm stellt geradezu einen Kodex der Rechte des Verbrauchers in der Gemeinschaft dar und zielt auf eine stärkere Berücksichtigung der Interessen der Verbraucher auf dem Wege legislativer Maßnahmen ab.On nous dit que ce programme constituera un apport au programme opérationnel annuel du Conseil pour 2003 que ce dernier devrait adopter en décembre prochain, donc dans un second temps.
Es heißt, dieses Programm stelle einen Beitrag zum operativen Ce programme constitue en outre un volet important de la politique de la Commission visant à éliminer la pauvreté par l'amélioration de la santé, conformément aux objectifs de développement pour le Millénaire.
Das Programm ist zugleich wichtiger Bestandteil der Strategie der Kommission, die Armut durch Verbesserungen im Gesundheitswesen zu bekämpfen, wie dies auch in den Millennium-Entwicklungszielen vorgesehen Ce programme constitue une étape importante dans la voie de l'intégration des exigences de protection de l'environnement dans la politique énergétique, intégration introduite par l'Acte unique et rendue obligatoire dans le traité sur l'Union européenne.
Dieses Programm bildet einen wichtigen Schritt hin zur von der Ein heitlichen Europäischen Akte eingeführten und im Vertrag über die Europäische Union obligatorisch gemachten Einbindung des Umweltschutzes in die Energiepolitik.Ce programme constitue une première étape importante vers une restructuration définitive des télécommunications et servira de banc d'essai pour une approche plus efficace des investissements dans ce secteur en Grèce.
Dieses Programm stellt einen wichtigen ersten Schritt auf dem Wege zu einer endgültigen Umstrukturierung des griechischen Telekommunikationsnetzes dar und wird als Musterbeispiel für ein effizienteres einschlägiges Investitionskonzept in Griechenland dienen.Ce programme constitue un aboutissement nécessaire à la réalisation d'échanges en dehors du cadre officiel de l'école ou de la formation professionnelle, particulièrement pour les jeunes ne pouvant bénéficier des autres programmes. .
Dieses Programm ist die notwendige Ergänzung für die Verwirklichung des Jugendaustausches außerhalb des offiziellen Rahmens der schulischen oder beruflichen Ausbildung, in erster Linie also für die Jugendlichen, die für die anderen Ce programme constitue également la base de nos initiatives d'organisation de la relève, vous permettant d'avancer au sein de l'entreprise et de veiller à ce que nous maintenions un groupe d'employés de niveau mondial, capable d'atteindre nos objectifs commerciaux actuels et futurs.
Das Programm ist auch die Grundlage für unsere Initiativen zur Nachwuchsplanung, die es Ihnen ermöglichen, innerhalb des Unternehmens zu wachsen und sicherzustellen, dass wir eine erstklassige Gruppe von Mitarbeitern haben, die in der Lage Ce programme constitue la suite du programme IDA(échange électronique de données entre administrations), initiative stratégique prise par la Commission en vue de promouvoir l'échange électronique rapide d'informations entre les administrations des États membres et les Institutions européennes voir IP/02/358.
Bei dem Programm handelt es sich um einen Nachfolger La prise en compte de l'environnement dans ces programmes constitue une nouveauté tant pour le développement régional que pour l'intervention structurelle traduite par des investissements directs ou indirects.
Die Berücksichtigung der Umweltanliegen in diesen Programmen stellt ein Novum sowohl für die Regionalentwicklung als auch für die Strukturfondsinterventionen dar, die sich in direkten oder indirekten Investitionen niederschlagen.Pris ensemble, ces programmes constituent un début impressionnant en matière de coopération entre les spécialistes de tous les États membres.
Zusammengenommen bilden diese Programme einen beeindruckenden Anfang für die praktische Zusammenarbeit zwischen den jeweiligen Spezialisten der Mitgliedstaaten.Ces programmes constituent un instrument essentiel du renforcement de l'espace européen de la recherche EER.
Die Programme sind ein unverzichtbares Instrument zur Unterstützung der Weiterentwicklung eines Europäischen Forschungsraums EFR.En effet, dans beaucoup de pays membres, ces programmes constituent actuellement le seul soutien à l'utilisation des combustibles solides.
In vielen Mitgliedstaaten bilden diese Programme ge genwärtig die einzigen Förderungsmaßnahmen für die Verwendung fester Brennstoffe.Ces programmes constituent un moyen très efficace et intelligent de créer des emplois locaux, notamment dans le secteur de la construction qui est actuellement en difficulté;
Diese Programme sind ein sehr wirkungsvolles und intelligentes Instrument zur Arbeitsplatzschaffung vor Ort, insbesondere in Ces programmes constituent pour la Commission, le Conseil et les États membres de puis sants instruments au service des objectifs de l'Union.
Diese Programme sind für die Kommission, den Rat und die Mitgliedstaaten wirksame Instrumente im Dienste der Ziele der Union.Le développement des échanges européens(Erasmus, Leonardo da Vinci)sera également bénéfique pour les jeunes, car ces programmes constituent une réelle valeur ajoutée sur le plan professionnel et personnel.
Die Förderung europäischer Austauschprogramme(Erasmus, Leonardo da Vinci) wird den jungenMenschen ebenfalls zugutekommen, da diese Programme einen echten professionellen und persönlichen Mehrwert bieten.Il a souligné que la participation de la Slovaquie à ces programmes constitue un élément important de la stratégie de pré-adhésion, qui permet à l'administration slovaque de se familiariser avec le fonctionnement pratique des instances de l'Union.
Er unterstrich die Bedeutung der Teilnahme der Slowakei an diesen Programmen als ein wichtiges Element der Heranführungsstrategie, das der slowakischen Verwaltung Gelegenheit gibt, Erfahrungen mit der praktischen Arbeit in den Organen der EU zu sammeln.Ces programmes constituent la première étape de l'élaboration du programme d'aménagement régional de l'ensemble du Danemark qui sera achevé d'ici à 1979 et soumis à l'approbation du ministère de l'environnement.
Die Programme sind als Vorstufe Ces programmes constituent une nouvelle étape dans la mise en œuvre de l'engagement pris par l'UE de coopérer plus étroitement avec les pays d'Afrique du Nord et du Moyen-Orient et les Balkans occidentaux.».
Diese Programme sind ein weiterer Schritt, mit dem die EU ihrer Zusage nachkommt, enger mit den Ländern in Nordafrika, im Nahen Osten und der Region westlicher Balkan zusammenzuarbeiten.“.Le Conseil d'association a souligné que la participation estonienne à ces programmes constituait un élément important de la stratégie de préadhésion permettant à l'administration estonienne de prendre connaissance du travail pratique accompli par les organes de l'Union.
Er unterstrich die Bedeutung der Teilnahme Estlands an diesen Programmen als ein wichtiges Element der Heranführungsstrategie, das der estnischen Verwaltung Gelegenheit gibt, Erfahrungen mit der praktischen Arbeit in den Organen der EU zu sammeln.Le Conseil d'association a souligné quela participation tchèque à ces programmes constituait un élément important de la stratégie de préadhésion permettant à l'administration tchèque de prendre connaissance du travail pratique accompli par les organes de l'Union.
Er unterstrich die Bedeutung der tschechischen Beteiligung an diesen Programmen als wichtigem Element der Heranführungsstrategie; die tschechische Verwaltung kann auf La participation de Chypre à ces programmes constitue une étape importante du processus de préadhésion de Chypre tel qu'il a été défini dans le règlement(CE) n° 555/2000 du Conseil du 13 mars 2000 relatif à la mise en œuvre d'actions dans le cadre d'une stratégie de préadhésion pour la République de Chypre et la République de Malte 4.
Die Teilnahme Zyperns an diesen Programmen stellt einen wichtigen Schritt im Rahmen der Heranführungs strategie für Zypern dar, wie in der Verordnung(EG) Nr. 555/2000 des Rates vom 13. März 2000 über die Durchführung von Maßnahmen im Rahmen der Heran führungsstrategie für die Republik Zypern und die Repu blik Malta(4) festgehalten.
