Que Veut Dire CE PROGRAMME D'ACTION en Allemand - Traduction En Allemand

• dieses Aktionsprogramm
• diesem Aktionsprogramm

Exemples d'utilisation de Ce programme d'action en Français et leurs traductions en Allemand

Ce programme d'action a débuté le 1er janvier 1998 et prendra fin le 31 décembre 1999.
Dieses Aktions programm lief am 1. Januar 1998 an und endet am 31. Dezember 1999.

La discussion sur le contenu de ce programme d'action a été lancée récemment au niveau européen.
Mit den Erörterungen zum Inhalt dieses Aktionsprogramms ist vor kurzem auf europäischer Ebene begonnen worden.

Ce Programme d'action définit la façon dont la Commission propose d'identifier, de mesurer et de réduire les obligations d'information OI.
In diesem Aktionsprogramm werden die Vorschläge der Kommission zur Ermittlung, Berechnung und Verringerung der Informationspflichten(IP) erläutert.

En tant que programme d'action de soutien, Pericles a été extrêmement efficace jusqu'à présent, avec 64 projets et plus de 3000 participants dans 76 pays- ce qui montre tout l'intérêt qu'a suscité ce programme d'action.
Pericles als ein unterstützendes Aktionsprogramm- bisher mit 64 Projekten und über 3000 Teilnehmern aus 76 Ländern äußerst erfolgreich- zeigt, welch großes Interesse an diesem Aktionsprogramm tatsächlich bestand.

La vocation de ce programme d'action est de fixer des objectifs, d'établir une base de réflexion, pour mener à bien les futures actions communautaires dans ce domaine.
Mit diesem Aktionsprogramm sollen Ziele festgelegt und grundsätzliche Überlegungen zur Durchführung der künftigen Gemeinschaftsaktionen in diesem Bereich angestellt werden.

En mars, le Conseil européen, soulignant que l'année 2006 a vu la réalisation de progrès satisfaisants dans l'amélioration de l'environnement réglementaire, a accueilli favorablement ce programme d'action de réduction de la charge administrative.
Im März hob der Europäische Rat hervor, dass 2006 bei der Verbesserung des Regelungsumfelds gute Fortschritte erzielt wurden, und begrüßte dieses Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten.

Ce programme d'action doit aider les autorités publiques, l'industrie et les citoyens à comprendre à quel point certaines matières polluantes menacent la santé humaine.
Dieses Aktionsprogramm muß den Behörden, der Industrie und den Bürgern Hilfestellung geben, um zu erkennen, wie sich bestimmte Schadstoffe negativ auf die Gesundheit der Menschen auswirken können.

La démocratie et les droits de l'homme se situent au cœur de notre vision de la future politique de développement de l'UE et cet événement nous aidera à formuler ce programme d'action et à le mettre en pratique.».
Demokratie und Menschenrechte sind ein zentraler Bestandteil unserer Vision für die Weiterentwicklung der EU-Entwicklungspolitik und diese Veranstaltung trägt dazu bei, diese Agenda zu formulieren und umzusetzen.“.

Il est dès lors évident que nous saluons tout particulièrement ce programme d'action et la base juridique qui donnent aux organisations de femmes les possibilités financières nécessaires à la réalisation d'un travail de meilleure qualité.
Darum begrüßen wir natürlich besonders dieses Aktionsprogramm und die Rechtsgrundlage, die den Frauenorganisationen die finanziellen Möglichkeiten für eine bessere Arbeit garantieren.

Le Conseil invite la Commission à mentionner également dans son rapport les mesures prises en vue d'améliorer et d'accroître la capacité de la Commission à mettre en œuvre efficacement ce programme d'action et à obtenir dans les meilleurs délais les résultats escomptés.
Der Rat ersucht die Kommission, auch darüber zu berichten, mit welchen Maßnahmen sie ihre Kapazitäten verbessern und stärken wird, um dieses Aktionsprogramm wirksam durchführen und die erwarteten Ergebnisse fristgerecht erzielen zu können.

Ce programme d'action est arrêté pour une période de cinq ans à partir du 1er jan vier 1991, et le montant estimé nécessaire pour la participation de la Communauté s'élève à 200 millions d'écus pour cette période.
Dieses Aktionsprogramm wird für einen am 1. Januar 1991 beginnenden Zeitraum von fünf Jahren verabschiedet; die für den Gemeinschaftsbeitrag für diesen Zeit raum als notwendig erachteten Mittel belaufen sich auf 200 Mio ECU.

Les principes du plurilinguisme ont été énoncés dans diverses déclarations, manifestes et dans des instruments nationaux et internationaux aux portées juridiques variables auxquels cette déclaration et ce programme d'action se réfèrent, notamment.
Die Grundsätze der Mehrsprachigkeit finden sich in verschiedenen Erklärungen, Manifesten und in nationalen sowie internationalen Instrumenten mit unterschiedlicher rechtlicher Tragweite, auf die sich diese Erklärung und dieses Aktionsprogramm beziehen, insbesondere.

Souligne que dans ce programme d'action une grande importance est accordée à ce que toutes les parties concernées par la sécurité routière dialoguent et collaborent étroitement aux niveaux européen, national, régional et local.
Hebt hervor, daß in diesem Aktionsprogramm dem Dialog und der engen Zusammenarbeit zwischen allen für die Straßenverkehrssicherheit zuständigen Stellen auf europäischer, einzelstaatlicher, regionaler und lokaler Ebene großes Gewicht beigemessen wird.

Le Comité soutient néanmoins le cadre, qui lui semble suffisamment souple pour accueillir l'ensemble du programme d'action pluriannuel prévu en faveur des consommateurs, à condition qu'il soit fait explicitement référence à ce programme d'action dans cette même proposition de cadre.
Der Ausschuß unterstützt den Rahmen trotzdem, denn dieser scheint flexibel genug zu sein, um das geplante Mehrjahresprogramm für Verbrauchermaßnahmen voll zu erfassen, vorausgesetzt, ein ausdrücklicher Verweis auf dieses Aktionsprogramm wird in den vorgeschlagenen Rahmen selbst aufgenommen.

Ce programme d'action s'étale sur quatre ans, de 1988 à 1991, et vise à contribuer à l'intégration scolaire des handicapés en priorité dans les écoles ordinaires et à ne recourir aux établissements spécialisés que lorsque le besoin s'en fera sentir.
Dieses Aktionsprogramm erstreckt sich über vier Jahre, von 1988 bis 1991, und soll dazu beitragen, daß behinderte Kinder soweit wie möglich in normale Schulen integriert und nur soweit wie nötig in Sonderschulen unterrichtet werden.

Il est essentiel de disposer de ressources humaines appropriées en termes de quantité, de capacité et de continuité, ainsi que de ressources financières suffisantes afin de pouvoir mettre en œuvre efficacement et dans les délais ce programme d'action dans les années à venir.
Eine angemessene personelle Ausstattung in Bezug auf Menge, Fähigkeit und Dauerhaftigkeit sowie ausreichende finanzielle Ressourcen sind von entscheidender Bedeutung für eine fristgerechte und wirksame Durchführung dieses Aktionsprogramms in den nächsten Jahren.

Ce programme d'action se propose de répondre au besoin essentiel de renforcer la coopération administrative entre les États membres, besoin qui a également été rappelé dans les deux communications de la Commission en matière d'asile et d'immigration3.
Mit diesem Aktionsprogramm soll die unbedingt erforderliche Verwaltungszusammenarbeit in den Mitgliedstaaten gestärkt werden, worauf auch in den beiden Mitteilungen der Kommission über Asyl und Migration3 verwiesen wurde.

Il soutient néanmoins le cadre proposé par la Commission, qui lui semble suffisamment souple pour accueillir l'ensemble du programme d'action pluriannuel prévu en faveur des consommateurs, à condition qu'il soit fait explicitement référence à ce programme d'action dans cette même proposition de cadre.
Er unterstützt den von der Kommission vorgeschlagenen Rahmen trotzdem, denn dieser scheint flexibel genug zu sein, um das geplante Mehrjahresprogramm für Verbraucher maßnahmen voll zu erfassen, vorausgesetzt, ein ausdrücklicher Verweis auf dieses Aktionsprogramm wird in den vorgeschlagenen Rahmen selbst aufgenommen.

Ce programme d'action est assorti de deux propositions législatives, l'une établissant des prescriptions techniques pour la navigation intérieure et l'autre modifiant le règlement relatif à la capacité dans ce domaine.
Dieses Aktionsprogramm wird von zwei Legislativvorschlägen flankiert, zum einen einem Vorschlag für technische Vorschriften für Binnenschiffe und zum anderen einem Vorschlag zur Änderung der Verordnung über kapazitätsbezogene Maßnahmen für die Binnenschifffahrtsflotten.

Aujourd'hui, pour la deuxième lecture, il m'importe surtout d'une part de souligner qu'un montant de référence financière n'a rien à faire dans ce programme d'action et d'autre part, d'obtenir un renforcement de la coopération européenne transfrontalière avec les organisations de défense de l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale et des autres pays frontaliers de l'Union européenne.
Mir geht es heute in der zweiten Lesung vor allem darum, daß zum einen ein finanzieller Bezugsrahmen in diesem Aktionsprogramm nichts zu suchen hat. Es geht mir weiterhin um eine verstärkte grenzübergreifende europäische Zusammenarbeit mit Umweltorganisationen, vor allem in Mittel- und Osteuropa und auch in anderen an die EU angrenzenden Ländern.

Ce programme d'action comporte plusieurs volets étroitement liés et interdépendants: favoriser la prévention, encourager les traitements, rendre les médicaments essentiels plus abordables, et intensifier les actions de recherche et de développement.
Dieses Aktionsprogramm umfasst verschiedene, in engem Zusammenhang und in Wechselwirkung zueinander stehende Teile: Förderung der Prävention, Unterstützung der Behandlung, Verbilligung der unentbehrlichen Arzneimittel und Intensivierung von Forschung und Entwicklung.

Le Parlement européen a estimé que ce programme d'action était assurément utile et il l'a considérablement amélioré en première lecture par 28 amendements qui prévoyaient, entre autres, la participation au programme des personnes les plus frappées- les malades eux-mêmes- et de leurs familles.
Das Europäische Parlament hat dieses Aktionsprogramm sicher als nützlich betrachtet und es in erster Lesung durch 28 Änderungsanträge erheblich verbessert, die unter anderem die Beteiligung der am stärksten betroffenen Personen, d.h. der Kranken selbst, und ihrer Familienangehörigen am Programm vorsahen.

Ce programme d'action définit cet objectif et replace les défis qui se posent en termes de politique environnementale dans le cadre plus large du développement durable, principe d'interdépendance entre progrès économique et préservation de l'environnement, mondialisation et élargissement de l'Union européenne.
In diesem Aktionsprogramm wird ein Zeitplan festgelegt und werden die Herausforderungen der Umweltpolitik in den breiteren Kontext der nachhaltigen Entwicklung, der Wechselwirkungen zwischen Wirtschaftswachstum und einer gesunden Umwelt, der Globalisierung und der Erweiterung der Europäischen Union gebracht.

CS Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ce programme d'action communautaire établit des priorités pour des projets, financés au niveau européen et au niveau national, qui s'attaquent aux plus grandes causes de décès en Europe, y compris les maladies cardiovasculaires, les troubles neuropsychiatriques, le cancer, les maladies digestives et les maladies respiratoires.
CS Herr Präsident, meine Damen und Herren! Dieses Aktionsprogramm der Gemeinschaft legt die Prioritäten für Projekte fest, die aus europäischen und aus einzelstaatlichen Mitteln finanziert werden und dem Vorgehen gegen die Haupttodesursachen in Europa, darunter Herz-Kreislauf-Erkrankungen, neuropsychiatrische Störungen, Erkrankungen des Verdauungsapparats und Erkrankungen der Atemwege.

Ce programme d'action comprend un cadre commun de principes généraux, que les pouvoirs publics des États membres s'engagent à promouvoir, ainsi qu'une série de mesures transnationales à mettre en œuvre au niveau communautaire proposition de décision du Conseil du 8 décembre 1989- COM(89) 567 final, Journal officiel C 130, 29.5.1990.
Dieses Aktionsprogramm umfaßt einen gemeinsamen Rahmen allgemeiner Grundsätze, zu deren Förderung sich die Regierungen der Mitgliedstaaten verpflichten, sowie eine Reihe auf Gemeinschaftsebene zu treffender länderübergreifender Maßnahmen Vorschlag für eine Entscheidung des Rates vom 8. Dezember 1989- KOM(89) 567 endg., Amtsblatt C 130 vom 29.5.1990.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je crois que ce programme d'action représente une avancée très importante dans le domaine de la lutte contre la discrimination car, en ces temps si compliqués que nous vivons, dans nos sociétés si complexes, la discrimination prend tant de voies diverses, revêt tant d'aspects différents, toujours plus neufs, toujours plus inquiétants.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich betrachte dieses Aktionsprogramm als einen sehr wichtigen Schritt nach vorn im Kampf gegen die Diskriminierung, auch weil in diesen komplizierten Zeiten und in unseren so vielschichtigen Gesellschaften die Diskriminierung viele andere Wege einschlägt, weil sie viele andere, immer neue und beunruhigendere Aspekte annimmt.

Il est évident que ce programme d'action présente un certain nombre de lacunes, qui devront être comblées dans les meilleurs délais, mais ce qui comptait avant tout, c'était d'entreprendre, sans plus tergiverser, de s'attaquer résolument au phénomène de la criminalité organisée.
Es ist offensichtlich, daß dieses Aktionsprogramm gewisse Lücken aufweist, die sobald wie möglich geschlossen werden sollten. Was aber vor allem zählte war, daß der Kampf gegen das Phänomen der organisierten Kriminalität ohne weiteres Zögern aufgenommen wurde.

En premier lieu, ce programme d'action doit servir d'axe à un diagnostic précoce de cette grave maladie. Deuxièmement, il faut que ce soit un programme d'information pour sensibiliser les citoyens et améliorer la qualité des soins.
Dieses Aktionsprogramm muß schwerpunktmäßig erstens dazu dienen, eine Früherkennung dieser schweren Krankheit zu ermöglichen, zweitens als Informationsprogramm fungieren, um die Bürger zu sensibilisieren und die Qualität der Behandlung und Pflege zu verbessern, und drittens die Erforschung der Krankheitsursachen vorantreiben.

Ce programme d'action a été entériné en mars 2007 par le Conseil européen3, qui a explicitement convenu«que les charges administratives découlant de la législation de l'UE»(formulation qui inclut les mesures nationales mettant en œuvre ou transposant cette législation) devaient être réduites de 25%, et a invité les États membres à fixer«leurs propres objectifs nationaux, d'une ambition comparable».
Dieses Aktionsprogramm wurde vom Europäischen Rat im März 20073 gebilligt, wobei er im einzelnen darüber übereinkam,„das die mit EU-Rechtsvorschriften verbundenen Verwaltungslasten(einschließlich nationaler Maßnahmen zur Durchführung oder Umsetzung dieser Rechtsvorschriften) um 25% verringert werden sollten und die Mitgliedstaaten dazu aufforderte,„ähnlich ehrgeizige nationale Ziele zu setzen“.

Dans ce programme d'action quelques unes des initiatives qu'elle compte prendre pour contribuer, d'une part, à une meilleure connaissance du marché de l'emploi et des mesures de lutte contre le chômage- en répondant ainsi à une demande des partenaires sociaux dans le cadre du dialogue social- et, d'autre part, à résoudre le problème du chômage, notamment celui du chômage de longue durée, au niveau communautaire.
Hat die Kommission dennoch in diesem Aktionsprogramm einige Initiativen vorstellen wollen, die sie ergreifen will, zum ei nen, um zur Verbesserung der Transparenz des Arbeits marktes und der Maßnahmen zur Bekämpfung der Ar beitslosigkeit- als Antwort auf eine Aufforderung der Sozialpartner im Rahmen des sozialen Dialogs- beizu tragen, und zum anderen, um hervorzuheben, wie wichtig es ist, das Problem der Arbeitslosigkeit, insbesondere der Langzeitarbeitslosigkeit, auf Gemeinschaftsebene zu lösen.