Que Veut Dire CE PROGRAMME D'ACTION en Danois - Traduction En Danois

• dette handlingsprogram
• denne handlingsplan

Exemples d'utilisation de Ce programme d'action en Français et leurs traductions en Danois

Ce programme d'action nous servira d'itinéraire.
Dette handlingsprogram skal anvendes som en retningslinje.

C'est la première fois que nous autorisons des projets communs dans ce programme d'action.
Det er første gang, vi tillader fælles projekter i dette handlingsprogram.

Ce programme d'action est aussi basé pour partie sur le rapport Mandelkern précité.
Dette handlingsprogram er også delvis baseret på ovennævnte Mandelkern-rapport.

C'est pourquoi, j'aimerais exprimer mon soutien ferme en faveur de ce programme d'action.
Jeg vil derfor gerne udtrykkelig sige, at jeg går ind for dette handlingsprogram.

Ce programme d'action a été approuvé par le Conseil dans ses conclusions du 8 novembre 2001.
Rådet tilsluttede sig dette handlingsprogram i sine konklusioner af 8. november 2001.

Monsieur le Président, comme Mme la rapporteur, nous aussi nous saluons ce programme d'action contre l'exclusion sociale.
Hr. formand, ligesom ordføreren hilser vi også denne handlingsplan til bekæmpelse af social udstødelse velkommen.

Ce programme d'action constitue un très sérieux et très important pas en avant pour l'Union européenne.
Dette handlingsprogram er et meget seriøst og vigtigt skridt fremad for EU.

Près de 3 000 personnes, des scolaires aux centres aérés, en passant par le grand public sont touchées par ce programme d'actions.
Næsten 3.000 mennesker, fra skoler til velventilerede centre, til offentligheden, påvirkes af dette handlingsprogram.

Les parties I et II de ce programme d'action visent toutes les maladies liées à la pollution, sans exception.
Del I og II i dette handlingsprogram skal omhandle alle forureningsrelaterede sygdomme uden undtagelse.

Lors de sa session du 24 novembre 1992, le Conseil«Industrie» a été saisi d'une communication de la Commission sur l'évaluation de ce programme d'actions.
På samlingen den 24. november 1992 fik Rådet(industri) forelagt en meddelelse fra Kommissionen om evalueringen af dette handlingsprogram.

D'autres volets de ce programme d'action font partie intégrante du futur programme d'action directe du CCR(19841987)(3).
Andre dele af dette handlingsprogram indgår i FFC's fremtidige program i form af direkte aktion (1984-1987)3.

Grazie, Signor Presidente!» Compte tenu des défis qui ont été cités ici à maintes reprises, ce programme d'action de la Commission est malheureusement une offre nulle.
Tak, hr. formand, på baggrund af de udfordringer, der flere gange er blevet nævnt her, er dette handlingsprogram fra Kommissionen desværre et nultilbud.

J'espère que ce programme d'action aura un grand succès, et qu'il sera le prélude à une meilleure coopération entre les États membres.
Jeg håber, at dette handlingsprogram vil få en stor succes, og at det vil blive indledningen til et bedre samarbejde medlemsstaterne imellem.

Les changements visent principalement soit à simplifier la mise en uvre de ce programme d'action, soit à réduire les délais de versement des contributions communautaires.
Ændringerne er hovedsagelig rettet mod enten at forenkle gennemførelsen af dette handlingsprogram eller mod at mindske forsinkelsen i forbindelse med betalingen af Fællesskabets bidrag.

Ce programme d'action doit aider les autorités publiques, l'industrie et les citoyens à comprendre à quel point certaines matières polluantes menacent la santé humaine.
Denne handlingsplan skal hjælpe myndighederne, industrien og borgerne til at indse, hvordan bestemte forurenende stoffer kan ødelægge sundheden.

La conséquence directe la plus importante de l'adoption de ce programme d'action a été jusqu'à présent l'adoption de la« Charte des droits et obligations économiques des États».
Den vigtigste direkte konsekvens af vedtagelsen af dette handlingsprogram har hidtil været vedtagelsen af» Erklæring om staternes okonomiske rettigheder og pligter«.

Cela signifie que tous les citoyens de la Communauté y seront partie prenante. D'où l'importance considérable que la commission des affaires sociales du Parlement attache à ce programme d'action.
Det betyder, at alle borgere i Fællesskabet er berørte parter i denne sag. Dette er grunden til den enorme vægt, som Europa-Parlamentets sociale udvalg lægger på dette handlingsprogram.

Lorsque l'on prend des décisions, comme ce programme d'action, il faudrait également que, du point de vue européen, leur contenu soit mis en oeuvre.
Når sådanne afgørelser er truffet som dette handlingsprogram, bør også det, der står deri, realiseres ud fra en europæisk synsvinkel.

Nous demandons à nos experts de se réunir au début de l'année prochaine afin d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce programme d'action et de nous soumettre un rapport lors de notre prochain sommet.
Vi beder vore eksperter på områdel om at samles i be gyndelsen af næste år for at evaluere resultalerne af' gen nemførelsen af denne handlingsplan og at levere en rapport til os på vores næste topmøde.

Madame le Président, les objectifs de ce programme d'action doivent être d'offrir une liberté de mouvement de base à tous les citoyens sans causer de dégâts à la nature et à l'environnement.
Fru formand, målsætningen for dette handlingsprogram skal være at skabe fri bevægelighed for alle borgere uden at skade naturen og miljøet.

Bien que la tuberculose figure sur la liste des maladies prioritaires, la lutte contre cette maladie ne bénéficie pas encore d'un financement suffisant. Par conséquent, nous devons réexaminer les dotations budgétaires allouées à ce programme d'action.
Selv om tuberkulose er medtaget på listen over prioriterede sygdomme, modtager kampen mod tuberkulose stadig for få midler, og vi skal derfor gennemgå EU's budgetbevillinger i dette handlingsprogram.

La vocation de ce programme d'action est de fixer des objectifs, d'établir une base de réflexion, pour mener à bien les futures actions communautaires dans ce domaine.
Meningen med dette handlingsprogram er at fastsætte målsætninger og udarbejde en platform til overvejelse for at gennemføre de kommende fællesskabsaktioner på dette område.

A plusieurs reprises depuis l'adoption de cette décision, le PE a souligné la nécessité pour les Etats membres de mettre en oeuvre ce programme d'action, le PE souhaitant par ailleurs que soit menée la lutte contre le racisme envahissant et la poussée de xénophobie.
EP havde adskillige gange siden vedtagelsen af den resolution påpeget nødvendigheden af, at medelmsstaterne gen nemførte dette handlingsprogram, ligesom EP ønske de en hensigtsmæssig bekæmpelse af den omsiggribende racisme og det voksende fremmedhad.

Ce programme d'action est arrêté pour une période de cinq ans à partir du 1er janvier 1991, et le montant estimé nécessaire pour la participation de la Communauté s'élève à 200 millions d'écus pour cette période.
Dette handlingsprogram blev vedtaget for en femårig periode begyndende den 1. januar 1991, og der afsattes 200 mio. ECU som Fællesskabets bidrag for den pågældende periode.

Ces mesures à caractère préventif, structurelles ou non, sont en général moins bien dotées en ressources. Par conséquent, le CESE est d'avis qu'il faudrait évaluer la nécessité d'établir une ligne de financement spécifique pour ce programme d'actions ou, à défaut, élaborer des orientations afin d'inclure ces actions dans d'autres programmes financés par la Commission.
Der stilles generelt færre midler til rådighed til forebyggende foranstaltninger, både anlægsmæssige og af anden art. EØSU mener derfor, at man bør overveje at oprette en særlig budgetpost for dette handlingsprogram eller, i mangel heraf, udstikke retningslinjer for medtagelse af foranstaltningerne i andre programmer, der finansieres af Kommissionen.

Il est dès lors évident que nous saluons tout particulièrement ce programme d'action et la base juridique qui donnent aux organisations de femmes les possibilités financières nécessaires à la réalisation d'un travail de meilleure qualité.
Det er derfor klart, at vi specielt hilser dette handlingsprogram og det retslige grundlag, som giver kvindeorganisationerne økonomiske muligheder for at udføre et bedre arbejde.

J'aimerais simplement attirer l'attention sur un aspect: ces derniers mois et ces dernières années, j'ai très, très souvent eu l'impression qu'il existait non seulement dans le dossier de l'aide à la Russie, mais également dans d'autres domaines, une disparité entre les motivations politiques, comme, par exemple, dans ce programme d'action, et l'aide effectivement apportée par la suite.
Jeg vil lige gøre opmærksom på et aspekt: Jeg har også i de sidste måneder og år meget, meget ofte fået det indtryk, at der, hvad angår de europæiske aktiviteter, ikke kun i dette tilfælde, altså støtten til Rusland, men også på andre områder ofte er en kløft mellem den politisk begrundede mening, som f. eks. i dette handlingsprogram, og den støtte, der rent faktisk ydes bagefter.

Ce programme d'action fait partie du programme de travail annuel de la Direction générale des Affaires économiques et financières et est autorisé par le biais d'une décision de financement adoptée par la Commission.
Dette handlingsprogram indgår i det årlige arbejdsprogram for Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender og gennemføres efter en finansieringsafgørelse truffet af Kommissionen.

Aujourd'hui, pour la deuxième lecture, il m'importe surtout d'une part de souligner qu'un montant de référence financière n'a rien à faire dans ce programme d'action et d'autre part, d'obtenir un renforcement de la coopération européenne transfrontalière avec les organisations de défense de l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale et des autres pays frontaliers de l'Union européenne.
Ved andenbehandlingen i dag ligger det mig først og fremmest på sinde, at en finansiel referenceramme ikke hører hjemme i denne handlingsplan. Desuden ønsker jeg et øget grænseoverskridende europæisk samarbejde med miljøorganisationer, først og fremmest i Central- og Østeuropa, men også i nabolande til EU.

Ce programme d'action comporte plusieurs volets étroitement liés et interdépendants: favoriser la prévention, encourager les traitements, rendre les médicaments essentiels plus abordables, et intensifier les actions de recherche et de développement.
Dette handlingsprogram indbefatter forskellige nært forbundne og indbyrdes afhængige tiltag med henblik på at fremme forebyggelse, tilskynde til behandling, gøre prisen på livsvigtige lægemidler mere overkommelig og øge indsatsen inden for forskning og udvikling.