Que Veut Dire CERTAINES ADAPTATIONS TECHNIQUES en Allemand - Traduction En Allemand

• einige technische Anpassungen
• einige technische Änderungen
• einige rechtstechnische Anpassungen

Exemples d'utilisation de Certaines adaptations techniques en Français et leurs traductions en Allemand

Certaines adaptations techniques s'avèrent par conséquent nécessaires.
Dafür sind einige technische Anpassungen notwendig.

La proposition prévoit également certaines adaptations techniques.
Der Vorschlag enthält auch einige rechtstechnische Anpassungen.

Certaines adaptations techniques sont également nécessaires.
Davon abgesehen sind auch einige rechtstechnische Anpassungen erforderlich.

Il semble qu'il faudrait aussi apporter certaines adaptations techniques et institutionnelles.
Auch dürften einige technische und institutionelle Anpassungen erforderlich sein.

Coûts: Certaines adaptations techniques, dans la mesure où les interfaces actuelles changent.
Kosten: Technische Anpassungen, soweit bestehende Schnittstellen sich ändern.

Pour appliquer les dispositions du présent règlement, les opérateurs doivent procéder à certaines adaptations techniques, notamment de leurs installations de conditionnement.
Im Hinblick auf die Anwendung dieser Verordnung müssen die Marktteilnehmer bestimmte technische Anpassungen vornehmen, insbesondere an ihren Verpackungsanlagen.

Cela n'empêche pas cependant certaines adaptations techniques, surtout en ce qui concerne les clauses dites"générales" ou"horizontales.
Das heißt jedoch nicht, dass nicht bestimmte technische Anpassungen vorgenommen werden sollten, namentlich bei den so genannten allgemeinen bzw. horizontalen Klauseln.

Il peut donc être considéré comme une base appropriée pour les futurs États membres participants, quoique certaines adaptations techniques soient encore nécessaires.
Es kann deshalb davon ausgegangen werden, dass sie eine geeignete Grundlage für künftige teilnehmende Mitgliedstaaten ist, auch wenn einige technische Änderungen erforderlich sind.

Il est donc nécessaire d'apporter certaines adaptations techniques au texte de la directive 2002/15/CE.
Daher ist es notwendig, einige technische Anpassungen am Wortlaut der Richtlinie 2002/15/EG vorzunehmen.

Dans le domaine de la sécurité sociale pour les travailleurs migrants, l'adhésion ne doit pas, en principe, poser de gros problèmes même si certaines adaptations techniques seront nécessaires.
Im Bereich der sozialen Sicherheit für Wanderarbeitnehmer wirft der Beitritt im Prinzip keine größeren Probleme auf, wenngleich einige technische Anpassungen notwendig sein werden.

Nous profitons également de cette révision pour inclure dans les réseaux transeuropéens certaines adaptations techniques mineures de projets existants qui sont demeurées en suspens après la conciliation sur le paquet d'orientations de 1996.
Wir nutzen diese Revision auch, um einige kleinere technische Anpassungen bei bestehenden Projekten, die nach der Vermittlung im Zusammenhang mit dem Leitlinienpaket aus dem Jahre 1996 offen geblieben waren, in die transeuropäischen Netze einbeziehen.

Dans le domaine de la sécurité sociale des travailleurs migrants, l'adhésion ne pose pas de problèmes majeurs en principe, même si certaines adaptations techniques seront nécessaires.
Im Bereich soziale Sicherheit von Wanderarbeitnehmern dürfte der Beitritt keine größeren Schwierigkeiten mit sich bringen, auch wenn einige technische Anpassungen vorgenommen werden müssen.

Le Conseil a adopté, le 19 décembre, sur la base de l'article 169 de l'acte d'adhésion, un règlement qui apporte certaines adaptations techniques à la réglementation des fonds structurels, nécessaires du fait de l'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède.
DerRathatam 19. Dezember 1994eine auf Artikel 169 der Beitrittsakte gestützte Verordnung verabschiedet, mit der einige technische Änderungen an den Vorschriften über die Strukturfonds vorgenommen werden sollen, die aufgrund des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens erforderlich werden.

Que l'approche de la Commission en matière de normes de qualité de l'air recueillait un large soutien, bien qu'il convienne d'arriver à un accord sur certaines adaptations techniques à apporter à ces normes;
Daß der Ansatz der Kommission in bezug auf Luftqualitätsnormen auf breite Unterstützung stößt, obwohl noch einige technische Anpassungen der Normen zu vereinbaren seien;

Il convient d'apporter certaines adaptations techniques afin d'assurer la pleine concordance terminologique du règlement financier avec la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services12.
Einige technische Änderungen sind vorzunehmen, damit der Wortlaut der Haushaltsordnung voll und ganz der Terminologie der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge[12] entspricht.

Considérant que, en raison de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal, il y a lieu d'apporter certaines adaptations techniques aux règlements suivants, dans le secteur des matières grasses.
In Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals sind im Sektor Fette bestimmte technische Anpassungen an folgenden Verordnungen vorzunehmen.

Dans le domaine de la sécurité sociale pour les travailleurs migrants, l'adhésion ne doit pas, en principe, poser de gros problèmes même si certaines adaptations techniques seront nécessaires.
Im Bereich der sozialen Sicherheit für Wanderarbeitnehmer liegen im Hinblick auf den Beitritt grundsätzlich keine größeren Probleme vor, obwohl einige technische Anpassungen erforderlich sind.

D'une manière générale, la proposition de la Commission a été soutenue par un grand nombre de délégations, sous réserve de la prise en compte de certaines adaptations techniques que la présidence a chargé le Comité spécial Agriculture de régler afin de permettre un accord sur cet ensemble de mesures en septembre.
Allgemein fand der Kommissionsvorschlag bei zahlreichen Delegationen Unterstützung, vorbehaltlich einiger technischer Anpassungen, mit denen der Vorsitz den Sonderausschuss Landwirtschaft beauftragt hat, damit bereits im September eine Einigung über das Paket erzielt werden kann.

Dans le domaine de la sécurité sociale des travailleurs migrants, l'adhésion ne doit pas, en principe, poser de gros problèmes même si certaines adaptations techniques s'avèrent nécessaires.
Was die soziale Sicherheit von Wanderarbeitnehmern anbelangt, so stellen sich im Hinblick auf den Beitritt keine größeren Probleme, wenngleich einige technische Anpassungen vorzunehmen sein werden.

Enfin, même en l'absence de problème majeur de respect des dispositions, l'examen de l'application de la directive«transparence» montre que certaines adaptations techniques du texte de la directive permettraient d'en améliorer la clarté.
Schließlich gibt es zwar keine größeren Probleme bei der Einhaltung der Richtlinie, doch hat die Prüfung der Anwendung der Transparenzrichtlinie gezeigt, dass eine technische Anpassung des Wortlauts der Richtlinie im Interesse von mehr Klarheit begrüßenswert wäre.

Dans le domaine de la sécurité sociale pour les travailleurs migrants, l'adhésion ne doit pas, en principe, poser de gros problèmes mais certaines adaptations techniques seront nécessaires.
Im Bereich der sozialen Sicherheit für Wanderarbeitnehmer scheint es im Hinblick auf den Beitritt grundsätzlich keine größeren Probleme zu geben, wenngleich einige technische Anpassungen erforderlich sein werden.

Considérant qu'il convient de définir les procédures internes nécessaires au bon fonctionnement de l'accord et qu'il importe d'habiliter la Commission à procéder à certaines adaptations techniques de l'accord et à prendre certaines décisions concernant sa mise en oeuvre.
Zur Gewährleistung des ordnungsgemäßen Funktionierens des Abkommens sind entsprechende interne Verfahren festzulegen; daher ist es erforderlich, der Kommission die Befugnis zu übertragen, bestimmte technische Änderungen des Abkommens vorzunehmen und bestimmte Entscheidungen hinsichtlich seiner Durchführung zu treffen.

Dans le domaine de la sécurité sociale pour les travailleurs migrants, l'adhésion ne doit pas, en principe, poser de gros problèmes même si certaines adaptations techniques seront nécessaires.
Im Bereich der sozialen Sicherheit für Wanderarbeitnehmer scheinen im Hinblick auf den Beitritt grundsätzlich keine größeren Probleme vorzuliegen, wenngleich einige technische Anpassungen erforderlich sein werden.

La proposition prévoit la possibilité d'apporter des adaptations techniques à certaines règles de la directive.
Der Vorschlag sieht die Möglichkeit vor, technische Anpassungen an einzelnen Bestimmungen der Richtlinie vorzunehmen.

Considérant que, en raison de l'adhésion du Portugal, il y a lieu d'apporter certaines autres adaptations techniques à la directive 85/384/CEE(1), modifiée par la directive 85/614/CEE(2), afin d'en garantir l'égale application par la République portugaise et les autres États membres;
In Erwägung nachstehender Gründe: Aufgrund des Beitritts Portugals müssen einige weitere technische Anpassungen an der Richtlinie 85/384/EWG(1), in der Fassung der Richtlinie 85/614/EWG(2), vorgenommen werden, um eine einheitliche Anwendung durch die Portugiesische Republik und die anderen Mitgliedstaaten zu gewährleisten.

La majorité des répondants soutiennent l'analyse présentée par la Commission dans son document de consultation ainsi que l'ajout dans l'annexe III des services fournis localement, y compris les services qui figurent actuellement à l'annexe IV, la restauration et le logement, tout comme certaines des adaptations techniques envisagées.
In den meisten Antworten wird die von der Kommission in ihrem Konsultationspapier vertretene Einschätzung bestätigt, und es werden eine Erweiterung des Anhangs III um lokal erbrachte Dienstleistungen, einschließlich der derzeit unter Anhang IV fallenden arbeitsintensiven Dienstleistungen, von Dienstleistungen im Gaststättengewerbe und im Wohnungswesen sowie einige rechtstechnische Anpassungen unterstützt.

Par la suite, la Commission a estimé qu'il convenait d'apporter au règlement 1349/2000 certaines adaptations de nature technique, concernant notamment la gestion des contingents tarifaires: tel est l'objet du règlement.
Die Kommission ist danach zu der Auffassung gelangt, dass einige technische Anpassungen der Verordnung 1349/2000 insbesondere hinsichtlich der Verwaltung der Zollkontingente vorzunehmen sind: Dies ist der Zweck der Verordnung.

Elle apporte par ailleurs un certain nombre d'adaptations techniques à l'accord.
Der Vorschlag enthält auch eine Anzahl technischer Aktualisierungen des Abkommens.

Afin de préparer le règlement( CE) n° 974/98 à ces futures modifications, il convient de lui faire subir au préalable un certain nombre d'adaptations techniques.
Um den Boden für derartige spätere Änderungen der Verordnung( EG) Nr. 974/98 zu bereiten, bedarf es im Vorfeld einiger technischer Anpassungen.