Exemples d'utilisation de Adaptations techniques en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Adaptations techniques.
La proposition prévoit également certaines adaptations techniques.
Der Vorschlag enthält auch einige rechtstechnische Anpassungen.Adaptations techniques.
Anpassungen an die Technik.Elle apporte par ailleurs un certain nombre d'adaptations techniques à l'accord.
Der Vorschlag enthält auch eine Anzahl technischer Aktualisierungen des Abkommens.Adaptations techniques rédactionnelles.
Rechtstechnische Anpassungen des Wortlauts.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
adaptations techniques
meilleure adaptationadaptation au progrès technique
adaptation automatique
nécessaire adaptationbonne adaptationadaptation constante
Plus
Du côté de l'industrie, on suggère que les adaptations techniques requièrent une longue période.
Von der Industrie wird zu verstehen gegeben, modelltechnische Anpassungen erforderten viel Zeit.Certaines adaptations techniques sont également nécessaires.
Davon abgesehen sind auch einige rechtstechnische Anpassungen erforderlich.Le budget 1997 a fait l'objet de huit virements decrédits qui étaient pour la plupart des adaptations techniques notamment des postes liés aux dépenses de personnel.
Im Haushaltsplan 1997 gab es acht Mittelübertragungen,die überwiegend rein technische Korrekturen waren insbesondere Posten für Personalkosten.Suggérer des adaptations techniques pour les directives existantes.
Die Anregung technischer Anpassungsmaßnahmen zu den bestehenden Richtlinien.Lorsqu'il s'agit de réglementations aussi indispensables que celle-ci,il conviendrait de les traiter de la même façon que les adaptations techniques à apporter à des situations déjà définies par une directive.
Zwangsläufige" Vorschriften wie diese sollten im Zuge besagter technischer Anpassungen an bereits in einer Richtlinie definierte Umstände erfolgen.Bien souvent, il s'agit d'adaptations techniques partielles de règles techniques existantes et déjà notifiées.
Häufig handelt es sich um eine zum Teil technische Anpassung bestehender, bereits notifizierter On peut ainsi affirmer que pour ce groupe, et en partie aussi pour les handicapés sensoriels,les aides humaines représentent ce que ies adaptations techniques sont pour les handicapés physiques.
So kann behauptet werden, daß für diese Gruppe, zum Teil auch für Le premier concerne les adaptations techniques maintenant limitées aux exigences(nouvellement introduites) en matière d'informations annexe V.
Zum einen für technische Anpassungen, die jetzt auf(neu eingeführte) Vorschriften zur Weiterleitung von Angaben beschränkt sind.Le présent examen de la structure et des taux des droits d'accises sur le tabac conduit à la conclusion queseules quelques adaptations techniques à la législation communautaire existante sont nécessaires.
Die Überprüfung der Struktur und der Sätze der auf Tabakwaren erhobenen Verbrauchsteuern hat ergeben, daßdie gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften nur in einigen Punkten einer technischen Anpassung bedürfen.Clarification et adaptations techniques de la directive sur l'adéquation des fonds propres y compris le traitement de risque de défaillance dans le portefeuille de négociation.
Klärung und technische Anpassung der Eigenkapitalrichtlinie einschließlich der Behandlung der Ausfallrisiken im Handelsbuch.Le tachygraphe mis au point dans l'UE s'étant diffusé avec succès au-delà des frontières de l'Union, les pays tiersen question sont désormais concernés par les futures adaptations techniques du dispositif.
Eine Konsequenz dieses Erfolgs bei der Verbreitung des von der EU entwickelten Fahrtenschreibers über die Grenzen der EU hinaus ist,dass diese Nicht-EU-Länder jetzt in die künftige technische Anpassung dieser Geräte einbezogen werden.La présente proposition dedirective consiste à proposer quelques adaptations techniques à la législation communautaire existante dans le domaine de la taxation des tabacs manufacturés.
Mit diesem Richtlinienvorschlag will die Kommission einige technische Änderungen der geltenden Rechtsvorschriften der Gemeinschaft zur Besteuerung von Tabakwaren einführen.Les adaptations techniques contenues dans la proposition concernent, d'une part, des améliorations relatives à la rédaction juridique, des clarifications ou des actualisations destinées à tenir compte des avancées technologiques et, d'autre part, la suppression d'incohérences.
Die in diesem Vorschlag enthaltenen rechtstechnischen Anpassungen betreffen entweder Verbesserungen bei der Abfassung der Vorschriften, Klarstellungen und Aktualisierungen, die dem technischen Fortschritt Rechnung tragen, oder sie sollen bestehende Unstimmigkeiten beseitigen.En les utilisant(plutôt qu'unintroduisant un nouveau système) par des adaptations techniques, on leur permettra d'économiser les deniers publics et les ressources humaines aucune nouvelle formation n'est nécessaire.
Wenn sie dank technischer Anpassungen die bestehenden Systeme nutzen(statt sie durch neue zu ersetzen), können sie öffentliche Gelder und Humanressourcen(keine neuen Ausbildungen erforderlich) einsparen.Ainsi, dans le domaine fiscal, certaines réserves de fond demeurent, mais des avancées partielles pourraientêtre trouvées grâce à des adaptations techniques que la présidence recherchera avec l'aide de la Commission.
So gibt es im steuerpolitischen Bereich zwar nach wie vor einige grundsätzliche Vorbehalte,doch könnten dank technischer Anpassungen, die die Präsidentschaft mit Hilfe der Kommission erreichen will, bestimmte teilweise Fortschritte erzielt werden.Cette déclaration ne limite pas le droit d'unÉtat membre d'exiger des adaptations techniques pour l'immatriculation d'un véhicule dans un État membre autre que celui auquel il était destiné et où les véhicules roulent de l'autre côté de la chaussée.
Diese Angabe hindert die Mitgliedstaaten nicht daran, technische Änderungen vorzuschreiben, wenn ein Fahrzeug in einem Mitgliedstaat zugelassen werden soll, für den es nicht bestimmt war und in dem eine andere Verkehrsrichtung gilt.PROTECTION DE LA SANTÉ ET DE LA SÉCURITÉ DANS LE MILIEU DE TRAVAIL directive et les directives particulières peuvent être modifiées par le Conseil(procédure del'article 118 A du traité); les adaptations techniques sont arrêtées par la Commission, assistée par un comité de représentants des États membres.
Diese Richtlinie und die Einzelrichtlinien können vom Rat geändert werden(Verfahren gemäß Artikel 118 a des Vertrages);die Maßnahmen zur technischen Anpassung werden von der Kommission erlassen, die von einem Ausschuß unterstützt wird, der sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammensetzt.De façon analogue aux subventions pour adaptations techniques, les entreprises devraient se voir octroyer des incitations financières pour procéder aux modifications organisationnelles nécessaires dans l'entreprise pour réaliser des mesures internes de réhabilitation.
Entsprechend den Zuschüssen für technische Adaptionen müßten den Unternehmen finanzielle Anreize gewährt werden, um die organisatorischen Veränderungen vorzunehmen, die innerhalb des Unternehmens zur Realisierung betriebsbezogener Reha-Maßnahmen notwendig sind.L'adhésion entraînera l'application de plein droit de toutes les dispositions des politiques structurelles envigueur, y compris des adaptations techniques qui pourraient s'avérer nécessaires et justifier l'existence d'une phase spécifique.
Mit dem Beitritt kommen alle geltenden strukturpolitischen Vorschriften voll zur Anwendung,gegebenenfalls auch technische Anpassungsmechanismen, die eine besondere Anpassungsphase erforderlich machen könnten.Les articles 15 et 16(adaptations techniques et comité) prévoient la possibilité de soumettre certains articles et l'annexe à une adaptation technique, de même que les formats techniques pour la transmission et le traitement des données, notamment statistiques et cartographiques.
In den Artikeln 15 und 16(technische Anpassung und Ausschuss) sind möglichePar ailleurs, l'élargissement de la Communauté à quinze au début de1995 a impliqué des adaptations techniques des Statuts et une augmentation du capital de la Banque, qui consolident sa position d'instrument financier principal de l'Union.
Außerdem führte die Erweiterung der Gemeinschaft auf 15Mitgliedstaaten Anfang 1995 zu technischen Anpassungen des EIB Statuts sowie zu einer Erhöhung des Kapitals der Bank, die ihre Position als wichtiges Finanzinstrument der Union somit festigen konnte.Les adaptations techniques suivantes, qui visent à modifier des éléments non essentiels des directives 73/239/CEE et 88/357/CEE ainsi que de la présente directive, y compris en les complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 2, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 91/675/CEE.».
Folgende technische Anpassungen, die eine Änderung, einschließlich durch Hinzufügung, nicht wesentlicher Bestimmungen der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG sowie der vorliegenden Richtlinie bewirken, werden gemäß Artikel 2 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Richtlinie 91/675/EWG nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle erlassen.Le cas échéant, la Commission peut, par règlement de la Commission et après avoir recueilli l'avis du comité du code des douanes,procéder à de telles modifications et des adaptations techniques des annexes I à IV du présent règlement, telles que requises à la suite des modifications de la nomenclature combinée.
Falls erforderlich kann die Kommission nach Stellungnahme des Ausschusses für denZollkodex per Kommissionsverordnung Änderungen und technische Anpassungen an den Anhängen I bis IV dieser Verordnung, die durch Änderungen an der Kombinieren Nomenklatur notwendig geworden sind.Il convient d'apporter certaines adaptations techniques afin d'assurer la pleine concordance terminologique du règlement financier avec la directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux, de fournitures et de services12.
Einige technische Änderungen sind vorzunehmen, damit der Wortlaut der Haushaltsordnung voll und ganz der Terminologie der Richtlinie 2004/18/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 31. März 2004 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge, Lieferaufträge und Dienstleistungsaufträge[12] entspricht.Elle contient, en outre, des adaptations techniques mineures apportées à cette législation et remplace les procédures existantes en matière de gestion des indications géographiques dans le secteur des boissons spiritueuses par de nouvelles procédures calquées sur les procédures plus exhaustives et dûment éprouvées utilisées pour les produits agricoles et les denrées alimentaires.
Außerdem enthält er geringfügige technische Anpassungen der Rechtsvorschriften und ersetzt die bestehenden Verfahren für die Verwaltung der geografischen Angaben im Spirituosensektor durch neue Verfahren nach dem Vorbild der umfassenderen und erprobten Verfahren für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel.
