Exemples d'utilisation de Adaptations techniques en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Adaptations techniques.
Adeguamento tecnico.Article 19: adaptations techniques.
Articolo 19: Adeguamento tecnico della direttiva.Adaptations techniques de la directive.
Adeguamento tecnico della direttiva.Le Comité suggère quelques adaptations techniques.
Il Comitato propone alcune modifiche tecniche.Telles sont les adaptations techniques nécessaires pour garantir la cohérence entre le texte et le tableau.
Queste sono le correzioni tecniche necessarie per far sì che il testo e la tabella siano coerenti.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
adaptation au progrès technique
adaptations techniques
des adaptations techniques
une meilleure adaptationadaptation automatique
adaptation continue
éventuelles adaptationsaux adaptations techniques
adaptation permanente
bonne adaptation
Plus
Biélorussie- Mesures restrictives- Adaptations techniques.
Bielorussia- Misure restrittive- Allineamenti tecnici.Le protocole définit les adaptations techniques et linguistiques à apporter à l'accord par suite de l'adhésion des deux nouveaux États membres.
Il protocollo definisce le modifiche tecniche e linguistiche da apportare all'accordo in seguito all'adesione dei due nuovi Stati membri.Le Conseil a également procédé à certaines adaptations techniques du.
Il Consiglio ha proceduto anche a talune modifiche tecniche del regolamento(CEE) n.Mais le vote de ce matin porte sur les adaptations techniques du règlement 1408/71 qui ont lieu chaque année.
Questa mattina, in ogni caso, siete chiamati a votare sull'adeguamento tecnico del regolamento 1408/71, che avviene su base annuale.Tout d'abord, l'unification est par trop rapide pour pouvoir venirà bout des adaptations techniques nécessaires.
Anzitutto Ce texte prend aussien compte les diverses adaptations techniques qui ont été apportées à la sixième directive.
Il testo deveanche tener conto dei vari adattamenti tecnici effettuati nella sesta direttiva.C'est pourquoi l'approche fondamentale qui sous-tend le règlement proposé pour la période 2009-2011s'inscrit pour l'essentiel dans la continuité, moyennant quelques adaptations techniques.
E' il motivo per cui l'approccio alla base del regolamento proposto per il 2009-2011è sostanzialmente una scelta di continuità, combinato con alcuni aggiornamenti tecnici.Ceci permettrait de débloquer l'incorporation des adaptations techniques du code JAR 145.
Si potrebbe cosìsbloccare la situazione relativa agli adeguamenti tecnici da apportare Les adaptations techniques suivantes à apporter aux directives 73/239/CEE et 88/357/CEE ainsi qu'à la présente directive sont arrêtées selon la procédure prévue par la directive 91/675/CEE.
Le modifiche tecniche da apportare alle direttive 73/239/CEE e 88/357/CEE nonché alla presente direttiva sono stabilite secondo la procedura prevista nella direttiva 91/675/CEE.A cet égard, une attention particulière doit êtreaccordée à la réalisation simultanée des adaptations techniques et des changements d'organisation.
Dev'esser prestata particolareattenzione all'applicazione simultanea degli adeguamenti tecnici e di quelli organizzativi.Les adaptations techniques de l'annexe I sont arrêtées par la procédure de l'article 17 de la directive 89/391/CEE; et celles de l'annexe II par la procédure de l'article 118 A du traité.
Le modifiche tecniche dell'allegato I sono adottate mediante la procedura di cui all'articolo 17 della direttiva 89/391/CEE, e quelle dell'allegato II mediante la procedura di cui all'articolo 118 A del trattato.Par contre, dans un certain nombre de domaines, des mesures d'applicationdevaient être préparées, des adaptations techniques effectuées, des négociations engagées.
D'altra parte, è stato necessario elaborare misure di attuazione,procedere ad adattamenti tecnici ed avviare negoziati in alcuni settori specifici.Les adaptations techniques nécessaires aux règles de fixation des maxima applicables aux taux d'intérêt, en application de l'article 20, notamment pour tenir compte des progrès dans l'union économique et monétaire.
Modifiche tecniche necessarie delle norme relative alla fissazione dei massimali applicabili ai tassi di interesse, in applicazione dell'articolo 20, in particolare per tener conto dei progressi sulla via dell'unione economica e monetaria.La Commission adopte, conformément à la procédure prévue à l'article 17,paragraphe 2, les adaptations techniques qu'il y a lieu d'apporter à la présente directive, dans les domaines suivants.
La Commissione adotta, in conformità della procedura stabilita all'articolo 17,paragrafo 2, le modifiche tecniche riguardanti i seguenti aspetti della presente direttiva.Le Comité s'inquiète de la possibilité que donne cette disposition à l'Etat membre qui a adopté des mesures de sauvegarde,qu'il puisse les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur des adaptations techniques.
Il Comitato si preoccupa della possibilità offerta da questa disposizione allo Stato membro che ha adottato misure di salvaguardia,di poterle mantenere sino all'entrata in vigore degli adeguamenti tecnici.Lorsqu'il s'agit de réglementations aussi indispensables que celle-ci,il conviendrait de les traiter de la même façon que les adaptations techniques à apporter à des situations déjà définies par une directive.
Normative"dovute" come questa dovrebbero essere considerate alla stregua di adeguamenti per l'appunto tecnici Adaptations techniques et suppression de l'interdiction du cumul d'activités en régime d'établissement et en libre prestation de services aux fins d'instaurer un régime uniforme de contrôle applicable à l'ensemble de l'activité d'assurance directe non-vie.
Adattamenti tecnici e abolizione del divieto del cumulo d'attività in regime di stabilimento e in regime di libera prestazione dei servizi al fine di istituire un regime uniforme di controllo applicabile a tutta l'attività di assicurazione diretta non vita.En vue de faciliter ces négociations, la Commission a transmis au Conseil, le 25 septembre 1972,un rapport sur quelques adaptations techniques qui devraient pouvoir être apportées à cette convention sans difficulté majeure.
Al fine di agevolare questi negoziati il 25 settembre 1972 la Commissione hapresentato al Consiglio una relazione su alcune modifiche tecniche che non presentano grandi difficoltà.Il est nécessaire de mener à bien cette préparation administrative exigeante en recourant à toutes les possibilités de simplification offertes dans le cadre de l'acquis existant,ce qui inclut les adaptations techniques nécessaires.
È necessario condurre a buon fine tale impegnativa preparazione amministrativa ricorrendo a tutte le possibilità di semplificazione offerte nell'ambito dell'acquis esistente,compresi i necessari adattamenti tecnici.Il aura fallu un excellent sens de la négociation,une argumentation imparable et quelques petites adaptations techniques pour que les clients du Hapimag Resort Bad Gastein puissent dorénavant glisser directement sur les pistes en hiver.
Capacità di negoziazione,argomenti imbattibili e qualche piccolo adeguamento tecnico permettono oggi agli ospiti dell'Hapimag Resort Bad Gastein di raggiungere direttamente le piste durante la stagione invernale.La directive 92/16/CEE instaure une dérogation temporaire en faveur des établissements de crédit hypothécaire danois et crée un comité de réglementationdestiné à assister la Commision dans ses adaptations techniques futures.
La direttiva 92/16/CEE introduce una deroga temporanea a favore degli istituti di credito ipotecario danesi ed istituisce un comitato di regolamentazione con il compito diassistere la Commissione nei futuri adattamenti tecnici.En ce qui concerne la directive 75/324/CEE, il convient en particulierd'habiliter la Commission à adopter les adaptations techniques à apporter à la directive et les modifications nécessaires pour adapter l'annexe au progrès technique. .
Per quanto riguarda la direttiva 75/324/CEE, è opportuno in particolare conferirealla Commissione la facoltà di adottare i necessari adeguamenti tecnici della direttiva e le modifiche necessarie per adeguare l'allegato al progresso Cependant, ces adaptations techniques ne préjugent en rien d'une révision ultérieure de la décision avant son expiration en 2013, notamment en vue de l'application ultérieure des principes inscrits à la quatrième partie du traité en ce qui concerne l'association PTOM-CE3.
Queste modifiche tecniche non pregiudicano comunque un'eventuale revisione successiva della decisione prima della scadenza del 2013, soprattutto per quanto concerne l'ulteriore applicazione dei principi stabiliti nella parte quarta del trattato CE relativamente all'associazione PTOM-CE3.La charte représente l'engagement politique de la Convention précédente, qui doit être respecté par la présente Convention.Cela n'empêche pas cependant certaines adaptations techniques, surtout en ce qui concerne les clauses dites"générales" ou"horizontales.
La Carta rappresenta l'impegno politico della precedente Convenzione, che la Convenzione attuale è tenuta a rispettare;ciò non vieta peraltro di effettuare alcuni adattamenti tecnici soprattutto in merito alle cosiddette clausole orizzontali o generali.À cette fin, les États membres doivent encore relever des défis importants: simplification et rationalisation plus poussées des procédures, plus grande intégration desservices de soutien et réalisation des adaptations techniques nécessaires, en particulier pour permettre l'accès transfrontière.
Ciò significa che gli Stati membri devono ancora affrontare notevoli sfide in termini di ulteriore semplificazione e razionalizzazione delle procedure,maggiore integrazione back-office e adeguamenti tecnici necessari, in particolare per assicurare l'accesso transfrontaliero.
