Exemples d'utilisation de Adaptation continue en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Adaptation continue à la vitesse de conduite avec la transmission hydrostatique.
Adattamento continuo della velocità di marcia grazie alla trasmissione idrostatica.Cependant, le film est intéressant,surtout parce qu'il neest une adaptation continue de la biographie d'Escobar.
Tuttavia, il film è interessante, soprattutto,in quanto non lo èè un continuo adattamento della biografia di Escobar.Adaptation continue aux forces et couples(cycliques) en fonction de degré de dégradation de l'objet d'essai.
Adattamento costante delle forze e dei momenti(in ogni ciclo) corrispondente all usura dell oggetto del test.Accroître la sécurité des nouvelles routes grâce à une adaptation continue aux exigences de sécurité les plus récentes;
Rafforzare la sicurezza delle nuove strade attraverso l'adeguamento costante alle più recenti norme in materia di sicurezza;Sensor task(SDB) Adaptation continue aux forces et couples(cycliques) en fonction de degré de dégradation de l'objet d'essai.
Funzione sensore(SDB) Adattamento costante delle forze e dei momenti(in ogni ciclo) corrispondente all'usura dell'oggetto del test.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
adaptation au progrès technique
adaptations techniques
des adaptations techniques
une meilleure adaptationadaptation automatique
adaptation continue
éventuelles adaptationsaux adaptations techniques
adaptation permanente
bonne adaptation
Plus
Accroître la sécurité des nouvelles routes grâce à une adaptation continue aux exigences de sécurité les plus récentes;
Accrescere la sicurezza delle nuove strade grazie ad un costante adeguamento ai più recenti requisiti in materia di sicurezza;L'application rigoureuse et l'adaptation continue des critères prévus par les articles 9, 12 et 13 et par les dispositions de l'annexe C de la directive;
Una rigida applicazione ed un continuo adeguamento dei criteri previsti dagli articoli 9-12-13 e dalle disposizioni dell'allegato C della direttiva;L'architecture particulière, basée sur le standard ETX,permet une adaptation continue du produit à l'évolution technologique.
La particolare architettura basata sullo standardETX consente un costante adeguamento del prodotto all'evoluzione tecnologica.Superviser la mise en œuvre et l'adaptation continue de la stratégie en partenariat avec les États membres et les communautés scientifiques marine et maritime.
Controllare l'attuazione e il continuo adattamento della strategia, in collaborazione con gli Stati membri e con le comunità scientifiche marine e marittime.Le Comité se réjouit que la proposition de directiveprévoie la création de mécanismes d'adaptation continue et rapide des annexes.
Giudica tuttavia positivamente il fatto che nellaproposta si prevedono meccanismi di aggiornamento costante e rapido degli allegati stessi.La deuxième partie de l'amendement, qui concerne l'adaptation continue de la législation communautaire et nationale, nous semble en revanche fort utile.
La seconda parte dell'emendamento, relativa al costante aggiornamento della legislazione comunitaria e nazionale, ci sembra invece estremamente utile.Il s'est toujours présenté comme un processus parallèle de mise enplace d'institutions territoriales et d'adaptation continue de l'administration.
Esso si è sempre configurato come un processo parallelo distrutturazione di istituzioni territoriali e di adeguamento costante dell'amministrazione.La qualité des ressources humaines et l'adaptation continue des qualifications sont des facteurs essentiels pour la lutte contre l'exclusion sociale et le chômage.
La qualità delle risorse umane e l'adattamento continuo delle qualifiche sono fattori essenziali per la lotta contro l'esclusione sociale e la disoccupazione.Le nombre croissant d'objectifs obligatoires, comme la législation relative aux émissions de CO2,nécessitent une adaptation continue de la part de l'industrie automobile.
Il crescente numero di obiettivi obbligatori, ad esempio la legislazione sulle emissioni diCO2 richiede un adeguamento continuo da parte dell'industria automobilistica.L'attrattività d'un port- il remarque Conte-on mesure en adaptation continue des infrastructures, et certain l'Italie n'est en général pas, et Tarente encore moins.
L'attrattività di un porto- rileva Conte-si misura in continuo adeguamento delle infrastrutture, e certo l'Italia in generale non lo è, e Taranto ancora meno.Enfin, étant donné le rythme soutenu de l'évolution scientifique en matière de sécurité et de qualité du sang et des composants sanguins,il convient de prévoir une adaptation continue et rapide des annexes de la proposition au progrès technique.
Da ultimo, considerando i rapidi progressi in materia di sicurezza e qualità del sangue e dei suoi componenti,occorre prevedere un adeguamento permanente e rapido degli allegati della proposta al progresso tecnico.Les industries reposent également sur l'adaptation continue et l'actualisation des réglementations pour suivre le progrès technologique tout en garantissant la santé et la sécurité.
Queste industrie fanno anche affidamento sul costante adattamento e aggiornamento della normativa per andare di pari passo con il progresso tecnologico, garantendo nel contempo salute e sicurezza.Ce comité est appelé, en premier lieu, à donner à l'autorité un avis préalable sur lesmesures susceptibles de permettre l'adaptation continue des différents services de l'institution à l'évolution des nouvelles technologies.
Tale comitato deve in primo luogo fornire all'autorità un parere preliminare sullemisure atte a permettere l'adeguamento costante dei vari servizi dell'istituzione al l'evoluzione delle nuove tecnologie.L'adaptation continue des conditions d'adhésion à l'acquis communautaire aux fins de la stratégie de Lisbonne, de la réforme de la PAC, des restructurations capitalistes et des politiques européennes plus générales qui s'opposent au peuple et au travail entraînent des conditions extrêmement difficiles pour les travailleurs, assorties de changements considérables des droits sociaux et du travail fondamentaux.
L'adeguamento continuo delle condizioni di adesione all'comunitario ai fini della strategia di Lisbona, la riforma della PAC, le ristrutturazioni capitaliste e la politica antipopolare e antimanodopera più generale dell'UE si sta traducendo in condizioni estremamente precarie per i lavoratori, con modifiche radicali dei diritti fondamentali occupazionali e sociali.Les professions libérales sont une composante à part entière de toute société démocratique et présentent un potentiel de croissance considérable pour l'emploi et le PIB,ainsi qu'une capacité d'adaptation continue aux besoins des citoyens européens.
Le libere professioni sono una componente di ogni società democratica e racchiudono un notevole potenziale di crescita per l'occupazione e il PIL,con una capacità di adattamento continua alle necessità dei cittadini europei.Le Conseil européen asouligné la nécessité d'une adaptation continue du secteur industriel aux changements structurels dans le respect d'une économie ouverte et concurrentielle-* point 1.14.
Il Consiglio europeo ha messo inrisalto la necessità di un continuo adeguamento del settore industriale ai mutamenti strutturali, nel rispetto di un'economia aperta e competitiva-* punto 1.14.Enfin, étant donné le rythme soutenu de l'évolution scientifique en matière de sécurité et de qualité des tissus et cellules d'origine humaine,il convient de prévoir une adaptation continue et rapide des annexes de la proposition au progrès technique.
Infine, in considerazione dei rapidi sviluppi scientifici connessi con la sicurezza e qualità dei tessuti e delle cellule di origine umana,occorre prevedere un adeguamento continuo e tempestivo al progresso tecnico degli allegati della proposta.Le Comité se réjouit que la proposition de directiveprévoie la création de mécanismes d'adaptation continue et rapide des annexes qui établissent les critères scientifiques auxquels devra satisfaire le personnel intervenant dans le système de collecte et de traitement du sang.
Il Comitato giudica positivamente il fatto che nellaproposta si prevedono meccanismi di aggiornamento costante e rapido degli allegati per definire i criteri scientifici su cui si fondano i comportamenti di quanti prendono parte al sistema di raccolta e di lavorazione del sangue.La réalisation d'un marché européen doit s'accompagner de la création et de l'organisation d'un espace social européen qui se fonde sur un véritable dialoque social etqui garantisse l'adaptation continue des normes sociales propres à une économie moderne.
La realizzazione di un mercato europeo deve essere accompagnata dalla creazione ed organizzazione d'uno spazio sociale europeo che si fondi su un dialogo sociale vero e proprioe che garantisca il continuo adattamento delle norme sociali proprie d'una economia moderna.Au fil des ans, grâce à la créativité constante et adaptation continue aux exigences et aux besoins des clients, il a connu une croissance exponentielle qui a conduit à être l'un des protagonistes du marché national des entreprises qui produisent des pièces salon avec fauteuils et chambres design vivant, moderne et classique, lits rembourrés et des accessoires tels que des chaises ou des canapés-lits de détente.
Con il passare degli anni, grazie ad una costante creatività e ad un continuo adeguamento alle richieste ed esigenze della clientela, ha avuto una crescita esponenziale che l'ha portata ad essere una delle protagoniste del mercato nazionale delle aziende che producono salotti, con poltrone e salotti di design, moderno e classici, letti imbottiti e complementi quali sedute relax o divani letto.Concernant les annexes, le document critique le fait que les dispositions qu'elles contiennent soient trop nombreuses et trop détaillées, mais il se réjouit que la proposition de directiveprévoie la création de mécanismes d'adaptation continue et rapide de ces annexes.
Per quanto riguarda gli allegati, il documento critica il fatto che le disposizioni in essi contenute siano troppo dettagliate e numerose, mentre giudica positivamente il fatto che nellaproposta si prevedano meccanismi di aggiornamento costante e rapido degli allegati stessi.Dans l'ensemble, deux types de projet prédominent dans le cadre de l'Objectif 4- les premiers visent l'adaptation à une situation de crise spécifique,les seconds visent une adaptation continue à un processus général de changement, comme le développement des nouvelles technologies.
In termini generali vi sono due tipi di progetto che predominano nell'ambito dell'Obiettivo 4: quelli concentra ti su un Finalement, la programmation décentralisée est un processus continu et circulaire; elle n'est pas un canal de descente de l'information dans lequel celle-ci se détériorerait graduellement en passant à tous les niveaux de la pyramide de l'organisation et de la hiérarchie, mais un canal d'information à double sens unissant tous ceux qui sont impliqués dans les activités sociales, absorbant leur stimuli et rectifiant leurs attitudes,c'est-à-dire exerçant la fonction d'adaptation continue qui est propre au système ouvert.
Infine, la programmazione decentrata è un processo L'entreprise multinationale avec une usine à Pinto gère la collecte, le tri, le recyclage et la réduction des déchets générés, en veillant à ce que leur élimination respecte la santé,la sécurité et l'environnement, ainsi que l'adaptation continue à la législation applicable sur nos marchés, en guidant la planification des tâches d'une manière appropriée à la réglementation en vigueur.
Multinazionale con impianto produttivo a Pinto gestisce la separazione, la gestione, il riciclaggio e la riduzione dei rifiuti prodotti, garantendoci che il loro smaltimento il rispetto dellasalute, la sicurezza e l'ambiente, così come il continuo adattamento alla legislazione applicabile nei nostri mercati, orientando la pianificazione delle attività in maniera adeguata alla normativa vigente.Pour faire face aux défis économiques et sociaux actuels et contribuer par là à une relance de la croissance et de l'emploi, il est indispensable d'investir dans les ressources humaines et d'introduire plus de flexibilité dans les systèmes d'éducation etde formation pour permettre une adaptation continue des qualifications aux changements rapides qui surviennent dans notre société.
Per far fronte alle attuali sfide economico-sociali e contribuire al rilancio della crescita e dell'occupazione, è indispensabile investire nelle risorse umane e introdurre una maggiore flessibilità nei sistemi di istruzione edi formazione onde permettere un adeguamento continuo delle qualifiche ai mutamenti rapidi che si verificano nella nostra società.
