Que Veut Dire CES DEUX EXEMPLES en Allemand - Traduction En Allemand

• diese beiden Beispiele
• diesen beiden Beispielen

Exemples d'utilisation de Ces deux exemples en Français et leurs traductions en Allemand

Ces deux exemples étayent bien notre vision du conflit.
Diese zwei Beispiele untermauern unsere Sicht des Konflikts.

Pourtant, il n'y a pas de différence entre ces deux exemples.
Jedoch gibt es keinen Unterschied zwischen den beiden Beispielen.

Sans compter ces deux exemples, nous avons beaucoup de grands projets qui évoluent dans le monde entier.
Neben diesen zwei Beispielen entwickeln sich weltweit viele gute Initiativen.

Aussi différentes tailles des parcelles et des zones à bâtir disponibles entre ces deux exemples.
Auch andere Größen der GrundstÃ1⁄4cke und Gebäude Bereichen zur VerfÃ1⁄4gung zwischen diesen beiden Beispielen.

Comme ces deux exemples illustrent, l'idée de reformatage est fondamentale pour l'apprentissage des grandes données.
Da diese beiden Beispiele zeigen, ist die Idee der Umnutzung fundamentalen von großen Daten zu lernen.

Les systèmes électoraux représentent une question toujours populaires dans le débat politique, et pourtant ces deux exemples soulèvent la question sous un nouvel angle.
Die Frage der Wahlsysteme ist zwar ein Dauerbrenner der politischen Debatte, aber diese beiden Beispiele verleihen ihr erneut Aktualität.

Ces deux exemples tiennent compte des conditions fixées dans les nouvelles lignes directrices comme décrit ci-dessus à la question 3.
Für beide Beispiele gelten die in Frage 3 dargelegten Voraussetzungen der neuen Leitlinien.

J'ai pu le constater personnellement dans l'archipel des Açores et je sais que c'est la même chose dans les îles grecques, pour prendre ces deux exemples: ces problèmes sont particulièrement difficiles quand il y a périphéricité, ultrapériphéricité ou isolement géographique dû à une situation insulaire.
Ich habe dies persönlich auf den Azoren feststellen können, und mir ist bekannt, daß dies auch auf den griechischen Inseln der Fall ist, um diese beiden Beispiele zu nennen. Diese Probleme sind besonders gravierend, wenn sie in Regionen in Randlage, in äußerster Randlage oder geographischer Abgeschiedenheit aufgrund einer Insellage auftreten.

Ces deux exemples, même si provenant du même fabricant, sont des exemples de jeux de thé childs bon marché.
Diese beiden Beispiele sind auch wenn vom gleichen Hersteller, Beispiele für kostengünstige Childs Tee-Sets.

Veuillez considérer ces deux exemples comme une preuve du fait que le Parlement est beaucoup plus favorable à la réforme que ne pourrait le laisser penser le rapport.
Bitte nehmen Sie diese beiden Beispiele als Beleg, dass im Parlament durchaus noch mehr Reformfreude steckt, als der Bericht vermuten lässt.

Ces deux exemples montrent que nous avons, avec« my paysafecard», le produit idéal pour de tels cas dans notre portefeuille.
Die beiden Beispiele zeigen, dass wir mit"my paysafecard" das ideale Produkt für solche Fälle im Portfolio haben.

On peut remarquer que dans ces deux exemples, la marge de sécurité obtenue est encore très importante, en raison des grands volumes et de la distance importante entre un foyer éventuel et les ossatures principales.
Es bleibt noch zu bemerken, daß bei diesen beiden Beispielen in Anbetracht des großen Rauminhalts der Bauten und des großen Abstandes zwischen einem möglichen Brandherd und den Haupttragwerkteilen die Sicherheitsspanne nicht sehr groß ist.

Ces deux exemples montrent, de l'avis du Comité, le besoin d'actions d'information et de formation.
Nach Ansicht des Ausschusses verdeutlichen diese beiden Beispiele, dass umfassende Anstrengungen in puncto Information und Ausbildung erforderlich sind.

Ces deux exemples ne constituent pas une tentative de baser toute l'analyse sur les modèles adoptifs dominés par hasard.
Diese zwei Beispiele setzen nicht einen Versuch fest, alle Analyse auf den Adoptivmodellen zu gründen, die zufällig beherrscht werden.

Je mentionne ces deux exemples, parce que les vieilles recettes, quels qu'en soient les dangers, ont parfois les faveurs d'un certain populisme.
Ich nenne diese beiden Beispiele, weil die alten Konzepte- mögen sie auch noch so gefährlich sein- manchmal recht populistisch sind.

Ces deux exemples montrent que l'intensité réelle des problèmes ne va pas nécessairement de paire avec la prise de conscience du public vis à vis de l'environnement.
Diese beiden Beispiele zeigen, daß realer Problemdruck und Umweltsensibilität der Bürger nicht zwangsläufig Hand in Hand gehen.

Ces deux exemples nous montrent que le résultat de ce que nous débattons à présent ne sera rien de plus qu'un arrangement provisoire qui ne nous fera pas avancer.
Beide Beispiele zeigen uns, dass auch das, was jetzt herauskommen wird, nur ein Provisorium ist, das uns nicht weiterhilft.

Ces deux exemples illustrent comment, en pratique, la Commission veillera à l'application à l'IdO de la législation sur la protection des données.
Diese beiden Beispiele verdeutlichen, wie die Kommission die Anwendung der Datenschutzvorschriften auf das Internet der Dinge in der Praxis überwachen wird.

Ces deux exemples montrent que l'Europe, comme les Etats-Unis, est vulnérable aux politiques de division à cause de sociétés de plus en plus hétérogènes.
Beide Beispiele zeigen, dass Europa, wie die USA, anfällig für eine Politik der Spaltung ist, wenn die ethnische Vielfalt in unseren Gesellschaften zunimmt.

Ces deux exemples montrent pourquoi il est essentiel de comprendre les moindres détails de la documentation avant d'investir dans un titre de créance.
Beide Beispiele machen aber deutlich, wie entscheidend es ist, die Anleihendokumentation vor einer Investition in eine Anleihe wirklich grundlegend zu verstehen.

Ces deux exemples démontrent l'incohérence des politiques de l'Union européenne quant à ses objectifs affichés en matière de coopération au développement.
Diese zwei Beispiele sind Paradigmen für die Inkonsistenz der Strategien der Europäischen Union hinsichtlich der von ihr erklärten Ziele der Entwicklungszusammenarbeit.

Dans ces deux exemples, nous avons simplement des machines qui ont appris à marcher en laboratoire, mais aussi des machines qui ont appris à marcher dans le monde réel.
In diesen zwei Beispielen haben wir Maschinen gesehen, die in der Simulation gelernt haben, zu gehen, und andere, die es in der Wirklichkeit gelernt haben.

Ces deux exemples prouvent que l'UE est prête à assumer les engagements qu'elle a acceptés à Doha de placer le développement au centre des négociations commerciales multilatérales.
Beide Beispiele zeigen, dass die EU bereit ist, ihre in Doha eingegangenen Verpflichtungen einzulösen und die Entwicklung ins Zentrum der multilateralen Handelsverhandlungen zu stellen.

Ces deux exemples montrent que les différences entre les genres en matière d'éducation doivent être prises en compte lors de l'élaboration des politiques et des stratégies visant à améliorer les résultats scolaires.
Diese beiden Beispiele zeigen dass Geschlechterunterschiede im Bildungsbereich in Betracht gezogen werden müssen bei der Entwicklung von Maßnahmen und Strategien um Bildungserfolge zu erhöhen.

Ensemble, ces deux exemples montrent que les chercheurs peuvent mener des expériences sur le terrain numériques sans la nécessité de travailler en partenariat avec des entreprises ou de la nécessité de construire des systà ̈mes numériques complexes.
Zusammen zeigen diese beiden Beispiele, dass die Forscher digitale Feldversuche, ohne die Notwendigkeit, eine Partnerschaft mit Unternehmen oder die Notwendigkeit, zu bauen komplexe digitale Systeme durchfÃ1⁄4hren können.

Ces deux exemples montrent que les livres font essentiellement l'objet d'un commerce international par zones linguistiques et que, à l'heure actuelle, la Communauté européenne ne constitue pas en soi un cadre privilégié pour de tels échanges.
Diese beiden Beispiele machen deutlich, daß der zwischenstaatliche Buchhandel im wesentlichen innerhalb von Sprachzonen erfolgt, und daß die Europäische Gemeinschaft insgesamt gegenwärtig keinen bevorzugten Rahmen für einen derartigen Handel bildet.

Par ces deux exemples, où le temps joue un rôle essentiel(parce qu'il s'accompagne d'une modification de la structure) nous sommes sortis des limites du premier niveau, et donc l'enregistrement des flux à court terme n'apporte plus l'information économique suffisante.
Mit diesen beiden Beispielen, bei denen Zeit eine absolut wichtige Rolle spielt(weil sie von einer Strukturänderung begleitet wird), verlassen wir die erste Ebene; die Aufzeichnung kurzfristiger Abläufe liefert dann nicht mehr ausreichende Wirtschaftsinformationen.

Comme ces deux exemples illustrent, Ã l'Ã ̈re numérique, nous pouvons passer de l'estimation des effets de traitement moyens pour estimer l'hétérogénéité des effets du traitement parce que nous pouvons avoir beaucoup plus de participants et nous en savoir plus sur les participants.
Wie diese beiden Beispiele zeigen, können wir im digitalen Zeitalter von der Schätzung der durchschnittlichen Behandlungseffekte zur Schätzung der Heterogenität der Behandlungseffekte Ã1⁄4bergehen, weil wir viel mehr Teilnehmer haben können und mehr Ã1⁄4ber diese Teilnehmer wissen.

Comme le montrent ces deux exemples, à l'à ̈re numérique, nous pouvons passer de l'estimation des effets moyens du traitement à l'estimation de l'hétérogénéité des effets du traitement, car nous pouvons avoir beaucoup plus de participants et nous en savons plus sur ces participants.
Wie diese beiden Beispiele zeigen, können wir im digitalen Zeitalter von der Schätzung der durchschnittlichen Behandlungseffekte zur Schätzung der Heterogenität der Behandlungseffekte Ã1⁄4bergehen, weil wir viel mehr Teilnehmer haben können und mehr Ã1⁄4ber diese Teilnehmer wissen.

Ces deux exemples dont l'examen, dans les chapitres qui leur sont consacrés, permet de dissiper des idées reçues, ne doivent pas dissimuler que l'action de la Commission dans le secteur des transports- une politique à propos de laquelle le traité conférait pourtant des pouvoirs importants à l'exécutif- et, dans une certaine mesure, dans celui de la politique sociale, appelle des réserves.
Durch die nähere Beleuchtung dieser beiden Beispiele in den entsprechenden Kapiteln lassen sich vorgefasste Meinungen ausräumen, jedoch dürfen sie nicht darüber hinwegtäuschen, dass zur Tätigkeit der Kommission im Verkehrssektor- einem Bereich, in dem der Vertrag der Exekutive immerhin bedeutende Befugnisse übertragen hat- und in gewissem Maße in der Sozialpolitik einige Vorbehalte geboten sind.