Que Veut Dire CES DIFFÉRENTS ASPECTS en Allemand - Traduction En Allemand

• diese verschiedenen Aspekte
• diese unterschiedlichen Aspekte
• diesen verschiedenen Aspekten

Exemples d'utilisation de Ces différents aspects en Français et leurs traductions en Allemand

Et sur ces différents aspects, même les experts sont partagés.
Und bei diesen verschiedenen Punkten sind selbst die Experten nicht einer Meinung.

Voilà comment nous faisons référence à ces différents aspects vous concernant, ma fille.
Deshalb ist es dies, wie wir uns auf diese verschiedenen Aspekte von euch bezogen haben, meine Tochter.

Ces différents aspects sont étudiés avec succès dans le cadre de DEEP UV projet 2048.
An diesen Dingen wird im Rahmen des Projekts DEEP UV(2048) erfolg reich gearbeitet.

Cet avis examinera tour à tour ces différents aspects dans les paragraphes suivants.
Diese verschiedenen Aspekte werden in den folgenden Absätzen nacheinander behandelt.

Ces différents aspects de la soudabilité des aciers ont été exami nés dans le cadre des coulées expérimentales.
Unter diesen verschiedenen Gesichtspunkten zur Schweißbarkeit der Stähle wurden die Versuchsschmelzen überprüft.

Ce que nous devons faire c'est voir que tous ces différents aspects interagissent et fonctionnent en réseau.
Was erforderlich ist, ist zu erkennen, dass all diese verschiedenen Aspekte miteinander in Wechselwirkung stehen.

Ces différents aspects doivent donc être considérés conjointement voir chapitre 5.1 et ci-dessous.
Diese verschiedenen Einfluß größen sind deshalb stets mitzuberücksichtigen siehe hierzu Kapitel 5.1 und die nachfolgenden Abschnitte.

Notre principal souci est que le rapport Tindemans n'établit pas l'équilibre qui conviendrait entre ces différents aspects.
Unsere Hauptsorge ist jedoch, daß im Bericht Tindemans kein angemessenes Gleichgewicht zwischen diesen Faktoren hergestellt wird.

Cela lui permet d'intégrer ces différents aspects dans les processus de coopération au développement.
Die Gemeinschaft ist daher in der Lage, diese unterschiedlichen Aspekte in die Entwicklungszusammenarbeit einzubeziehen.

Elle invite les membres à réfléchir quant à une éventuelle clé, représentant un parfait équilibre entre ces différents aspects.
Sie fordert die Mitglieder zu Überlegungen über eine mögliche Lösung auf, die eine perfekte Balance zwischen diesen verschiedenen Aspekten darstellen solle.

Dans les politiques de l'UE, ces différents aspects sont étroitement liés et traités dans le cadre de l'initiative eEurope.
In der Politik der EU sind diese verschiedenen Themen eng miteinander verbunden und werden im Kontext von eEurope angegangen.

Selon l'agrégation de données en ligne marketing profs, les agences de marketing ou de publicité regardent ces différents aspects pour gérer leur entreprise.
Laut Online-Datenaggregation Marketing profs, die Marketing- oder Werbeagenturen Blick auf diese verschiedenen Aspekte, ihr Geschäft zu verwalten.

Les diplômés seront prêts à coordonner ces différents aspects pour assurer un processus lisse et cohérente du début à la fin.
Die Absolventen werden bereit, diese verschiedenen Aspekte zu koordinieren, um eine glatte und geschlossene Prozess von Anfang bis Ende zu gewährleisten.

Ces différents aspects étaient couverts par des dispositions de la loi d'habilitation concernant la réforme fiscale qui n'ont pas été mises en œuvre ou qui ne l'ont été que partiellement.
All diese Punkte sind Gegenstand des Ermächtigungsgesetzes für die Steuerreform, wurden aber nicht oder nur teilweise umgesetzt.

L'exemple de l'encadré 10 ci-dessous illustre ces différents aspects de l'efficacité pour l'un des plus importants projets financés par la Commission.
Das Beispiel in Kasten 10 veranschaulicht diese unterschiedlichen Aspekte der Projektwirksamkeit an einem der wichtigsten von der Kommission finanzierten Projekte.

Ces différents aspects sont mis en évidence dans le cadre européen définissant les compétences clés pour la formation tout au long de la vie défini en 2006.
Diese unterschiedlichen Aspekte wurden 2006 in dem Dokument eines Europäischen Bezugsrahmens ausgeführt, das die wichtigsten Kompetenzen für lebenslanges Lernen definiert.

Dans la pratique, l'approche fondée sur des indicateurs multiples qu'a adoptée l'OEDT a pour but de mettre en lumière ces différents aspects du phénomène de la drogue.
In der Praxis wird mit dem von der EBDD verfolgten Konzept, das mehrere Indikatoren einbezieht, versucht, diese unterschiedlichen Aspekte des Drogenproblems zu beleuchten.

Ces différents aspects sont couverts par la loi d'habilitation concernant la réforme fiscale, dont la mise en œuvre a toutefois été retardée par l'absence de décrets législatifs.
Diese Bereiche werden vom Ermächtigungsgesetz für Steuerreformen erfasst, dessen Umsetzung sich jedoch aufgrund ausstehender Gesetzesdekrete verzögert hat.

À cet égard, je remercie ceux d'entre vous, plus particulièrement M. Vecchi, dont les contributions sur ces différents aspects nous ont été d'une très grande utilité.
In diesem Zusammenhang möchte ich denjenigen unter Ihnen, und insbesondere Herrn Vecchi, danken, deren Beiträge zu diesen verschiedenen Aspekten von großem Nutzen für uns waren.

Ces différents aspects permettent de diminuer le risque de radicalisation et augmentent les chances d'arrêter des processus qui conduisent à l'extrémisme et à la violence.
Wenn es gelingt, allen diesen unterschiedlichen Aspekten hinreichend Rechnung zu tragen, verringert sich das Radikalisierungsrisiko und die Chance, zu Extremismus und Gewalt führende Prozesse aufzuhalten, steigt.

Monsieur le Ministre, Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous avons vraiment besoin que vous nous fassiez le point sur ces différents aspects et je vous en remercie.
Herr Minister, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissar, es ist wirklich erforderlich, dass Sie uns über all diese Aspekte vollständig informieren, und dafür danke ich Ihnen.

L'interaction entre ces différents aspects est complexe et le facteur clé sous-jacent dans l'efficacité de la guérison spirituelle est la qualité et la quantité de pratique spirituelle de la personne.
Das Wechselspiel zwischen diesen verschiedenen Aspekten ist vielschichtig. Der Schlüsselfaktor bezüglich der Wirksamkeit der spirituellen Heilung ist die Qualität und Quantität der Spirituellen Praxis der beteiligten Personen.

Elle estime ainsi que la communication à laquelle M. GAFO FERNÁNDEZ a fait référence offre un cadre plus approprié au Comité pour traiter de ces différents aspects, ce qui justifie l'amendement qu'elle a déposé.
Ihrer Meinung nach biete deshalb die von Herrn GAFO FERNÁNDEZ angeführte Mitteilung der Kommission für den Ausschuß einen geeigneteren Rahmen für die Behandlung dieser verschie denen Aspekte, was auch der Grund für ihren Änderungsantrag sei.

Une partie de la procédure de sélection de projets de la Banque consiste à vérifier ces différents aspects et à examiner le cadre réglemen-taire, la planifi cation des investissements du secteur ainsi que la programmation de leur mise en œuvre.
Projektauswahlverfahrens der Bank besteht darin, diese verschiedenen Aspekte zu untersuchen und den ordnungspolitischen Rahmen, die Investitionsplanung des Sektors und die Durchführung zu prüfen.

Il peut aussi bien s'agir de transmettre des connaissances que d'attirer l'attention sur des questions nouvelles ou encore de divertir à partir de thèmes scientifiques- mais une même émission peut marier ces différents aspects.
Dabei kann es ebenso darum gehen, Wissen zu übertragen, wie darum, die Aufmerksamkeit auf neue Fragen zu lenken oder die Zuschauer auf unterhaltsame Weise an die Wissenschaft heranzuführen- aber eine Sendung kann auch all diese verschiedenen Aspekte vereinen.

Ces différents aspects de la PAC ont fait l'objet de résolutions du Parlement, qui s'est exprimé, notamment, sur l'avenir du monde rural(7), l'agriculture et l'échéance de 1992(7), et les répercussions économiques des mesures destinées à limiter la production agricole 7.
Das Europäische Parlament hat Entschließungen zu diesen verschiedenen Aspekten der GAP verabschiedet, unter anderem über die Zukunft des ländlichen Raums(6), die Landwirtschaft und den Termin 1992(6) sowie die wirtschaftlichen Auswirkungen der Maßnahmen zur Begrenzung der landwirtschaftlichen Produktion 6.

En outre, les moyens et les formes d'intervention gouvernementale en agriculture étant très diversifiés et multiples selon les pays, il est assez difficile de définir une méthode de négociation permettant d'englober ces différents aspects de façon à parvenir à des résultats appréciables et comparables du point de vue quantitatif sur le plan des concessions.
Da Art und Form staatlicher Eingriffe in die Landwirtschaft je nach Land sehr unterschiedlich und vielgestaltig sind, ist es außerdem recht schwierig, eine Verhandlungsmethode festzulegen, mit der sich diese verschiedenen Aspekte so einbeziehen lassen, daß die Ergebnisse auf Ebene der Zugeständnisse in quantitativer Hinsicht meß- und vergleichbar sind.

Ces différents aspects seront consignés dans le rapport de la Présidence et devraient permettre aux Chefs d'Etat et de Gouvernement à Laeken de mener un débat substantiel afin de donner l'impulsion politique nécessaire pour la réalisation de l'objectif de Tampere: la création d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.
Diese verschiedenen Aspekte werden in dem Bericht des Vorsitzes verzeichnet sein und dürften es den Staats- und Regierungschefs ermöglichen, auf ihrer Tagung in Laeken eine substanzielle Aussprache zu führen und die nötigen politischen Impulse für die Verwirklichung des in Tampere gesetzten Ziels, nämlich der Schaffung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, zu geben.

Dans le cadre de cette approche intégrée, sachant que l'Union européenne verse des fonds régionaux- FEDER, FSE, FEADER, puisque le FEADER concerne les zones rurales et aussi le périurbain-, il nous paraît qu'il sera nécessaire que vous puissiez prendre en compte, avec vos homologues de la Commission, ces différents aspects pour que, véritablement, l'approche intégrée puisse être mise en place par les municipalités.
Im Rahmen dieses integrierten Ansatzes erscheint es uns in dem Bewusstsein um die von der Europäischen Union bereitgestellten Mittel aus den Regionalfonds- EFRE, ESF und ELER, von denen Letzterer ja sowohl die ländlichen Gebiete als auch die Vorstadtgebiete umfasst- notwendig, dass diese verschiedenen Aspekte von Ihnen und Ihren Kollegen der Kommission berücksichtigt werden, damit der integrierte Ansatz von den Städten und Gemeinden tatsächlich umgesetzt werden kann.

Ces différents aspects des négociations- ain si que divers autres concernant le secteur agricole, les pays en voie de développement, la clause de sauvegarde- figuraient dans une communication d'avril mai 1973, trans mise par la Commission au Conseil des Communautés européennes, sur Γ«élabora tion d'une conception globale en vue des pro chaines négociations multilatérales» 5.
Diese verschiedenen Aspekte der Verhandlungen- wie auch eine Reihe anderer Fra gen betreffend den Agrarsektor, die Entwicklungsländer, die Schutzklausel- wurden in einer Mitteilung von April-Mai 1973 behandelt, die die Kommission dem Rat der Europäischen Gemeinschaften über die„Ausarbeitung eines Globalkonzepts für die bevorstehenden multilateralen Handels verhandlungen"(5) zugeleitet hatte.

Comment utiliser "ces différents aspects" dans une phrase

Ces différents aspects nous placent toujours à l’avant-garde.

Retrouver tous ces différents aspects en 10 DVD.

Saint Irénée relie ainsi ces différents aspects :

Ces différents aspects des océans sont décrits ci-dessous.

Ces différents aspects vous sont expliqués dans ce document.

Ces différents aspects sont précisés dans le règlement intérieur.

Ces différents aspects font de l’œuvre une œuvre carnavalesque.

Ces différents aspects contribuent à fournir des résultats surprenants.

Je le trouvait intéressant par ces différents aspects similaires.

Ces différents aspects ont été abandonnés purement et simplement.