Que Veut Dire CES PRIORITÉS DEVRAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Prioritäten sollten

Exemples d'utilisation de Ces priorités devraient en Français et leurs traductions en Allemand

Ces priorités devraient exister dans toute société.
Diese Prioritäten sollte es in jedem Land geben.

Conjuguées à la mise en œuvre de ce rapport, ces priorités devraient contribuer à augmenter l'offre d'emplois.
Zusammen mit der Umsetzung dieses Berichts dürften diese Prioritäten zu einer Ausweitung des Arbeitskräfteangebots führen.

Ces priorités devraient exister dans toute société.
Diese Prioritäten sollte es in jeder Gesellschaft geben.

Ces priorités devraient figurer au cœur des efforts que nous déploierons en 2006.
Diese Prioritäten sollten im Jahr 2006 im Mittelpunkt unserer Bemühungen stehen.

Ces priorités devraient permettre d'approfondir ce volet de l'approche intégrée jusqu'à présent moins développé.
Diese Prioritäten sollen zur Vertiefung dieses bisher am wenigsten entwickelten Teils des Gesamtkonzepts führen.

Ces priorités devraient avoir trait en premier lieu aux infrastructures, à l'énergie nucléaire ou à l'éducation et à la formation.
Diese Prioritäten sollten in erster Linie in Bereichen wie Infrastruktur, Kernenergie oder Bildung und Ausbildung liegen.

Ces priorités devraient apporter une contribution réelle au renouvellement industriel et à la diversification des activités.
Diese Prioritaeten duerften einen echten Beitrag zur industriellen Erneuerung und zur Diversifizierung der wirtschaftlichen Taetigkeiten leisten.

Ces priorités devraient permettre au secteur de se focaliser sur les domaines de recherche qui favorisent la modernisation, par exemple.
Diese Prioritäten sollten es dem Sektor ermöglichen, sich zum Zecke der Modernisierung auf einzelne Forschungsgebiete zu konzentrieren, zum Beispiel.

Ces priorités devraient être réalisées par un programme spécifique comportant trois volets sur des actions indirectes et un volet sur les actions directes du Centre commun de recherche JRC.
Diese Schwerpunkte sollten durch ein spezifisches Programm umgesetzt werden, das sich in drei Teile für indirekte Maßnahmen und einen Teil für die direkten Maßnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle(JRC) gliedert.

Ces priorités devraient également inclure la coopération extérieure et l'aide au développement: les changements doivent partir de l'échelon national et c'est là l'un des messages clés de la CMDSM.
Diese Prioritäten müssen auch für die externe Kooperation und Entwicklungshilfe gelten. Eine der wichtigsten Botschaften der WCSDG lautet, dass Veränderungen auf der einzelstaatlichen Ebene beginnen müssen..

De même, ces priorités devraient être prises en compte dans les travaux du haut représentant et du SEAE et les délégations de l'UE dans les pays partenaires stratégiques activement impliquées dans leur mise en œuvre.
Diese Prioritäten sollten sich auch in der Arbeit der Hohen Vertreterin und des Europäischen Auswärtigen Dienstes niederschlagen, wobei den EU-Delegationen in strategischen Partnerländern eine aktive Rolle bei deren Umsetzung zukommen sollte..

Les critères à retenir pour fixer ces priorités devraient tenir compte, par exemple, des données sur l'exposition(c'est-à-dire sur l'utilisation, le degré de migration), l'existence de méthodes d'analyse, Les caractéristiques toxicoLogiques et biochimiques ainsi que de L'étude de la structure chimique en fonction de la toxicité c'est ce dernier critère qui a été utilisé pour préparer la liste 6.
Die Kriterien für die Festlegung dieser Prioritäten sollten beispielsweise Angaben über die Belastung(Anwendungshäufigkeit, Höhe der Migration u.a.), die Verfügbarkeit von Analysemethoden sowie das toxikologische und biochemische Profil umfassen und die chemische Struktur in Relation zur Toxizität berücksichtigen letzteres erfolgte bei der Aufstellung der Liste 6.

Ces priorités devraient s'attacher: au soutien des nouvelles entreprises; à l'innovation; à la réduction des émissions; à l'amélioration de la qualité de notre environnement; à la modernisation des universités; aux économies d'énergie; au développement de réseaux d'énergie, de transport et de télécommunications partageant un intérêt européen; aux investissements dans les infrastructures de recherche; au développement du capital humain; et à l'inclusion active dans la lutte contre la pauvreté.
Diese Prioritäten sollten sich auf folgende Aspekte konzentrieren: Förderung neuer Unternehmen, Innovation, Senkung der Treibhausgasemissionen, Verbesserung der Qualität unserer Umwelt, Modernisierung der Universitäten, Energiesparen, Ausbau der Energie-, Verkehrs- und Telekommunikationsnetze mit gemeinsamem EU-Interesse, Investitionen in Forschungsinfrastruktur, Entwicklung von Humankapital sowie aktive Integration zur Bekämpfung der Armut.

Ces priorités doivent être ciblées afin de correspondre aux nouveaux défis qui se profilent.
Diese Prioritäten müssen eine Antwort auf die vor uns liegenden neuen Herausforderungen bieten.

Cependant, ces priorités doivent très rapidement être converties en mesures nationales spécifiques.
Diese Prioritäten müssen jedoch sehr rasch in spezifische innerstaatliche Maßnahmen umgewandelt werden.

Ces priorités devront être adaptées aux besoins spécifiques de chaque région.
Diese Schwerpunkte müssen den spezifischen Bedürfnissen jeder Region angepaßt werden.

Cette priorité devrait apporter une contribution significative à un développement régional équilibré.
Diese Priorität dürfte wesentlich zu einer ausgewogenen Regionalentwicklung beitragen.

Cette priorité devrait permettre de veiller à la coordination.
Diese Prioritätsachse soll die Maßnahmen zur Koordinierung.

Ces priorités doivent se concentrer sur les infrastructures de transport, l'efficacité énergétique, la politique industrielle et la recherche, l'agriculture, l'éducation et la santé.
Diese Prioritäten müssen sich auf die Verkehrsinfrastruktur, Energieeffizienz, Industriepolitik und Forschung, Landwirtschaft, Bildung und Gesundheit konzentrieren.

Ces priorités devront être prises en considération par tous les députés de cette Assemblée lorsqu'ils prendront cette décision importante et responsable.
Diese Prioritäten sollten von allen Mitgliedern dieses Hauses bei dieser wichtigen und verantwortungsvollen Entscheidung berücksichtigt werden.

Ces priorités doivent également couvrir les infrastructures économiques: les réseaux de transport avancés, les sources d'énergie diversifiées et l'accès à celles-ci, la stratégie numérique et les TIC.
Diese Prioritäten müssen die wirtschaftliche Infrastruktur umfassen, wie z.B. fortschrittliche Verkehrsnetze, diversifizierte Energiequellen und Zugang zu diesen, die digitale Agenda und IKT.

Ces priorités doivent recevoir 60% du total du financement disponible dans les régions dites«de la convergence» et 75%, dans toutes les autres régions.
In„Konvergenzregionen“ müssen diesen Prioritäten 60% der insgesamt zur Verfügung stehenden Mittel zugewiesen werden, in allen anderen Regionen 75.

Formation, insertion, égalité des chances: les actions développées dans cette priorité doivent contribuer à l'adaptation de la formation initiale et continue aux besoins de l'économie.
Ausbildung, Eingliederung und Chancengleichheit: Die Maßnahmen im Rahmen dieses Schwerpunkts sollen dazu beitragen, die Erstausbildung und die Fortbildung an die Bedürfnisse der Wirtschaft anzupassen.

Cette priorité devra dès lors être prise en considération dans le cadre de l'effort général annoncé par la Commission dans sa communication du 3 décembre 2002.
Diese Priorität muss daher im Rahmen der von der Kommission in ihrer Mitteilung vom 3. Dezember 2002 angekündigten umfassenden Bemühungen berücksichtigt werden.

Cette priorité doit être encouragée et maintenue car la maîtrise de cette technologie aiderait grandement à faciliter la gestion des déchets en réduisant considérablement leur durée de vie.
Diese Priorität muss gefördert und bekräftigt werden, da bei einem Einsatz dieser Technologie weniger langlebige radioaktive Abfälle anfallen und somit das Problem der Abfallentsorgung vereinfacht würde.

Monsieur le Président, M. Barroso a déclaré dans sa première déclaration en juillet dernier qu'il nous fallait choisir une priorité et que cette priorité doit être l'emploi.
Herr Präsident, in seiner ersten Erklärung im Juli sagte Herr Barroso, wir müssten eine Priorität setzen, und diese Priorität müsse die Beschäftigung sein.

Cependant, dans le même temps, nous devons choisir une priorité, et cette priorité doit être la croissance et l'emploi.
Doch zugleich müssen wir uns für eine Priorität entscheiden, und diese Priorität müssen Wachstum und Beschäftigung sein.

Je demande donc des investissements plus nombreux et de meilleure qualité dans l'éducation, la recherche et le développement: ces priorités doivent non seulement être protégées des réductions budgétaires, mais elles doivent même voir leur budget augmenter.
Daher fordere ich höhere und bessere Investitionen in den Bereichen Bildung, Forschung und Entwicklung: diese Prioritäten müssen nicht nur vor Kürzungen des Haushalts bewahrt bleiben, sondern sogar durch eine Erhöhung des Haushalts gefördert werden.

Ces priorités doivent, par conséquent, avoir pour premier objectif de tenter de surmonter efficacement les difficultés spécifiques inhérentes au caractère particulier de l'agriculture biologique, à tous les niveaux de l'industrie, de la production à la distribution.
Daher sollten diese Prioritätsbereiche in erster Linie darauf ausgerichtet sein, die besonderen Schwierigkeiten, die durch die Eigentümlichkeiten der ökologischen Landwirtschaft bedingt sind und die gesamte Verarbeitungskette von der Erzeugung bis zum Verbrauch betreffen, zu überwinden.

Cette priorité doit trouver son reflet dans la politique de recrutement, et surtout de formation, ainsi que dans le développement en général, dans les droits de l'homme et dans la prévention des conflits.
Diese Priorität muss sich sowohl in der Personalpolitik widerspiegeln, insbesondere in der Ausbildung, als auch in der Entwicklung im Allgemeinen, bei den Menschenrechten und in der Konfliktprävention.

Comment utiliser "ces priorités devraient" dans une phrase

Ces priorités devraient être fixées très prochainement !

Ces priorités devraient être centrées sur le Burundi et la région des Grands Lacs.

Le meilleur exemple de ce que ces priorités devraient être est vu dans la vie de Jésus.

Il est important de fixer ses priorités avant le magasinage, et ces priorités devraient aussi inclure la ...

A ces priorités devraient donc répondre, dans les jours à venir, des propositions concrètes des deux candidats qui franchiront le cap du premier tout.

Ainsi les enveloppes prévues sur ces priorités devraient augmenter chacune de 75 % et les taux d aide passer à 50 %, voire 70 % dans certains cas.