Exemples d'utilisation de Cette action vise en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette action vise.
Mit dieser Aktion sollen.Outre l'amélioration de la base de connaissances enmatière de sciences sociales, cette action vise à mobiliser la communauté européenne de la recherche en sciences sociales et à développer un processus de dialogue entre cette communauté, les décideurs politiques à tous les niveaux et les autres acteurs clés.
Neben der Verbesserung der sozialwissenschaftlichen Wissensgrundlage soll diese Leitaktion auch die sozialwissenschaftliche Forschungsgemeinschaft in Europa mobilisieren und einen Dialog zwischen Cette action vise à.
Mit dieser Aktion sollen.Jeunesse pour le monde»: cette action vise à soutenir la mise en œuvre dans les pays partenaires de projets et initiatives de promotion de l'échange de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs.
Jugend für die Welt": Mit dieser Aktion sollen Projekte und Initiativen in Partnerländern unterstützt werden, die den Austausch von Jugendlichen bzw.Cette action vise à favoriser la coopération européenne en matière de politique dans le domaine de la jeunesse.
Ziel dieser Aktion ist die Förderung der europäischen Zusammenarbeit im Jugendbereich.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantvisées au paragraphe
produits visésvisées aux articles
efforts visantune proposition visantvisées au premier alinéa
la proposition visantmesures visant à améliorer
le programme vise
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise également
vise notamment
vise donc
vise principalement
elle vise également
vise essentiellement
vise aussi
il vise également
personne viséevise non seulement
Plus
Cette action vise à encourager la création de réseaux afin d'harmoniser et de valider les méthodes et les instruments.
Ziele dieser Aktion ist die Anregung des Aufbaus von Netzen zur Vereinheitlichung und Validierung von Methoden und Werkzeugen.Cette action vise à soutenir des formes de coopération transnationale entre des organismes culturels collaborant sur pied d'égalité.
Dieser Bereich zielt auf die grenzübergreifende Kooperation zwischen gleichberechtigt zusammenarbeitenden Kultureinrichtungen.Cette action vise tous les services ordonnateurs, comptables et gestionnaires concernés par les dépenses directes.
Diese Maßnahme betrifft, sofern es sich um direkte Ausgaben handelt, alle anweisungsbefugten, rechnungsführenden und mittelbewirtschaftenden Dienststellen.Cette action vise à rationaliser et à valoriser les structures de coopération ainsi qu'à recenser les synergies en ce qui concerne.
Diese Maßnahme dient der rationellen Nutzung und der Valorisierung der gemeinsamen Arbeitsstrukturen sowie der Ermittlung von Synergien.Cette action vise à réduire la mise en circulation de faux billets et de fausses pièces en euros et à accroître l'efficacité de la lutte contre le faux monnayage.
Mit dieser Maßnahme sollen in Umlauf gelangte Euro-Fälschungen reduziert und die Wirksamkeit der Fälschungsbekämpfung erhöht werden.Cette action vise à réduire la mise en circulation de faux billets et de fausses pièces en euros et à accroître l'efficacité de la lutte contre le faux monnayage.
Mit dieser Maßnahme sollen in Umlauf gelangte Eurofälschungen reduziert und die Wirksamkeit der Bekämpfung von Fälschungen erhöht werden.Cette action vise principalement à soutenir le développement des communautés rurales et à les aider à atteindre un meilleur niveau de vie.
Bei dieser Maßnahme geht es vor allem darum, die Entwicklung der Landgemeinden zu unterstützen und damit einen Beitrag zur Verbesserung des Lebensstandards zu leisten.Cette action vise à renforcer la citoyenneté active des jeunes et la compréhension mutuelle entre les jeunes par les mesures suivantes.
Diese Aktion zielt auf die Förderung der aktiven Bürgerschaft junger Menschen und des gegenseitigen Verständnisses von jungen Menschen durch die nachstehenden Maßnahmen ab.Cette action vise à renforcer la participation des jeunes à différentes formes d'activités de volontariat, à l'intérieur et en dehors de l'Union européenne.
Ziel dieser Aktion ist die stärkere Beteiligung junger Menschen an verschiedenen Arten von Freiwilligentätigkeiten innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.Cette action vise à soutenir la participation des jeunes à différentes formes d'activités de volontariat, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
Ziel dieser Aktion ist die Förderung der Beteiligung junger Menschen an verschiedenen Arten von Freiwilligentätigkeiten innerhalb und außerhalb der Europäischen Union.Cette action vise à associer les groupes professionnels et les entreprises privées, le monde académique et la société civile à la prévention de la criminalité organisée.
Mit dieser Maßnahme sollen Berufskreise und private Unternehmen, Hochschulen und Zivilgesellschaft an der Prävention der organisierten Kriminalität beteiligt werden.Cette action vise à promouvoir une culture d'apprentissage par les pairs, à savoir l'observation, l'échange et l'apprentissage mutuel des expériences d'intérêt commun au niveau de l'UE.
Bei dieser Maßnahme geht es insbesondere um die Förderung einer Peer-Learning-Kultur, d. h. um Beobachtung, Austausch und wechselseitiges Lernen in Bezug auf Erfahrungen von gemeinsamem Interesse auf EU-Ebene.Cette action vise à augmenter le nombre des déplacements effectués dans les transports collectifs urbains de 15% en Région parisienne et de 60% en moyenne dans les agglomérations de province pendant le Vile Plan.
Diese Maßnahme sieht vor, während des VII. Plans die Ausnutzung städtischer Verkehrsmittel im Pariser Raum um durchschnittlich 15% und in den Provinz städten um durchschnittlich 60% zu steigern.Cette action vise à identifier les améliorations notables possibles dans un vaste éventail de domaines politiques clés et son succès dépendra de l'engagement politique ferme de tous les législateurs pour l'obtention de résultats concrets;
Mit dieser Maßnahme sollen erhebliche Verbesserungen in einem breiten Spektrum wichtiger Politikbereiche ermittelt werden, und der Erfolg wird davon abhängen, dass alle Regulierungsinstanzen sich politisch stark dafür einsetzen, dass konkrete Ergebnisse erzielt werden.Cette action vise à développer la compréhension mutuelle entre les peuples dans un esprit d'ouverture sur le monde, tout en contribuant également au développement de systèmes de qualité qui soutiennent les activités des jeunes dans les pays concernés.
Ziel dieser Aktion ist die Entwicklung des gegenseitigen Verständnisses der Völker- im Geiste der Öffnung gegenüber der Welt- indem gleichzeitig zur Entwicklung qualitativ hochwertiger Systeme, die die Jugendaktivitäten in den betreffenden Ländern unterstützen, beigetragen wird.Cette action vise à améliorer la compréhension des rapports existant entre les expositions environnementales et les quatre maladies prioritaires et à renforcer la prise en compte des résultats de la recherche dans l'adoption des mesures politiques.
Diese Aktion zielt auf eine Verbesserung der Kenntnisse der Zusammenhänge zwischen der Exposition gegenüber belastenden Umweltfaktoren und den vier vordringlichen Krankheiten sowie Cette action vise à soutenir les échanges de jeunes en vue d'accroître leur mobilité, les initiatives de jeunes, et les projets et activités de participation à la vie démocratique permettant de développer leur citoyenneté et la compréhension mutuelle entre eux.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung des Jugendaustauschs, um die Mobilität junger Menschen zu verbessern, sowie von Jugendinitiativen, Projekten und Aktivitäten zur Beteiligung am demokratischen Leben, um die aktive Bürgerschaft und das gegenseitige Verständnis zu entwickeln.Cette action vise à étendre Γ application de ce taux plus favorable pour les aides aux investissements de transformation et de commercialisation dans le secteur du porc en raison des difficultés structurelles tout à fait particulières que présente ce secteur dans ce pays.
Aufgrund dieser Maßnahme wird die Anwendung des höheren Satzes für die Beihilfen zu Investitionen für die Verarbeitung und Vermarktung auf den Schweinefleisch sektor ausgedehnt, weil Cette action vise à développer la qualité des structures en appui des jeunes, à soutenir le travail des animateurs socio-éducatifs, à développer la qualité du programme et à favoriser l'engagement citoyen des jeunes au niveau européen en soutenant les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
Ziel dieser Aktion ist die Weiterentwicklung der Strukturen zur Unterstützung junger Menschen, die Unterstützung der Arbeit der sozialpädagogischen Betreuer, die Verbesserung der Qualität des Programms und die Förderung des bürgerschaftlichen Engagements junger Menschen auf europäischer Ebene durch die Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen.Cette action vise à assurer l'acquisition en temps voulu des éléments nécessitant un long délai de livraison(éléments de satellites qui doivent être acquis bien avant la production de satellites en raison de la disponibilité limitée de ces éléments sur le marché) et compatibles avec la ou les lignes de production de satellites, conformément aux négociations du contrat pour le déploiement intégral.
Im Zuge dieser Maßnahme muss die frühzeitige Beschaffung der Komponenten mit langem Vorlauf(Satellitenbauteile, die wegen ihrer begrenzten Verfügbarkeit vor der Satellitenproduktion beschafft werden müssen) gewährleistet werden; diese müssen mit der/den Satelliten-Fertigungslinie(n) entsprechend den Vertragsverhandlungen über die vollständige Errichtung kompatibel sein.Cette action vise à organiser le dialogue entre les différents acteurs du monde de la jeunesse, en particulier les jeunes, les animateurs socio-éducatifs et les responsables politiques, à contribuer au développement de la coopération politique dans le domaine de la jeunesse et à effectuer les travaux et les mises en réseau nécessaires à une meilleure connaissance du domaine de la jeunesse.
Ziel dieser Aktion ist die Organisation des Dialogs zwischen den Akteuren des Jugendbereichs, insbesondere den jungen Menschen, den sozialpädagogischen Betreuern und den politisch Verantwortlichen, die Förderung der politischen Zusammenarbeit im Jugendbereich und die Durchführung von Maßnahmen sowie die Vernetzung, die für eine bessere Kenntnis des Jugendbereichs erforderlich Cette action vise à développer la qualité des structures en appui des jeunes, à soutenir le travail des animateurs socio-éducatifs personnes actives dans le secteur de la jeunesse et les organisations de jeunesse, à développer la qualité du programme et à favoriser l'engagement citoyen des jeunes au niveau européen en soutenant les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse.
Ziel dieser Aktion ist die Weiterentwicklung der Strukturen zur Unterstützung junger Menschen, die Unterstützung der Arbeit der in Jugendarbeit und Jugendorganisationen aktiven Personen, die Verbesserung der Qualität des Programms und die Förderung des bürgerschaftlichen Engagements junger Menschen auf europäischer Ebene durch die Förderung von auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen.Cette action vise à soutenir des projets avec les pays partenaires du programme au titre de l'article 5, notamment l'échange de jeunes et d'animateurs socio-éducatifs, le soutien aux initiatives qui renforcent la compréhension mutuelle des jeunes et leur sens de la solidarité ainsi que le développement de la coopération dans le domaine de la jeunesse et de la société civile dans ces pays.
Mit dieser Aktion sollen Projekte Cette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socio-éducatifs, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung der auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Einrichtungen, insbesondere der Arbeit nichtstaatlicher Jugendorganisationen, und deren Vernetzung, Austausch und Ausbildung sowie die Vernetzung der sozialpädagogischen Betreuer, die Förderung der Innovation und der Qualität der Maßnahmen, die Information der jungen Menschen und der Aufbau der für die Erreichung der Programmziele erforderlichen Strukturen und Aktivitäten.Cette action vise à soutenir les organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse, notamment le fonctionnement des organisations non gouvernementales de jeunesse, leur mise en réseau, l'échange, la formation et la mise en réseau des animateurs socio-éducatifs, la stimulation de l'innovation et de la qualité des actions, l'information des jeunes et la mise en place des structures et activités nécessaires au programme pour atteindre ses objectifs.
Ziel dieser Aktion ist die Unterstützung der auf europäischer Ebene im Jugendbereich tätigen Ein richtungen, insbesondere der Arbeit nichtstaatlicher Jugendorganisationen, und deren Vernetzung, Austausch und Ausbildung sowie die Vernetzung der sozialpädagogischen Betreuer, die Förderung der Innovation und der Qualität der Maßnahmen, die Information der jungen Menschen und der Auf bau der für das Erreichen der Programmziele erforderlichen Strukturen und Aktivitäten.
