Exemples d'utilisation de Cette action vise en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette action vise.
Esta acción tiene por objeto.Mise en œuvre par l'orga nisation non gouvernementale allemandeInternational Workers Aid(IWA), cette action vise à l'amélioration d'infrastructu res destinées à faciliter le retour de 1 720 familles dans la province de Tete.
Ejecutada por la organización no gubernamental alemanaInternational Workers Aid(IWA), esta intervención está destinada a mejorar las infraestructuras para facilitar el retorno de 1 720 familias a la provincia de Tete.Cette action vise le grand public.
Esta acción se dirige al gran público.Cette action vise également à retenir les filles à l'école.
Esta iniciativa también tiene por objetivo el mantenimiento de las niñas en la escuela.Cette action vise essentiellement à restaurer la confiance dans le système financier de deux manières.
Esta acción pretende principalmente restablecer la confianza en el sistema financiero de dos maneras.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures visantefforts visantvisées au paragraphe
les mesures visantproduits visésvisées aux articles
cas visésinformations viséesdroits visésles produits visés
Plus
Utilisation avec des adverbes
vise essentiellement
visant notamment
vise principalement
visant spécifiquement
vise aussi
non visésvisant expressément
visent également
il vise également
vise non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
vise à renforcer
vise à réduire
vise à assurer
visant à mettre
visent à promouvoir
vise à aider
vise à créer
visant à résoudre
vise à protéger
visant à fournir
Plus
Cette action vise à favoriser la scolarisation des enfants en zone rurale et ceux des familles pauvres.
Esta medida pretende favorecer la escolarización de los niños de las zonas rurales y procedentes de familias pobres.Cette action vise à réhabiliter la zones, à améliorer sa qualité de vie et à réintégrer des groupes sociaux menacés d'exclusion.
Esta acción tiene por objeto rehabilitar la zona, mejorar su calidad de vida e integrar a los grupos sociales amenazados de exclusión.Cette action vise en premier lieu le relèvement du niveau de vie des travailleurs culturels, et, parmi eux, des artistes plasticiens.
Dicha acción se propone en primer lugar elevar el nivel de vida de los trabajadores culturales y entre ellos el de los artistas plásticos.Cette action vise à soutenir la participation des jeunes à différentes formes d'activités de volontariat, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union.
Esta acción tiene por objeto apoyar la participación de los jóvenes en distintas formas de actividades de voluntariado, dentro y fuera de la UE.Cette action vise surtout les premiers intéressés, à savoir les tribunaux nationaux et les juristes, sans oublier évidemment les sociétés elles-mêmes.
Esta acción va dirigida sobre todo a los primeros interesados, es decir: los tribunales nacionales y los juristas, sin dejar en olvido, evidentemente, a las propias empresas.Cette action vise à renforcer soutenir la participation des jeunes à différentes formes d'activités de volontariat, à l'intérieur et en dehors de l'Union européenne.
Esta acción tiene por objeto apoyar reforzar la participación de los jóvenes en distintas formas de actividades de voluntariado, dentro y fuera de la Unión Europea.Cette action vise à améliorer l'aménagement urbain des municipalités touchées et à faciliter à long terme l'intégration des personnes déplacées.
El objetivo de esa medida es mejorar Cette action vise de façon spécifique à promouvoir l'échange des données d'expérience, les bonnes pratiques, les réussites et les leçons tirées d'autres pays en développement.
Estas actividades están destinadas especialmente a promover el intercambio de experiencias, buenas prácticas, éxitos y lecciones extraídas entre los países en desarrollo.Cette action vise à reconnaître officiellement et à diffuser et préserver le guarani, langue traditionnelle qui fait partie du patrimoine culturel des peuples de la région.
Con esta medida se pretende reconocer oficialmente, así como difundir y preservar el guaraní, lengua tradicional que forma parte del patrimonio cultural de los pueblos de la región.Cette action vise en premier lieu à faire participer les petites et moyennes entreprises aux programmes spécifiques ou à les rendre aptes à exploiter les connaissances qui en résultent.
Esta acción está destinada en primer lugar a las PYME que participan en los programas específicos o que Cette action vise à aider les PME à se mettre en conformité avec la législation environnementale et à introduire des systèmes de gestion environnementale conformes au règlement sur l'éco-audit3.
Esta acción tiene por objeto ayudar a las PYME a ajustarse a la legislación sobre medio ambiente y a introducir sistemas de gestión ambiental conformes al Reglamento de la ecoauditoría.3.Cette action vise à promouvoir la circulation d'œuvres européennes dans les États membres et à sensibiliser le public européen à la richesse de son patrimoine cinématographique.
El objetivo de esta acción es promover Cette action vise à préserver la bonne réputation associée aux> de ces entités tout en profitant des capacités accrues rendues possibles grâce au processus d'intégration.
El objetivo de esta medida es preservar la buena reputación asociada a las"imágenes" respectivas Cette action vise à identifier les améliorations notables possibles dans un vaste éventail de domaines politiques clés et son succès dépendra de l'engagement politique ferme de tous les législateurs pour l'obtention de résultats concrets;
El éxito de esta acción, cuyo objetivo es determinar mejoras significativas en una amplia serie Cette action vise à mieux cerner la relation entre biodiversité et richesses culturelles d'une société, l'objectif étant de définir de nouvelles politiques de promotion de ces deux formes de diversité.
La finalidad de la medida es que se comprenda mejor Mais cette action vise surtout à faire en sorte que la population puisse faire entendre sa voix, qu'à travers des comités communautaires et des équipes communales elle définisse elle-même ses besoins et décide des programmes qu'elle veut voir appliquer.
Pero esas medidas tienen por objeto, sobre todo, lograr que la población haga oír su voz y que, Cette action vise à permettre à quelque 2 500 jeunes, résidant dans un des États membres de l'Union européenne, d'effectuer une activité d'utilité collective dans un autre État membre, dans le cadre d'un projet au niveau local, pour une durée de six mois à un an.
Esta acción tiene por objeto permitir a unos 2 500 jóvenes, residentes en uno de los Estados miembros de la Unión Europea, realizar una actividad de utilidad colectiva en otro Estado miembro, en el marco de un proyecto a nivel local, Cette action vise à établir un cadre juridiquepermettant l'introduction et l'acceptation de demandesd'assistance mutuelle administrative et judiciaire, afind'éviter les refus d'assistance judiciaire en matièrefiscale et douanière et les retards allant jusqu'à trois ansdans les procédures d'assistance.
Esta acción pretende establecer un marco jurídico quepermita la introducción y aceptación de solicitudes deasistencia mutua administrativa y judicial, con el fin deevitar la denegación de la asistencia judicial en materiade infracciones fiscales y aduaneras y los retrasos en losprocedimientos de asistencia.Cette action vise à consolider l'état de droit et à réunir les conditions qui ont permis la légitimation des institutions par le retour à un suffrage universel réellement libre, pluraliste et démocratique que l'Algérie a connu en 1995, 1996 et 1997 et en 1999.
El propósito de estas actividades es consolidar Cette action vise à étendre Γ application de ce taux plus favorable pour les aides aux investissements de transformation et de commercialisation dans le secteur du porc en raison des difficultés structurelles tout à fait particulières que présente ce secteur dans ce pays.
Dicha acción contempla la amplicación de la aplicación de este tipo más favorable para las ayudas a las inversiones de transformación y comercialización en el sector de la carne de porcino, debido a las muy particulares dificultades estructurales que presenta Cette action vise à consolider l'état de droit et à réunir les conditions pour la légitimation des institutions par le retour à un suffrage universel réellement libre, pluraliste et démocratique; elle a toujours été menée dans un esprit de dialogue et de transparence.
El propósito de estas actividades es consolidar Cette action vise à impliquer les jeunes dans la valorisation, l'amélioration et l'embellissement de leur quartier et de leur environnement ainsi qu'à développer le sens de la citoyenneté et de la solidarité vis-à-vis des personnes défavorisées ou en difficulté personnes âgées, porteuses d'un handicap, démunies.
Esta actividad tiene por objeto implicar a los jóvenes en la valorización, la mejora y el embellecimiento de su barrio y de su entorno, así como desarrollar el sentido de ciudadanía y de la solidaridad frente a las personas desfavorecidas o que se hallan en dificultad ancianos, personas con discapacidad, indigentes.Cette action vise à établir le bilan des diverses pratiques et utilisations du GEIE, à assurer un véritable service d'information sur le GEIE, notamment auprès des PME et à favoriser la rencontre régulière(conférences) des GEIE et de toutes les personnes intéressées par cette forme de coopération européenne.
Esta acción está destinada a establecer el balance de las diversas prácticas y utilizaciones del GEIE, a garantizar un verdadero servicio de información sobre el GEIE, sobre todo frente a las PYME y a favorecer reuniones periódicas(conferencias) de los GEIE y de todas las personas interesadas en Cette action vise en particulier à améliorer la base d'information et d'analyse de la situation énergétique relative à une région et à stimuler le processus décisionnel en matière de politique et de programmation.
La finalidad de dicha actuación es, fundamentalmente, mejorar Cette action vise à assurer le respect des dispositions juridiques en vigueur relatives, entre autres, à la séparation entre gestionnaires de l'infrastructure ferroviaire et entreprises ferroviaires et au rôle des organismes de contrôle, lesquelles sont nécessaires à l'établissement d'un marché ouvert et concurrentiel des services ferroviaires.
Con esta acción se pretende garantizar el cumplimiento de las disposiciones jurídicas vigentes relativas, entre otros puntos, a la separación entre gestores de infraestructura ferroviaria y empresas ferroviarias y al papel de los organismos de control, ya que todas 
