Que Veut Dire CETTE ANNULATION en Allemand - Traduction En Allemand

• diese Aufhebung
• diese Stornierung
• diese Nichtigerklärung
• diese Absage

Exemples d'utilisation de Cette annulation en Français et leurs traductions en Allemand

Cette annulation doit être faite par email à.
Diese Stornierung muss per E-Mail erfolgen an.

Un élément intentionnel doit être nécessaire pour cette annulation.
Es ist für diese Anordnung ein zusätzlicher Verzögerungskanal notwendig.

Reçu écrit de cette annulation est requise par notre bureau.
Schriftlichen Erhalt dieser Kündigung ist unser Büro erforderlich.

Nous sommes certains que vous comprendrez notre décision et vous prions de nous excuser pour les désagréments que cette annulation peut engendrer.
Wir danken Ihnen für Ihr Verständnis und entschuldigen uns für die mit dieser Terminabsage verbundenen Unannehmlichkeiten.

Cette annulation politique s'applique aux défections aussi bien quant à des départs anticipés.
Diese Absage gilt Politik für No-Shows sowie zu vorzeitiger Abreise.

Une nouvelle version du calendrier a été publiée suite à cette annulation, dans l'espace public R/CESE 538/2010 rev.
Eine aktualisierte Fassung des Sitzungsplanes, die diese Annul lierung berücksichtigte, wurde im Espace Public R/CESE 538/2010 rev.

Cette annulation ne peut intervenir qu'après une suspension de douze mois du versement en question.».
Eine solche Streichung kann erst erfolgen, wenn die betreffende Zahlung 12 Monate ausgesetzt war.“.

Ils informent immédiatement la Commission de cette annulation, qui est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
Sie unterrichten die Kommission unverzüglich über diese Aufhebung, die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Reihe C.

Cette annulation affectera la licéité du traitement des données personnelles que vous nous avez transmises.
Ein solcher Widerruf hat Auswirkungen auf die Zulässigkeit der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten, nachdem Sie uns diese übermittelt haben.

Mais pour éviter un conflit avec l'observation astronomique, cette annulation devrait être précise à au moins 120 décimales près.
Um jedoch einen Konflikt mit astronomischen Beobachtungen zu vermeiden, müsste diese Aufhebung mindestens auf 120 Dezimalstellen genau sein.

Cependant cette annulation ne devrait pas impliquer la remise en cause de la nomination déjà intervenue sur la base de l'appel publié.
Diese Nichtigerklärung könne jedoch nicht die bereits aufgrund der bekannt gemachten Ausschreibung erfolgte Ernennung in Frage stellen.

La législation d'un État membre peut soumettre cette annulation à une réduction du capital souscrit d'un montant correspondant.
Die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats können diese Nichtigerklärung von einer Herabsetzung des gezeichneten Kapitals um einen entsprechenden Betrag abhängig machen.

Cette annulation étant rétroactive, elle replace la Commission dans la situation qui existait à la date de la demande d'exemption de GSK.
Aufgrund der Rückwirkung dieser Nichtigerklärung wird die Kommission in die Lage versetzt, die bestand, als GSK ihren Freistellungsantrag stellte.

Pour des motifs liés à la sécurité juridique, l'avocat général estime cependant que cette annulation ne devrait produire d'effets que pour l'avenir.
Aus Gründen der Rechtssicherheit ist die Generalanwältin allerdings der Auffassung, dass sich diese Ungültigerklärung nur für die Zukunft auswirken solle.

Si l'étudiant effectue cette annulation jusqu'au mercredi, le prix de la semaine de cours et du logement sera à payer.
Wenn der Schüler diese Stornierung bis Mittwoch vornimmt, werden ihm die Kosten für Kurs und Unterkunft der entsprechenden Woche in Rechnung gestellt.

En cas d'erreur de droit, l'ordonnateur compétent annule la créance constatée conformément aux articles 77 et 78; cette annulation fait l'objet d'une motivation adéquate.
Bei Vorliegen eines rechtlichen Fehlers annulliert der zuständige Anweisungsbefugte die festgestellte Forderung gemäß den Artikeln 77 und 78; diese Annullierung wird entsprechend begründet.

Cette annulation est intervenue pour des raisons de procédure interinstitutionnelle, la Cour ayant exigé que le Conseil consulte le Parlement européen.
Zu dieser Ungültigerklärung ist es aus Gründen im Zusammenhang mit dem interinstitutionellen Verfahren gekommen; dem Gerichtshof zufolge muß der Rat nämlich das Europäische Parlament hören.

Du reste, le contrat entre l'intéressé et l'offrant ne peut être annulé que si les deux parties approuvent cette annulation et que l'accord est donné au moins sous forme écrite avec des e- mails unanimes.
Auch im Übrigen kann der Vertrag zwischen Gast und Gastgeber nur aufgehoben werden, wenn beide Parteien dieser Aufhebung zustimmen und die Zustimmung wenigstens in Textform durch übereinstimmende E-Mails erklärt wird.

Cette annulation se produit, précisément, par la Cour estime que le Tribunal a commis une erreur dans l'interprétation de ces accords ne s'appliquer au Sahara occidental.
Diese Stornierung, genau, vom Gerichtshof der Auffassung, dass das Gericht bei der Auslegung dieser Abkommen zu Unrecht in die Westsahara keine Anwendung.

Du reste, le contrat entre l'intéressé et l'offrant ne peut être annulé que si les deux parties approuvent cette annulation et que si cet accord est donné au moins sous la forme d'un texte grâce à des e- mails unanimes.
Auch im Übrigen kann der Vertrag zwischen Gast und Gastgeber nur aufgehoben werden, wenn beide Parteien dieser Aufhebung zustimmen und die Zustimmung wenigstens in Textform durch übereinstimmende E-Mails erklärt wird.

Cette annulation a été utilisée uniquement le matin du 21 février 1949(Kaf-Bet Shvat), une tête fabriquée localement sur une machine de l'ère Mandate- mais elle est tombée en panne et n'a pas pu être réparée.
Dieser Stempel wurde nur am Morgen des 21. Februar 1949(Kaf-Bet Shvat) verwendet, einem lokal hergestellten Kopf auf einer Maschine der Mandate-Ära- aber er brach zusammen und konnte nicht repariert werden.

Alex en vrac, a récemment soulevé la résonance autour de“sotsseti Ministère de la Santé en 16 jours” et a obtenu cette annulation est clairement pour corruption, demande maintenant la prise en charge IT-spécialistes dans des cas similaires.
Alex Bulk, kürzlich erhöhte die Resonanz um“sotsseti Ministerium für Gesundheit in 16 Tagen” und hat erreicht, diese Absage ist deutlich korrupte Ordnung, fordert nun die IT-Betreuung durch Fachärzte in ähnlichen Fällen.

Suite à cette annulation, la Cour statue elle-même définitivement sur le recours initial introduit par Al-Aqsa devant le Tribunal tenant à l'annulation des décisions du Conseil sur le gel de fonds.
Im Anschluss an diese Aufhebung des Urteils entscheidet der Gerichtshof selbst endgültig über die ursprünglich von Al-Aqsa vor dem Gericht erhobene Klage auf Aufhebung der Beschlüsse des Rates über das Einfrieren von Geldern.

L'annulation ne portera dans cette hypothèse que sur les Produits non- livrés; les Produits qui auraient déjà été livrés commandés en même temps que les Produits non- livrés ne seront donc pas concernés par cette annulation.
In diesem Fall gilt der Widerruf nur für Produkte, die nicht geliefert wurden. Produkte, die bereits zur gleichen Zeit wie die nicht gelieferten Produkte bestellt und geliefert wurden, sind daher von diesem Widerruf nicht betroffen.

Un avis écrit signé de cette annulation(qui inclut votre nom d'utilisateur et l'adresse email utilisée pour vous inscrire à des services) doit être envoyée par courrier certifié ou remis personnellement à notre boîte aux lettres.
Eine schriftliche, unterzeichnete Mitteilung über so eine Kündigung(die DEINEN Usernamen und die E-Mail-Adresse beinhaltet, die du benutzt hast, um dich fürs Service zu registrieren) muss via Einschreiben oder persönlich an uns übermittelt werden.

Mais cette chose dont tu parles, cette espèce d'angoisse qui fait que l'on arrête, 4 c'est un mouvement nécessaire jusqu'à ce que l'être tout entier soit prêt, parce que si cette annulation de la personnalité, de l'individu, se produisait avant que tous les éléments du corps, ou même du vital et du mental, ne soient prêts….
Dieses Problem, von dem du sprichst, diese Art Beklemmung, die einen innehalten läßt 4, ist eine notwendige Regung, bis die Gesamtheit des Wesens bereit ist. Wenn diese Aufhebung der Persönlichkeit und des Individuums nämlich zustandekäme, bevor alle die einzelnen Teile des Körpers und selbst des Vitals und des Mentals dazu bereit sind….

Cette annulation a donné lieu au conflit d'investissement en question, qui a été apporté dans le cadre du BIT Suède- Roumanie et conduit à un tribunal d'arbitrage CIRDI constatant que la Roumanie avait pas respecté les attentes légitimes des investisseurs et de préserver leur traitement juste et équitable.
Diese Auslöschung ergab sich die Investition Streit in Frage, die unter dem Schweden-Rumänien BIT gebracht und Suche in einem ICSID Schiedsgericht zur Folge, dass Rumänien der Investoren zu respektieren berechtigten Erwartungen gescheitert war und ihre faire und gerechte Behandlung zu gewährleisten.

Elle considère que cette annulation viole le principe de proportionnalité, étant donné que la décision litigieuse ne distingue pas entre les différents éléments de l'aide et que la qualification d'aide d'État relative à l'apport en capital et à la mesure des actifs dépréciés n'a pas été contestée par le Tribunal.
Ihrer Ansicht nach verstößt diese Nichtigerklärung gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit, da die streitige Entscheidung nicht zwischen den verschiedenen Elementen der Beihilfe unterscheide und die Einstufung der Kapitalzuführung und der Entlastungsmaßnahme für wertgeminderte Aktiva als staatliche Beihilfe vom Gericht nicht beanstandet worden sei.

Ces annulations ou modifications ne devraient pas avoir d'incidence négative sur l'accès des utilisateurs finalsfinaux à ces services ou sur les perspectives de concurrence effective.
Diese Zurücknahme oder Änderung sollte den Zugang der Endnutzer zu solchen Diensten oder die Wahrscheinlichkeit eines wirksamen Wettbewerbs nicht negativ beeinflussen.

A ceci s'ajoute un excédent de 28,3 millions d'Écus au titre d'annulations d'engagements; ces annulations ont été effectuées vers la fin de l'exercice suite à une revue approfondie d'engagements existants(principalement dans les domaines de la réadaptation et des bonifications d'intérêts) qui ne donneront vraisemblablement pas lieu à réalisation.
Hinzu kommt ein Über schuß von 28,3 Millionen ECU aus Streichungen von Mittelbindungen; diese Streichungen wurden gegen Ende des Haushaltsjahres aufgrund einer gründlichen Überprüfung der vorhandenen Mittelbindungen vor genommen(vor allem auf den Gebieten von Anpassung und Zinszuschüssen), die wahrscheinlich nicht in Anspruch genommen werden.

Comment utiliser "cette annulation" dans une phrase

Cette annulation n’ouvre droit à aucun dédommagement.

Je répond donc concernant cette annulation [56].

Cette annulation fait suite à une procédure

Nous nous excusons pour cette annulation tardive.

En espérant que cette annulation soit gratuite.

Cette annulation donnera lieu à des pénalités.

Cette annulation vous sera confirmée par e-mail.

Cette annulation n'a fait l'objet d'aucun communiqué.

Cette annulation n'est toujours pas officiellement motivée.

Cette annulation n'a pas d'incidence au classement[16],[17].