Que Veut Dire CETTE ASSEMBLÉE DOIT en Allemand - Traduction En Allemand

• dieses Parlament muss
• dieses Haus muss
• dieses Haus sollte
• dieses Parlament sollte

Exemples d'utilisation de Cette assemblée doit en Français et leurs traductions en Allemand

Cette Assemblée doit apporter des changements.
Dieses Haus muss etwas bewirken.

Voilà le choix que cette Assemblée doit faire.
Das Parlament muß diese Wahl treffen.

Cette Assemblée doit par conséquent faire pression dans ce sens.
Dieses Hohe Haus muss daher Druck in dieser Richtung ausüben.

Votre position n'est donc pas satisfaisante, et par conséquent, cette Assemblée doit trouver sa propre voix.
Deswegen ist Ihre Position unzulänglich und deswegen muss dieses Haus eine eigene Stimme finden.

C'est ici que cette Assemblée doit intervenir pour le bien de tous nos concitoyens.
Hier muss dieses Haus einschreiten, zum Wohle aller Bürger.

Par ailleurs, pour pouvoir s'agrandir, l'Europe doit procéder à une importante réforme institutionnelle. le processus de prise de décision dans cette Assemblée doit être réformé.
Ebenso benötigt ein erweitertes Europa eine weitreichende institutionelle Reform. In diesem Parlament muß der Prozeß der Entscheidungsfindung reformiert werden.

Je pense que cette Assemblée doit continuer à travailler sur cette idée.
Daran muss dieses Parlament meines Erachtens weiterhin arbeiten.

Toutefois, dès lors que toutes les ressources de la négociation ont été épuisées, comme c'était effectivement le cas, l'action militaire devient inévitable et cette Assemblée doit la soutenir.
Aber wenn alle Möglichkeiten zur Verhandlung erschöpft sind, und alle Möglichkeiten waren erschöpft, dann ist eine Militäraktion unvermeidlich und sollte von diesem Haus auch unterstützt werden.

Aujourd'hui, cette Assemblée doit apporter un soutien indéfectible à la stratégie.
Dieses Parlament sollte die Strategie heute vorbehaltlos unterstützen.

Me faisant l'écho des propos de ma collègue, Mme Isler Béguin, je m'interroge sur l'action de la Commission dans cette région. Néanmoins, cette Assemblée doit également jouer son rôle.
Ich schließe mich meiner Fraktionskollegin Frau Isler Béguin an, die das Vorgehen der Kommission in diesem Bereich in Frage gestellt hat, aber auch wir in diesem Hohen Hause müssen unseren Teil beitragen.

Cette Assemblée doit soutenir la liberté d'expression et de la presse.
Dieses Haus muss die Redefreiheit und das Recht auf freie Meinungsäußerung in den Medien unterstützen.

Je rejoins l'opinion selon laquelle cette Assemblée doit soutenir par tous les moyens possibles le processus de paix.
Ich unterstütze ihre Auffassung, wonach dieses Haus den Friedensprozeß auf jede nur erdenkliche Art unterstützen muß.

Cette Assemblée doit avoir, par-dessus tout et au plus vite, une représentation équilibrée.
Dieses Haus sollte vor allem so schnell wie möglich eine ausgewogene Repräsentation erreichen.

Si nous nous soucions- comme nous le prétendons- des pauvres et des opprimés, si nous croyons au droit à la vie, cette Assemblée doit appuyer ma tentative de faire la lumière sur cette situation honteuse.
Wenn wir uns, wie wir behaupten, um die Armen und Unterdrückten sorgen, wenn wir an das Recht auf Leben glauben, dann sollte dieses Haus mich in dem Bemühen unterstützen, Licht in diese skandalöse Situation zu bringen.

Cette Assemblée doit prendre des décisions rapidement afin de mettre en œuvre l'initiative de croissance.
Dieses Parlament muss rasch zu Entscheidungen kommen, um dieses Wachstumsprogramm umzusetzen.

Face à ces réalités, le rapport du collègue Garriga est modeste, mais face aux ambitions de ceux qui veulent nous limiter encore plus, il est ambitieux lui aussi et c'est la raison pour laquelle cette assemblée doit l'adopter.
Angesichts dieser Gegebenheiten ist der Bericht von Herrn Garriga Polledo bescheiden, doch angesichts der Ambitionen derjenigen, die uns noch mehr beschränken wollen, mutet der Bericht ehrgeizig an, und aus diesem Grund soll dieses Plenum ihn annehmen.

Cette Assemblée doit clairement démontrer demain que nous escomptons un accord au niveau des gouvernements.
Dieses Hohe Haus muss morgen unmissverständlich klar machen, dass wir eine Einigung auf Regierungsebene erwarten.

Avec nos homologues des parlements nationaux des États membres, cette Assemblée doit créer une sorte d'observatoire du tsunami chargé de s'assurer du respect des engagements et de la mise en place rapide de règlements transitoires.
Gemeinsam mit den Kollegen in den Parlamenten der Mitgliedstaaten müssen wir in diesem Hause eine Art Tsunami-Überwachung einrichten, die kontrolliert, ob die Zusagen eingehalten werden, und die sicherstellt, dass zügig Übergangsregelungen getroffen werden.

Cette Assemblée doit montrer demain sa pleine maturité et faire preuve de retenue, voter pour l'essentiel et produire un statut des députés au Parlement européen.
Dieses Haus muss morgen seine Reife und Beherrschung unter Beweis stellen, für das Wesentliche stimmen und das Europäische Parlament mit einem Abgeordnetenstatut versehen.

Enfin, je considère que cette Assemblée doit protester avec véhémence contre les pratiques signalées, qui ne méritent que la plus grande aversion.
Überdies bin ich der Meinung, dass die berichteten Praktiken Gegenstand vehementer Proteste dieses Hauses sein sollten und es verdient haben, dass man ihnen mit größter Abscheu begegnet.

Cette Assemblée doit insister sur ce sujet et doit rappeler à la Commission qu'elle ne peut se désintéresser du problème des importations illégales.
Dieses Hohe Haus muss dieser Frage Nachdruck verleihen und die Kommission daran erinnern, dass sie das Problem der illegalen Importe nicht unbeachtet lassen darf.

Ensuite, j'estime que cette Assemblée doit revendiquer haut et fort le jugement de tous ceux qui ont été accusés de crimes au titre du droit international, notamment de torture et de détention illégale.
Zweitens glaube ich, dieses Haus sollte laut und deutlich fordern, dass alle jene Personen, die wegen Verbrechen gegen das Völkerrecht, wie Folter und widerrechtliche Haft, angeklagt wurden, vor Gericht gestellt werden.

Cette Assemblée doit immédiatement et directement prendre ses distances par rapport au CDH et doit refuser catégoriquement tout dialogue avec ce groupe de vauriens.
Dieses Parlament muss sich umgehend und direkt vom Menschenrechtsrat distanzieren und jeden Dialog mit diesem Haufen von Verbrechern strikt ablehnen.

Aussi, il est important de dire- et cette Assemblée doit notamment le crier haut et fort- que l'État de droit repose sur l'indépendance du pouvoir judiciaire, et que ce principe, et son corollaire de respect scrupuleux des résolutions judiciaires, doit prévaloir sur tout autre intérêt aussi légitime soit-il.
Deshalb ist es wichtig auszusprechen- und insbesondere muß es diese Versammlung laut und deutlich sagen-, daß der Rechtsstaat auf der Unabhängigkeit der Gerichtsgewalt gründet und daß dieses Prinzip und sein Korollarium gewissenhafter Einhaltung der Gerichtsentscheidungen Vorrang vor allen anderen Interessen haben muß, so legitim sie auch sein mögen.

Cette Assemblée doit s'opposer avec fermeté à la«course vers le bas» en matière d'emploi et de conditions de travail qui sévit actuellement au sein de l'Union européenne.
Dieses Parlament muss aktiv etwas gegen diesen Unterbietungswettlauf bei den Beschäftigungs- und Arbeitsbedingungen unternehmen, der derzeit in der Europäischen Union immer weiter um sich greift.

Bien sûr, cette Assemblée doit rédiger des résolutions de compromis et doit, dans la mesure du possible, se montrer unie.
In diesem Haus müssen selbstverständlich Kompromissentschließungsanträge verabschiedet werden und es muss, soweit dies möglich ist, Einigkeit herrschen.

Cette Assemblée doit donc faire tout son possible pour procéder à une révision conjointe du statut du médiateur dans le but d'augmenter son efficacité et sa capacité à répondre aux demandes des citoyens.
Dieses Hohe Haus muss daher alles unternehmen, damit eine gemeinsame Überprüfung des Statuts des Bürgerbeauftragten mit dem Ziel erfolgt, dessen Wirksamkeit und Fähigkeit, die Anfragen der Bürger zu bearbeiten, zu verbessern.

Cette Assemblée doit apporter son plein soutien au commissaire, lorsqu'il plaidera auprès du Conseil pour un mandat de négociation lui permettant de conclure des ALE bilatéraux, ouvrir des marchés et créer des conditions commerciales plus équitables dans de nouveaux domaines de croissance à travers toute l'Asie.
Dieses Hohe Haus muss uneingeschränkt hinter dem Kommissar stehen, wenn er vor dem Rat für ein Verhandlungsmandat plädiert, mit dem bilaterale Freihandelsabkommen, die Öffnung der Märkte und die Gewährleistung ausgewogenerer Handelsbedingungen mit den neuen Wachstumsregionen in Asien ausgehandelt werden sollen.

Il me semble que cette Assemblée doit être informée qu'il y a à peine quelques minutes, à la Chambre des communes, le premier ministre britannique, M. John Major a qualifié de«tas de sottises» le rapport de la commission d'enquête que nous examinons cet après-midi, en réponse à une question qui lui avait été posée à ce sujet.
Ich dachte mir, die Mitglieder dieses Hauses sollten erfahren, daß der britische Premierminister John Major vor wenigen Minuten im Unterhaus in Beantwortung einer Anfrage über den Bericht des Untersuchungsausschusses, den wir heute nachmittag hier erörtern, diesen Bericht als"eine Menge Kokolores" bezeichnet hat.

Cette Assemblée doit se montrer solidaire avec tous ceux qui sont persécutés, tous ceux dont les droits humains sont violés, mais il faut une sorte de lien naturel entre l'Europe, majoritairement chrétienne, et les minorités chrétiennes présentes dans cette région depuis des siècles, lesquelles ont un passé très agité et souffrent tout particulièrement de l'instabilité qui prévaut à l'heure actuelle.
Wir müssen hier Solidarität üben mit jedem, der verfolgt wird, mit jedem, der in seinen Menschenrechten verletzt wird. Aber es sollte doch auch so etwas wie eine natürliche Verbundenheit des mehrheitlich christlichen Europa mit den uralten christlichen Minderheiten in diesem Raum geben, die eine sehr schwere Geschichte hinter sich haben und die heute unter den instabilen Verhältnissen in ganz besonderer Weise leiden.

Comment utiliser "cette assemblée doit" dans une phrase en Français

Cette assemblée doit se tourner vers un Autre.

Cette assemblée doit disposer d’un fonds de développement.

Cette assemblée doit avoir moins de 3 mois.

Cette assemblée doit alors approuver ou désapprouver les comptes.

L'ordre du jour de cette assemblée doit lui être communiqué.

Cette assemblée doit avoir lieu à la fin du mois.

Cette Assemblée doit comprendre la moitié au moins des sociétaires.

Cette assemblée doit être tenue de nouveau », demande M.

Cette Assemblée doit reprendre les rênes du pouvoir qu’elle a délégué.

Cette assemblée doit se réunir au moins une fois par an.

Comment utiliser "dieses haus muss" dans une phrase en Allemand

Dieses Haus muss dringend gründlich gereinigt werden.

Ulf Schirmer: Dieses Haus muss Wagner spielen!

Dieses Haus muss man live erleben.", erklärt Herr Latton.

In dieses Haus muss dringend investiert werden.

Nun werden überall Gebäude verschmälert, dieses Haus muss z.

Dieses Haus muss der beste Wert Eigenschaft auf Airbnb sein.

Dieses Haus muss komplett renoviert werden.

Oper Leipzig: Dieses Haus muss Wagner spielen!

Dieses Haus muss mehr sein als Wahrzeichen und Mittelpunkt einer aufstrebenden Stadt.

Dieses Haus muss man erleben, wenn man dicht am Wasser wohnen möchte.