Que Veut Dire CETTE SECONDE PHASE en Allemand - Traduction En Allemand

• diese zweite Phase
• dieser zweiten Phase
• diese zweite Runde

Exemples d'utilisation de Cette seconde phase en Français et leurs traductions en Allemand

C'est cette seconde phase qui est appelée byo yomi.
Diese Traumzeitgeschicht heißt Byamee and Yhi.

Au total, 147 propositions ont été soumises au cours de cette seconde phase de l'appel à propositions.
Insgesamt gingen bei dieser zweiten Runde der Aufforderung 147 Vorschläge ein.

Cette seconde phase est également limitée à une période de six semaines.
Auch diese Phase ist auf sechs Wochen begrenzt.

Venise Investissements garantit avec une des fideiussione bancaire d'abord à demandée cette seconde phase de l'opération.
Venedig garantiert Investitionen mit einem vorher diese zweite Phase von der Operation erfordert bank Fideiussione zu.

La durée de cette seconde phase dépend des exigences du plan d'affaire.
Die Dauer dieser zweiten Phase hängt von den Erfordernissen des Geschäftsplans ab.

C'est pourquoi je soutiens la proposition d'accroître le financement à 65 millions qu'a soumise le rapporteur pour cette seconde phase quinquennale du programme.
Deshalb begrüße ich den Vorschlag zur Anhebung der Mittel auf 65 Mio. EUR, den die Berichterstatterin für diese zweite Fünfjahresphase des Programms eingebracht hat.

Cette seconde phase de la réforme comprend trois ensembles de règles concernant.
Diese zweite Phase der Reform beinhaltet dreierlei Vorschriften betreffend.

Si nous croyons en ce processus de réforme, nous devons approuver cette seconde phase, qui concerne la mise en place, à titre unique, d'un régime de mise à la retraite anticipée pour des fonctionnaires de la Commission.
Wenn wir an den Reformprozess glauben, dann müssen wir auch diese zweite Phase unterstützen, die die Durchführung einer Vorruhestandsregelung für Kommissionsbeamte in Form einer einmaligen Maßnahme vorsieht.

Cette seconde phase peut se solder par l'imposition de sanctions financières à l'État membre concerné.
Diese zweite Runde kann mit Strafzahlungen für den betreffenden Mitgliedstaat enden.

Alors qu'une prime de 100.000 PTA était précédemment versée pour le remplacement de voitures de dix ans ou plus, cette seconde phase prévoit l'octroi d'une prime de 80.000 PTA pour le remplacement de voitures de sept ans ou plus.
Nach einer Subvention in Höhe von 100.000 PTA für zehn Jahre alte oder ältere Kraftfahrzeuge sollen in dieser zweiten Phase die Halter von sieben Jahre alten oder älteren Fahrzeugen 80.000 PTA erhalten.

Cette seconde phase, plus opérationnelle, devrait également être finan cée par la Commission européenne.
Diese zweite Phase dürfte ebenfalls von der Europäischen Kommission finanziert werden.

En tout état de cause, cette seconde phase devra répondre aux mêmes critères de coût/efficacité.
Für diese zweite Phase müssen auf jeden Fall dieselben Kosten-Wirksamkeits-Kriterien gelten.

Cette seconde phase peut se solder par l'imposition de sanctions financières à l'État membre concerné.
Diese zweite Runde kann schließlich zu Zwangsgeldern für den betreffenden Mitgliedstaat führen.

C'est pourquoi il est regrettable que dans cette seconde phase, le programme PHARE se concentre davantage sur les interventions de type technique au détriment des actions de réforme plus politiques, par exemple dans le domaine social ou culturel.
Daher ist es zu bedauern, daß der Schwerpunkt des PHARE-Programms in dieser zweiten Phase mehr auf Maßnahmen technischer Art zu Lasten von stärker politisch akzentuierten Reformmaßnahmen liegt, beispielsweise im sozialen oder kulturellen Bereich.

Cette seconde phase peut se solder par l'imposition de sanctions financières à l'État membre concerné.
Dieses zweite Verfahren kann letztlich dazu führen, dass der Mitgliedstaat zur Zahlung eines Zwangsgeldes verpflichtet wird.

Comme l'ont démontré les études de nombreux experts indépendants, cette seconde phase s'est révélée irréalisable, tout au moins dans les conditions envisagées: la Commission propose dès lors de la revoir en y insérant de nouvelles mesures alternatives qui garantissent, voire améliorent le niveau de sécurité par rapport à ce que prévoient les dispositions de la directive existante.
Untersuchungen zahlreicher unabhängiger Sachverständiger zufolge ist diese zweite Phase nicht durchführbar, zumindest nicht innerhalb der vorgesehenen Frist; deshalb schlägt die Kommission jetzt vor, die Richtlinie zu überarbeiten und auch neue, alternative Maßnahmen aufzunehmen, die im Vergleich zu den erwarteten Ergebnissen der geltenden Richtlinie das selbe bzw. sogar ein höheres Sicherheitsniveau gewährleisten.

Cette seconde phase concerne donc essentiellement les régions dont les indices socio économiques se situent à la marge de l'éligibilité à la première phase..
Dieser zweite Prüfschritt betrifft also vor al lem Regionen mit sozio-ökonomischen Indikatoren, die sich im ersten Prüfschritt an der Grenze der Förderfähigkeit bewegen.

Cette seconde phase de développement de la technologie se concentrera sur l'application de techniques similaires dans le domaine du béton armé par des fibres de verre.
In dieser zweiten Phase der Entwicklung dieser Technologie wollen sie sich auf die Implementierung ähnlicher Techniken im Bereich von glasfaserverstärktem Beton konzentrieren.

Durant cette seconde phase, notre énergie mentale est dirigée plus vers l'intérieur tandis qu'on essaie de faire se fondre en nous ce que nous avons activement perçu.
In dieser zweiten Phase richtet sich unsere geistige Energie mehr nach innen, während wir versuchen, das, was wir aktiv mit unterscheidender Wahrnehmung erkannt haben, in uns einsinken zu lassen.

Dans cette seconde phase, la stratégie de ESPRIT s'applique essentiellement à trois grands domaines technologiques, pour lesquels les efforts financiers sont approximativement égaux en importance.
In dieser zweiten Phase erstreckt sich die Strategie von Esprit im wesentlichen auf drei bedeutende Technologiebereiche, für die in etwa gleich große finanzielle Anstrengungen unternommen werden.

Au cours de cette seconde phase de construction- pendant la première moitié du IIe siècle avant JC-, le sanctuaire se transforma en un ensemble hellénistique monumental, au plan complexe.
Während dieser zweiten Bauphase- in der ersten Hälfte des zweiten Jahrhunderts v. Chr.- das Heiligtum verwandelte sich in einen ganzen hellenistischen monumental in der komplexen Ebene.

Cette seconde phase devrait coïncider avec l'entrée en vigueur de la directive relative aux polluants atmosphériques provenant des moteurs d'engins mobiles non routiers, qui couvre un bon nombre des types d'équipements visés.
Diese zweite Stufe würde mit dem Inkrafttreten der Richtlinie über luftverunreinigende Stoffe aus den Motoren von mobilen Maschinen und Geräten zusammenfallen, die die gleichen Typen von Geräten und Maschinen abdeckt.

Les résultats de cette seconde phase du processus de réexamen seront pris en compte, notamment, dans une mise à jour approfondie du guide d'utilisation qui accompagne la position commune et contient des lignes directrices détaillées pour sa mise en œuvre.
Die Ergebnisse dieser zweiten Phase des Überprüfungsprozesses werden sich unter anderem in Aktualisierungen des den Gemeinsamen Standpunkt ergänzenden Benutzerleitfadens und in ausführlichen Vorgaben für die Umsetzung niederschlagen.

Cette seconde phase respecte les conditions requises pour l'aide aux PME, car il s'agit d'un service fourni par des conseillers extérieurs et autorise donc un maximum de 50% des coûts afférents aux services de conseil.
Diese zweite Phase entspricht den Anforderungen, die an die Beihilfen für KMU gestellt werden, da es sich um eine Dienstleistung handelt, die von unabhängigen Beratern erbracht wird, so dass ein Höchstsatz von 50% der Vermittlerprovision bei Beratungsdienstleistungen zulässig ist.

Dans cette seconde phase, sur la base des actes reconnus et sanctionnés par le décret de validité, sera préparée la Positio super virtutibus, qui devra démontrer l'héroïcité des vertus, ainsi que la renommée de sainteté du serviteur de Dieu.
In dieser zweiten Phase erfolgt nun, auf der Grundlage der vom Gültigkeitsdekret anerkannten und sanktionierten Akten, die Vorbereitung der Positio super virtutibus, die die Heldenhaftigkeit der Tugenden und den Ruf der Heiligkeit des Diener Gottes belegen muss.

Cette seconde phase de mission n'a pu être menée à bien que grâce à l'impulsion amicale de J. DEGIMBE et P. VENTURINI, au soutien chaleureux, imaginatif et constant de C. SAVOINI, aux conseils avisés de K. KÄDING et G. ZINGONE.
Diese zweite Arbeitsphase hätte ohne die freundschaftlichen Anregungen von J. DEGIMBE und P. VENTURINE, die herzliche, einfallsreiche und beständige Unterstützung von C. SAVOINI und die klugen Ratschläge von K. KÄDING und G. ZINGONE nicht erfolgreich abgeschlossen werden können.

Cette seconde phase de l'enquête a pour objet d'apprécier la situation concurrentielle sur la boucle locale six mois après l'entrée en vigueur du nouveau règlement ainsi que les abus de position dominante potentiels des opérateurs historiques en violation de l'article 82 du traité CE..
Mit dieser zweiten Untersuchungsphase sollte eingeschätzt werden, wie sich die Wettbewerbssituation bei den Teilnehmeranschlüssen sechs Monate nach dem Inkrafttreten der neuen Verordnung gestaltet und inwiefern Möglichkeiten des Missbrauchs einer beherrschenden Stellung durch etablierte Betreiber bestehen, der einen Verstoß gegen Artikel 82 EG-Vertrag darstellen würde.

Cette seconde phase devrait permettre à la Commission d'avoir d'ici le début de 2002 une vue d'ensemble de l'état d'avancement du dégroupage de la boucle locale dans les 15 États membres et des problèmes rencontrés par les nouveaux arrivants pour obtenir un accès à des conditions équitables et concurrentielles.
Durch diese zweite Phase sollte es der Kommission möglich sein, sich bis Anfang 2002 einen umfassenden Überblick über den Stand bei der Entbündelung des Teilnehmeranschlusses in den 15 Mitgliedstaaten zu verschaffen und sich mit den Problemen vertraut zu machen, mit denen neue Marktteilnehmer konfrontiert werden, wenn sie einen Zugang auf fairer und wettbewerbsorientierter Grundlage anstreben.

Cette seconde phase devrait permet tre à la Commission d'avoir d'ici au début de 2002 une vue d'ensemble de l'état d'avance ment du dégroupage de la boucle locale dans les quinze États membres et des problèmes rencon trés par les nouveaux arrivants pour obtenir un accès à des conditions équitables et concurren tielles.
Durch diese zweite Phase sollte es der Kommission möglich sein, sich bis Anfang 2002 einen umfassenden Überblick über den Stand bei der Entbündelung des Teilnehmeranschlusses in den 15 Mitglied-Staaten zu verschaffen und sich mit den Problemen vertraut zu machen, mit denen neue Markt teilnehmer konfrontiert werden, wenn sie einen Zugang auf fairer und wettbewerbsorientierter Grundlage anstreben.

Lors de cette seconde phase, les bénéficiaires de la première phase(personnels des ministères de l'éducation et du Travail de Bélarus, de Moldova, d'Ukraine, du Kazakhstan et d'Ouzbékistan) ont finalisé leurs propositions de plan d'action national et le reste des nouveaux états indépendants, ainsi que la Mongolie, ont été inclus à l'exception de la Fédération de Russie qui se joindra au programme en 1998.
In dieser zweiten Phase brachten die Begünstigten der ersten Phase(Mitarbeiter der Bildungs‑ und Arbeitsministerien in Weißrußland, Moldau, der Ukraine, Kasachstan und Usbekistan) ihre Vorschläge für die nationalen Aktionspläne in die endgültige Form, und es wurden auch die übrigen Neuen Unabhängigen Staaten sowie die Mongolei einbezogen mit Ausnahme der Russischen Föderation, die erst ab 1998 an dem Programm teilnehmen wird.

Comment utiliser "cette seconde phase" dans une phrase en Français

Cette seconde phase de travaux durera 45 jours.

De bonne augure pour cette seconde phase !

Cette seconde phase sera pilotée par le Conseil général.

Cette seconde phase de l'intervention était la plus délicate.

Pour cette seconde phase 203 équipes sont au départ.

Les résultats de cette seconde phase sont clairement décevants.

Cette seconde phase est l’aboutissement de la phase d’amorçage.

Cette seconde phase fera l’objet d’un nouvel article prochainement.

Et vous, comment avez-vous vécu cette seconde phase ?

Que retenir donc de cette seconde phase de championnat.

Comment utiliser "diese zweite phase, dieser zweiten phase" dans une phrase en Allemand

Diese zweite Phase der Lehrerausbildung dauert 18 Monate.

Die Bewegungen fallen den Sportlern in dieser zweiten Phase bereits leichter.

Diese zweite Phase des Ausbaues dauert etwa 24 Monate.

In dieser zweiten Phase der WM-Qualifikation werden dann vier Sechsergruppen gebildet.

Diese zweite Phase ist die wichtigste bei Metabolic Balance.

Dafür zahlt er in dieser zweiten Phase Zinsen an die Bausparkasse.

Diese zweite Phase wird im September ebenfalls als Online-Abstimmung durchgeführt.

In dieser zweiten Phase haben Unternehmen vorrangig ihre eigenen Erwartungen angepasst.

In dieser zweiten Phase des Zyklus wachsen unterschiedlich viele Follikel heran.

Diese zweite Phase wird auch Reexpositionsphase genannt.