Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA PROPOSITION DE DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie
• Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie
• Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la proposition de directive en Français et leurs traductions en Allemand

Champ d'application de la proposition de directive.
Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie.

Historique législatif et champ d'application de la proposition de directive.
Rechtslage und Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie.

La Commission n'accepte pas l'amendement 19 visant à donner à l'agence la compétence de déterminer le champ d'application de la proposition de directive.
Die Kommission akzeptiert die Änderung 19 nicht, durch die der Agentur die Befugnis verliehen werden soll, den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie zu bestimmen.

Objectif et champ d'application de la proposition de directive.
Zweck und Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags.

Elles ne modifient pas la proposition de la Commission mais précisent le champ d'application de la proposition de directive.
Sie führen nicht zu einer Änderung des Vorschlags der Kommission, sondern tragen zur weiteren Klarstellung des Anwendungsbereichs der vorgeschlagenen Richtlinie bei.

Objectif et champ d'application de la proposition de directive.
Ziel und Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie.

Afin d'éviter des restrictions accablantes sur l'exploitation des ressources de biomasse, les principales sources de biomasse attrayantes ont été expressément exclues du champ d'application de la proposition de directive.
Um beschwerliche Beschränkungen der Nutzung von Biomasse-Ressourcen zu verhindern, wurden die günstigsten Biomasse-Quellen aus dem Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie ausgeschlossen.

L'article 1 définit le champ d'application de la proposition de directive.
Artikel 1 legt den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie fest.

Dans l'attente du régime définitif, il faudra continuer à adapter le régime transitoire en lui donnant une interprétation uniforme(opérations triangulaires, représentation fiscale) et en élargissant le champ d'application de la proposition de directive de simplification;
Bis zu einer endgültigen Regelung muß die Übergangsregelung durch eine einheitliche Auslegung(Dreiecksgeschäfte, steuerliche Vertretung) und eine Erweiterung des Geltungs bereichs des Richtlinienvorschlags für die steuerliche Vereinfachung weiter angepaßt werden.

Par conséquent, ils devraient rester dans le champ d'application de la proposition de directive afin de garantir une protection appropriée de l'environnement.
Deshalb sollen sie weiterhin in den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen, um einen angemessenen Umweltschutz zu sichern.

La Commission, toute bienveillante qu'elle est, considère que ces mesures seraient difficiles à adopter, principalement pour des raisons de subsidiarité d'une nature économique ou technique, ou parce qu'elles dépassent le champ d'application de la proposition de directive.
Obwohl die Kommission diesen Maßnahmen wohlwollend gegenübersteht, ist sie der Ansicht, dass sie sich nur schwer annehmen lassen, hauptsächlich aus wirtschaftlichen oder technischen Gründen der Subsidiarität oder weil sie über den Geltungsbereich des Richtlinienvorschlags hinausgehen.

Le paragraphe 1 définit de manière large le champ d'application de la proposition de directive.
Absatz 1 enthält eine extensive, horizontale Definition des Anwendungsbereichs der vor geschlagenen Richtlinie.

En bref, le champ d'application de la proposition de directive est tel qu'il constitue une intrusion inacceptable dans les activités des professions juridiques indépendantes.
Zusammenfassend kann man sagen, dass der Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie einen unannehmbaren Eingriff in die Arbeit der selbstständigen Angehörigen von Rechtsberufen darstellt.

Toutefois, les prêts au logement garantis par une hypothèque ont été exclus du champ d'application de la proposition de directive, puisque ces prêts sont couverts par le code de conduite européen.
Die durch eine Hypothek gesicherten Wohnungs-baudarlehen wurden jedoch vom Anwendungsbereich des Richtlinien-vorschlags ausgenommen, da für diese Darlehen der Europäische Verhaltenskodex gilt.

Dans l'ensemble, le champ d'application de la proposition de directive correspond à la majorité des suggestions faites en réponse au livre vert et recouvre le champ d'application des régimes d'indemnisation en place dans plusieurs États membres ou en est proche.
Der allgemeine Geltungsbereich stimmt mehrheitlich mit den Reaktionen auf das Grünbuch überein und entspricht vollständig oder weitgehend den in einigen Mitgliedstaaten zurzeit bestehenden Entschädigungsregelungen.

Compte tenu de ce contexte, la Commission est actuellement dans l'impossibilité d'approuver les amendements du Parlement qui visent à élargir le champ d'application de la proposition de directive de manière à avoir aussi une interdiction totale et immédiate de l'octaBDE et du decaBDE.
Aus diesen Gründen ist es der Kommission im Moment nicht möglich, die Änderungsanträge des Parlaments anzunehmen, die den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie auch auf das vollständige und direkte Verbot von OktaBDE und DekaBDE ausdehnen würden.

Les consultations portaient surtout sur le champ d'application de la proposition de directive et sur l'exclusion des biomatériaux ainsi que sur la possibilité d'une surveillance réduite pour les déchets“propres”.
Die Beratungen konzentrierten sich auf den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie, auf die Ausschließung von Biomasse sowie auf die Möglichkeit,“saubere” Abfälle weniger zu überwachen.

Non seulement cette proposition de modification apporte un certain nombre d'améliorations de nature purement technique, mais elle reflète également l'opinion du Parlement exprimée dans son avis du 23 avril(4), notamment en ce qui concerne la nécessité d'une plus grande clarté dans la définition du champ d'application de la proposition de directive.
Dieser Vor schlag bringt eine Reihe von Verbesserungen rein technischer Art und berücksichtigt dar über hinaus die Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 23. April(4) vor allem bezüglich der Notwendigkeit größerer Klar heit bei der Festlegung des Geltungsbereichs des Richtlinienvorschlags.

Il estime toutefois que l'avis devrait décrire plus clairement le champ d'application de la proposition de directive, et que cela rendrait superflue la dernière partie du paragraphe 3.4.1.
Allerdings sollte der Anwendungsbereich des Richtlinienentwurfs in der Stellungnahme genauer beschrieben werden, wodurch der letzte Teil von Ziffer 3.4.1 überflüssig würde.

Elle décrit le champ d'application de la proposition de directive de la Commission et présente de manière détaillée les propositions relatives à l'immatriculation obligatoire des intermédiaires d'assurance, au degré élevé de compétence professionnelle, à la protection et à l'information accrues des consommateurs ainsi qu'aux dispositions régissant les activités transfrontières.
Sie erläutert die Bandbreite des Richtlinien entwurfs der Kommission und beschreibt nähere Einzelheiten der Vorschläge betreffend die Eintragungspflicht von Versicherungsvermittlern, ein hohes berufsfachliches Niveau, einen besseren Verbraucherschutz und bessere Verbraucherinformationen sowie Regeln für grenzüberschreitende Tätigkeiten.

Le Comité recommande que le radon et les produits résultant de la désintégration du radon soient inclus dans le champ d'application de la proposition de directive et d'ajouter dans la définition de la dose totale indicative(DTI) les radionucléides à vie longue que sont le polonium(Po-210) et le plomb Pb-210.
Der Ausschuss empfiehlt, Radon und Radon-Zerfallsprodukte in den Geltungsbereich der vorgeschla genen Richtlinie aufzunehmen und die langlebigen Radionuklide Polonium(Po-210) und Blei(Pb‑210) bei der Festlegung der"Gesamtrichtdosis"(GRD) zu berücksichtigen.

Il est constatØ que le champ d'application de la proposition de directive( article 2, paragraphe 4) est limitØ aux autoritØs publiques, aux banques centrales, aux Øtablissements financiers soumis à surveillance prudentielle et aux personnes morales dont les fonds propres dØpassent 100 millions d'euros ou dont l'actif brut dØpasse 1 milliard d'euros.
Es wird festgestellt, dass sich der Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags( Artikel 2 Absatz 4) auf öffentliche Stellen, Zentralbanken, der Aufsicht unterliegende Finanzinstitute und juristische Personen, deren Eigenkapitalbasis oder Bruttovermögen 100 Mio. EUR bzw.

En raison du fait que la proposition de directive couvre de manière générale l'admission aux fins de formation professionnelle, l'enseignement professionnel qui constitue un type répandu de formation professionnelle et dont les ressortissants de pays tiers peuvent en particulier tirer profit lorsqu'il n'est pas disponible dans leur pays d'origine, a également été intégré au champ d'application de la proposition de directive, même s'il n'est pas de niveau supérieur.
Da der Richtlinienvorschlag allgemein die Zulassung zur Aufnahme einer Berufsbildung regelt, wird auch die Berufsausbildung, die eine verbreitete Art der Berufsbildung darstellt, und von der die Drittstaatsangehörigen insbesondere profitieren können, wenn sie in ihrem Herkunftsland nicht angeboten wird, in den Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags einbezogen, auch wenn sie nicht auf Hochschulniveau erfolgt.

D'autre part, l'exclusion, par le Conseil, des services financiers du champ d'application de la proposition de directive sur la vente à distance fait surgir certains problèmes qui doivent être abordés.
Andererseits wirft der vom Rat verfügte Ausschluß von finanziellen Dienstleistungen aus dem Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags über Fernverkauf einige Probleme auf, die gelöst werden müssen.

Comme dans la directive sur l'égalité raciale2, le champ d'application de la proposition de directive couvre la protection sociale, y compris les soins de santé, les avantages sociaux, l'éducation, l'accès aux biens et aux services, notamment au logement bien que la directive introduit, comme on le constatera ci-après, des restrictions et exceptions qui pourraient réduire sa portée totale.
Wie bei der Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unter schied der Rasse2 umfasst der Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie den Sozial schutz mit Gesundheitsdiensten, sozialen Vergünstigungen, allgemeiner Bildung und Zugang zu Gütern und Dienstleistungen einschließlich Wohnraum allerdings- wie an anderer Stelle noch dargelegt wird- mit Einschränkungen und Ausnahmen, die den vollen Geltungsbereich möglicherweise reduzieren.

Une exclusion des matériaux mentionnés ci-dessus du champ d'application de la proposition de directive réduirait la nécessité d'investir dans de nouvelles installations spécialisées d'incinération de déchets.
Die Ausklammerung der genannten Stoffe vom Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie würde den Investitionsbedarf für neue, sortenspezifische Abfallverbrennungsanlagen verringern.

Il est important de noter que le champ d'application de la proposition de directive est cohérent avec la législation communautaire en matière de transports routiers qui vise généralement les camions de plus de 3,5 tonnes.
Zu beachten ist, dass der Geltungsbereich des Richtlinienvorschlags mit dem Gemeinschaftsrecht für den Straßenverkehr in Einklang steht, das allgemein Lastkraftwagen über 3,5 t betrifft.

L'adoption des mesures proposées pour les déchets qui tombent dans le champ d'application de la proposition de directive impliquera que la contribution de l'incinération des déchets aux émissions de métaux lourds, de dioxines et de furannes sera considérablement réduite.
Die Annahme der vorgeschlagenen Maßnahmen für Abfälle, die in den Geltungs bereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen, wird dazu führen, daß der Anteil der Emissionen von Schwermetallen, Dioxinen und Furanen durch Abfallverbrennung deutlich gesenkt wird.

Interdire l'incinération du PVC ne tomberait pas dans le champ d'application de la proposition de directive puisque celle-ci vise à garantir que le procédé d'incinération ne provoquera pas de dommages à l'environnement, indépendamment de la nature des déchets incinérés, en imposant des normes strictes aux émissions résultant de l'incinération.
Ein Verbot der PVC-Verbrennung würde nicht in den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie fallen, denn sie soll durch die Festsetzung strenger Emissionsnormen für die Verbrennung sicherstellen, daß der Verbrennungsvorgang die Umwelt nicht schädigt, unabhängig davon, was verbrannt wird.

Dans un second temps, et sur la base d'un rapport relatif à la première étape, la Commission proposer d'étendre la mise en oeuvre de la licence européenne à l'ensemble des conducteurs de train, en tenant compte des exceptions déjà prévues dans le champs d'application de la proposition de directive relative à la sécurité et faisant partie du second paquet ferroviaire.
Zu einem späteren Zeitpunkt wird die Kommission auf der Grundlage eines Berichts über die erste Stufe die Ausdehnung der europäischen Fahrerlaubnis auf alle Triebfahrzeugführer vorschlagen, wobei den Ausnahmen Rechnung getragen wird, die bereits im Geltungsbereich der im Rahmen des zweiten Schienenverkehrspakets vorgeschlagenen Richtlinie zur Sicherheit vorgesehen sind.