Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE en Allemand - Traduction En Allemand

• Anwendungsbereich der Richtlinie
• Geltungsbereich der Richtlinie
• Anwendungs Bereich der Richtlinie
• Anwendungsbereich der Zinsbesteuerungsrichtlinie
• Geltungsbereich der Richt
• Anwendungsbereichs der Richtlinie
• Geltungsbereichs der Richtlinie
• Anwendungsbereiches der Richtlinie

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la directive en Français et leurs traductions en Allemand

Le champ d'application de la directive.
Anpassung des Anwendungsbereichs der Richtlinie.

Cet article définit le champ d'application de la directive.
Festlegung des Anwendungsbereichs der Richtlinie.

Le champ d'application de la directive est bien plus clair.
Jetzt ist ihr Geltungsbereich viel klarer.

L'amendement 23 concernant le champ d'application de la directive;
Abänderung 23 hinsichtlich des Umfangs der Richtlinie;

Article 2: le champ d'application de la directive fait référence au champ d'application de la directive LdSD.
Artikel 2: In Bezug auf den Geltungsbereich der Richtlinie wird auf den Geltungsbereich der RoHS-Richtline verweisen.

Les jeux d'argent ont été supprimés du champ d'application de la directive.
Das Glücksspiel wurde aus dem Geltungsbereich der Richtlinie herausgenommen.

Étendre le champ d'application de la directive si nécessaire.
Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie soweit erforderlich.

Les types de ballasts suivants sont exclus du champ d'application de la directive.
Folgende Arten von Vorschaltgeräten fallen nicht in den Geltungsbereich dieser Richtlinie.

Tout d'abord, le champ d'application de la directive, points 7 à 12.
Zunächst geht es in den Ziffern 7 bis 12 um den Geltungsbereich der Richtlinie.

Seuls quelques-uns des 47 amendements adoptés concernent le champ d'application de la directive.
Nur einige der 47 angenommenen Änderungen stehen im Zusammenhang mit dem Geltungsbereich der Richtlinie.

Option 4- Introduction de modifications visant à élargir le champ d'application de la directive de manière à inclure toutes les personnes morales et l'ensemble des revenus de l'épargne.
Option 4- Änderungen zur Erweiterung des Anwendungsbereichs der Zinsbesteuerungsrichtlinie auf alle juristischen Personen und Zinserträge.

C'est pourquoi il est important de définir clairement et de façon transparente le champ d'application de la directive.
Aus diesem Grund ist eine klare und transparente Definition des Anwendungsbereichs der Richtlinie wichtig.

Aux crédits relevant du champ d'application de la directive 2008/48/CE.
Krediten, die in den Geltungsbereich der Richtlinie 2008/48/EG fallen.

En conséquence, de moins en moins de consommateurs réservant des vacances à forfait entrent dans le champ d'application de la directive.
Immer mehr Pauschalurlaube, die von Verbrauchern gebucht werden, fallen somit nicht mehr in den Anwendungs bereich der Richtlinie.

Elles se situent toutes en dehors du champ d'application de la directive Voir point 1.3.
Diese liegen jedoch alle außerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie siehe Punkt 1.3.

Une solution pourrait être soit de redéfinir le concept de consommateur, soit d'élargir le champ d'application de la directive.
Eine Lösung wäre entweder die Neudefinition des Begriffs Verbraucher oder die Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie.

Estime que le champ d'application de la directive doit être élargi afin de prendre en compte la totalité des pertes d'un groupe, quelle que soit leur localisation.
Ist der Auffassung, daß der Anwendungs bereich der Richtlinie ausgedehnt werden sollte, um alle Verluste einer Gruppe un abhängig vom Standort der einzelnen Gesell schaft zu berücksichtigen.

L'article 1er prévoit les définitions utiles au champ d'application de la directive.
Artikel 1 enthält die zur Abgrenzung des Anwendungsbereichs der Richtlinie sachdienlichen Begriffsbestimmungen.

Cette option consiste à étendre le champ d'application de la directive aux profits provenant des contrats d'assurance-vie qui sont en concurrence avec les créances et les fonds de placement.
Diese Option beinhaltet die Ausdehnung des Anwendungsbereichs der Zinsbesteuerungsrichtlinie auf Gewinne aus Lebensversicherungsverträgen, die mit Forderungen und Investmentfonds im Wettbewerb stehen.

En conséquence, la Commission propose de clarifier le champ d'application de la directive tel.
Folglich schlägt die Kommission eine Klärung des Geltungsbereichs der Richtlinie nach dem derzeitigen Wortlaut vor.

La proposition élargissait également le champ d'application de la directive aux revenus provenant d'instruments équivalant à des titres de créance, c'est-à-dire les produits financiers innovants et certains produits d'assurance-vie.
Der Vorschlag sah zudem eine Erweiterung des Anwendungsbereichs der Richtlinie auf Erträge aus Instrumenten vor, die Schuldtiteln entsprechen, d. h. auf innovative Finanzprodukte und bestimmte Lebensversicherungsprodukte.

Nous avons établi une liste d'instruments financiers afin de garantir l'intégration de nouveaux produits dans le champ d'application de la directive.
Wir erstellten eine Liste von Finanzinstrumenten, um die Integration von neuen Produkten in die Anwendungsbereiche der Richtlinie sicherzustellen.

Il est particulièrement important que la commission propose d'élargir le champ d'application de la directive au-delà de la seule Convention de Genève.
Von besonderer Bedeutung ist dabei die vom Ausschuss vorgeschlagene Erweiterung des Geltungsbereichs der Richtlinie, die damit über die Genfer Flüchtlingskonvention hinausgeht.

En résumé, la commission de l'emploi et des affaires sociales se propose d'intégrer tous les secteurs exclus et toutes les activités exclues du champ d'application de la directive.
Zusammengefaßt schlägt der Ausschuß für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten vor, alle ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereiche in den Geltungsbereich der Richtlinie einzubeziehen.

Dans un souci de clarté de la législation communautaire, il convient de clarifier davantage le champ d'application de la directive 92/118/CEE.
Im Interesse der Klarheit der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften ist eine weitere Klärung des Geltungsbereichs der Richtlinie 92/118/EWG angemessen.

Objet: introduire trois nouvelles familles de substances(créosotes, solvants chlorés et substances cancérigènes, mutagenes et tératogènes) dans le champ d'application de la directive 76/769/CEE.
Zweck: Ausdehnung des Geltungsbereichs der Richtlinie 76/769/EWG auf drei neue Stoffkate gorien Kreosote, chlorierte Lösungsmittel sowie krebserzeugende, erbgutverändernde und fruchtschädigende Stoffe.

En outre, il n'existe aucun système européen de reconnaissance pour les valeurs mobilières qui n'entrent pas dans le champ d'application de la directive 80/390/CEE.
Ferner gibt es in der Union kein System zur gegenseitigen Anerkennung von Wertpapieren, die nicht in den Anwendungs bereich der Richtlinie 80/390/EWG fallen.

La Commission ne peut en faire de même pour les autres amendements, qui pour la plupart visent à élargir le champ d'application de la directive.
Die anderen Änderungsanträge kann die Kommission nicht akzeptieren, da sie größtenteils eine Ausweitung des Geltungsbereichs der Richtlinie zum Ziel haben.

Dans ces conditions, la Commission s'est engagée, à diverses reprises3, à prendre des initiatives concernant les secteurs et les activités exclus du champ d'application de la directive.
Angesichts dessen hat sich die Kommission schon mehrfach verpflichtet3, Initiativen zu den vom Anwendungsbereich der Richtlinien ausgeschlossenen Sektoren und Tätigkeitsbereichen zu ergreifen.

La majorité des autres amendements semble s'être développée dans le sillage du tragique incident de Toulouse et concerne des problèmes situés hors du champ d'application de la directive.
Die Mehrzahl der anderen Änderungsanträge sind offenbar unter dem Eindruck des tragischen Unfalls in Toulouse entstanden und befassen sich mit Problemen, die außerhalb des Geltungsbereichs der Richtlinie liegen.