Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE PROPOSÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie
• Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie
• Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la directive proposée en Français et leurs traductions en Allemand

Champ d'application de la directive proposée.
Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie.

Observations générales concernant le champ d'application de la directive proposée.
Allgemeine Bemerkungen zum Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie.

Pour ce qui est du champ d'application de la directive proposée, le point de départ est le«séjour irrégulier».
Anknüpfungspunkt für die Anwendbarkeit der geplanten Richtlinie ist der“illegale Aufenthalt”.

L'article premier fixe les objectifs et le champ d'application de la directive proposée.
Artikel 1: Ziel und Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie.

Le champ d'application de la directive proposée, tel que présenté aux articles 2 et 3, peut donner lieu à des différences d'interprétation.
Der in den Artikeln 2 und 3 festgelegte Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags könnte zu unterschiedlichen Auslegungen führen.

Ces petits aéroports, qui n'ont en général pas de trafic international, n'entrent pas dans le champ d'application de la directive proposée.
Diese kleineren Flughäfen, die in der Regel nicht im internationalen Verkehr bedient werden, fallen nicht unter die vorgeschlagene Richtlinie.

Objectif et champ d'application de la directive proposée.
Ziel und Umfang der vorgeschlagenen Richtlinie.

La dernière modification importante a consisté à exclure l'application des dispositions sectorielles en matière de temps de travail prévues par la directive 2002/15/CE du champ d'application de la directive proposée.
Die letzte wichtige Änderung betrifft die Ausnahme der Durchsetzung der Regelungen der sektoralen Arbeitszeit(Richtlinie 2002/15/EG) vom Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie.

Objectif et champ d'application de la directive proposée.
Ziel und geltungsbereich des richtlinienvorschlags.

Le 27 octobre 2011, le Comité économique et social européen(CESE) a adopté un avis sur ce projet de proposition de la Commission, dans lequel il appelle notamment à l'inclusion du gaz radon dans le champ d'application de la directive proposée.
Am 27. Oktober 2011 hat der EWSA eine Stellungnahme zu diesem Kommissionsvorschlag verab schiedet, in der er insbesondere fordert, dass Radon in den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie aufgenommen werden sollte.

Objectif et champ d'application de la directive proposée.
Ziel und Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie.

Le Comité demande à la Commission d'examiner si d'autres matériaux classés comme déchets, mais qui ne produisent pas d'émissions polluantes lorsqu'ils sont incinérés, pourraient également être exclus du champ d'application de la directive proposée.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, die Frage zu prüfen, ob andere Stoffe, die als Abfall eingestuft sind, aber bei ihrer Verbrennung keine schädlichen Emissionen freisetzen, ebenfalls vom Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie ausgenommen werden können.

Exclusion du champ d'application de la directive proposée.
Ausnahmen vom Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags.

Le 27 octobre 2011, le Comité économique et social européen(CESE) a adopté un avis sur ce projet de proposition de la Commission, dans lequel il appelle notamment à l'inclusion du gaz radon dans le champ d'application de la directive proposée.
Am 27. Oktober 2011 hat der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss(EWSA) eine Stellungnahme zu diesem Vorschlagsentwurf der Kommission abgegeben, in dem unter anderem gefordert wird, dass Radon in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen wird.

À l'article 3, elle contient également ce qui semble être une liste exhaustive d'exclusions du champ d'application de la directive proposée, bien qu'il pourrait être utile de clarifier ce point.
Artikel 3 sieht auch eine Liste von Ausnahmen vom Richtlinienvorschlag vor, die abschließend zu sein scheint. Es könnte jedoch sinnvoll sein, dies klarzustellen.

Le champ d'application de la directive proposée ne s'étend pas aux possibilités que possède la victime d'obtenir une indemnisation de la part de l'auteur de l'infraction.
Der Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie erstreckt sich nicht auf die Möglichkeiten des Opfers, eine Entschädigung durch den Täter zu erhalten.

Ces radionucléides ne devraient donc pas être inclus dans le champ d'application de la directive proposée, même s'ils peuvent représenter une part importante de l'exposition totale.
Diese Radionuklide sollten daher nicht in den Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags aufgenommen werden, auch wenn sie einen Großteil an der Gesamtexposition verursachen können.

Même si le champ d'application de la directive proposée par la Commission concerne pour l'instant les inventions mises en oeuvre par ordinateur, auxquelles sont attachés les critères cumulatifs classiques délimitant le domaine d'application de la brevetabilité, ce qui ne satisfera pas les partisans de l'abolition pure et simple de l'abolition de toute limite au domaine d'application du droit des brevets, ce texte n'en constitue pas moins, de fait, une acceptation et une justification a posteriori de la dérive jurisprudentielle de l'OEB.
Selbst wenn der Anwendungsbereich des Richtlinienvorschlags der Kommission sich zum gegenwärtigen Zeitpunkt auf computerimplementierte Erfindungen beschränkt, denen die tradi tio nellen kumulativen Kriterien des Anwendungsbereichs der Patentierbarkeit zugeschrieben werden(was die Anhänger einer vollständigen Abschaffung jedweder Begrenzung des Anwendungsbereichs des Patentrechts nicht zufrieden stellen dürfte), so stellt dieses Dokument dennoch eine De facto Akzeptanz und eine nachträgliche Rechtfertigung des rechtsprechungsmäßigen Irrwegs des EPA dar.

La Commission n'est pas favorable non plus aux amendements qui modifient et réduisent le champ d'application de la directive proposée, comme l'amendement 5, qui limite la zone des activités de détente à 100 mètres.
Die Kommission ist auch nicht bereit, Änderungen zu akzeptieren, die den Anwendungsbreich der vorgeschlagenen Richtlinie verändern und einschränken, wie Änderungsantrag 5, mit dem der Bereich für Freizeitaktivitäten auf eine 100-m-Zone eingeschränkt wird.

Pour ce qui concerne le champ d'application de la directive proposée, la"Liste commune des équipements militaires de l'Union européenne", qu'il conviendrait d'actualiser régulièrement, constitue déjà un langage commun.
Was den Anwen dungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie angeht, so sorgt die"Gemeinsame Militärgüter liste", die systematisch aktualisiert werden sollte, bereits für eine gemeinsame Sprache.

EN Monsieur le Président, comme ma collègue Mme Wallström l'a expliqué au cours du débat d'hier, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements du Parlement qui étendraient le champ d'application de la directive proposée en vue d'inclure une interdiction totale et immédiate de l'octabromodiphényléther- aussi appelé octaBDE et decaBDE.
Herr Präsident, wie meine Kollegin, Frau Wallström, während der gestrigen Aussprache bereits sagte, kann die Kommission die Änderungsanträge des Parlaments nicht akzeptieren, die darauf abzielen, den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie zu erweitern und ein vollständiges und sofortiges Verbot von Octabromdiphenylether, kurz OctaBDE und DecaBDE.

Le Comité estime que le champ d'application de la directive proposée devrait être étendu à tout l'Espace économique européen(EEE), y compris aux nouveaux États membres, afin de renforcer la pertinence et l'uniformité de cette approche dans les 27 pays de l'UE.
Der Ausschuss vertritt die Auffassung, dass die vorgeschlagene Richtlinie auf den gesamten Europäischen Wirtschaftsraum(EWR) einschließlich der neuen Mitgliedstaaten ausgedehnt werden sollte, um über einen genaueren und einheitlicheren Ansatz für alle 27 Staaten zu verfügen.

Sur la base d'une surveillance du marché et d'analyses portant sur les barrières à l'accessibilité des personnes présentant des limitations fonctionnelles qui existent à l'échelle de l'Union, le CESE préconise que le champ d'application de la directive proposée soit progressivement étendu afin de couvrir les terminaux de paiement, les prestations d'hôtellerie, les services d'assurances, les magazines et journaux électroniques, ainsi que les locaux et sites Internet permettant d'accéder aux produits et services relevant de la directive.
Auf der Grundlage von Marktüberwachung und Untersuchungen EU-weiter Hindernisse in Bezug auf die Barrierefreiheit für Personen mit funktionellen Einschränkungen schlägt der EWSA eine allmähliche Erweiterung des Geltungsbereichs der vorgeschlagenen Richtlinie um Zahlungsterminals, das Gastgewerbe, Versicherungsdienstleistungen, elektronische Zeitungen und Zeitschriften sowie um die physischen Räumlichkeiten und Websites vor, die Zugang zu Produkten und Dienstleistungen ermöglichen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.

En ce qui concerne le champ d'application de la directive proposée, la position du Conseil en première lecture précise que cette directive ne s'applique pas aux services dans le domaine des soins de longue durée dont le but est d'aider les personnes qui en ont besoin à accomplir des tâches quotidiennes courantes.
Was den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie angeht, so stellt der in erster Lesung erzielte Standpunkt des Rates klar, dass diese Richtlinie nicht für Dienstleistungen im Bereich der Langzeitpflege gilt, deren Zweck es ist, Pflegebedürftige bei routinemäßigen alltäglichen Verrichtungen zu unterstützen.

La Commission ne peut accepter les amendements du Parlement qui élargiraient le champ d'application de la directive proposée pour inclure l'interdiction d'autres substances telles que l'octaBDE et le décaBDE amendements 1, la seconde partie de l'amendement 2, les amendements 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15.
Die Kommission kann den Änderungsanträgen des Parlaments, die den Anwendungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie auf ein Verbot anderer Stoffe ausweiten würden, z. B. auf OctaBDE und DecaBDE(Änderungsanträge Nr. 1, der zweite Teil von Nr. 2, Nr. 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 und 15) nicht zustimmen.

Le CESE préconise que le champ d'application de la directive proposée, après une évaluation de sa mise en œuvre et en concertation avec les parties prenantes, soit progressivement étendu afin de couvrir les terminaux de paiement, les prestations d'hôtellerie, les services d'assurances, les magazines et journaux électroniques, ainsi que les locaux et sites Internet permettant d'accéder aux produits et services relevant de la directive.
Der EWSA schlägt im Anschluss an eine Bewertung der Umsetzung dieser vorgeschlagenen Richtlinie und nach Konsultation der Interessenträger eine allmähliche Erweiterung des Geltungsbereichs der vorgeschlagenen Richtlinie um Zahlungsterminals, das Gastgewerbe, Versicherungsdienstleistungen, elektronische Zeitungen und Zeitschriften sowie um die physischen Räumlichkeiten und Websites vor, die Zugang zu Produkten und Dienstleistungen ermöglichen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.

Les déchets provenant de l'extraction en mer sont exclus du champ d'application de la directive proposée, car les mesures techniques prévues dans la proposition, qui s'adressent à l'extraction de minéraux sur la terre ferme, ne peuvent pas leur être appliquées en raison de la nature de ces opérations.
Abfälle aus Offshore-Tätigkeiten sind vom Geltungsbereich der Richtlinie ausgenommen, da die in diesem Vorschlag vorgesehenen technischen Maßnahmen, die auf die Mineralgewinnung zu Lande zugeschnitten sind, aufgrund der besonderen Merkmale dieser Tätigkeiten nicht praktikabel wären.

Le CESE propose que le champ d'application de la directive proposée soit étendu afin de couvrir les terminaux de paiement, les prestations d'hôtellerie, les services d'assurances, les magazines et journaux électroniques, ainsi que les locaux et sites Internet permettant d'accéder aux produits et services relevant de la directive.
Der EWSA schlägt vor, den Geltungsbereich der vorgeschlagenen Richtlinie um Zahlungsterminals, das Gastgewerbe, Versicherungsdienstleistungen, elektronische Zeitungen und Zeitschriften sowie um die physischen Räumlichkeiten und Websites zu erweitern, die Zugang zu Produkten und Dienstleistungen ermöglichen, die in den Geltungsbereich der Richtlinie fallen.