Que Veut Dire ÁMBITO DE APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA PROPUESTA en Français - Traduction En Français

• champ d'application de la directive proposée

Exemples d'utilisation de Ámbito de aplicación de la directiva propuesta en Espagnol et leurs traductions en Français

Todas ellas están fuera del ámbito de aplicación de la Directiva propuesta..
Tous ces amendements ne font pas partie du champ d'application de la directive.

El ámbito de aplicación de la directiva propuesta es realmente restringido.
La portée de la proposition de directive est véritablement restreinte.

En segundo lugar, las exclusiones del ámbito de aplicación de la Directiva propuesta.
Deuxièmement, les exemptions du champ d'application de la proposition de directive.

El ámbito de aplicación de la directiva propuesta según se establece en sus artículos 2 y 3 puede provocar algunas diferencias de interpretación.
Le champ d'application de la directive proposée, tel que présenté aux articles 2 et 3, peut donner lieu à des différences d'interprétation.

Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta.
Toutes les banques centrales doivent être expressément exclues du champ d'application de la directive proposée.

Resumiendo, el ámbito de aplicación de la Directiva propuesta hace que sea una injerencia inaceptable en las actividades de los profesionales independientes del Derecho.
En bref, le champ d'application de la proposition de directive est tel qu'il constitue une intrusion inacceptable dans les activités des professions juridiques indépendantes.

No queda claro si los propios bancos centrales entran en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta.
La question de savoir si les banques centrales elles-mêmes entrent dans le champ d'application de la directive proposée n'est pas clairement tranchée.

Además el Parlamento in cluyó en el ámbito de aplicación de la Directiva propuesta las emisiones procedente del tráfico marítimo internacional y las emisiones aeronáuticas fuera del ciclo de aterrizaje y despegue.
En outre, le Parlement a inclus dans le champ d'application de la directive proposée les émissions provenant du trafic maritime international et les émissions aéronautiques au-delà du cycle d'atterrissage et de décollage.

Explicación: La letra g del apartado 2 del artículo 2 de la directiva propuesta excluye al BCE, entre otras instituciones, del ámbito de aplicación de la directiva propuesta.
Explication: L'article 2, paragraphe 2, point g, de la directive proposée exclut notamment la BCE du champ d'application de la directive proposée.

Ámbito de aplicación negativo de la directiva propuesta 11.1 El ámbito de aplicación de la directiva propuesta según se establece en sus artículos 2 y 3 puede provocar algunas diferencias de interpretación.
Exclusion du champ d'application de la directive proposée 11.1 Le champ d'application de la directive proposée, tel que présenté aux articles 2 et 3, peut donner lieu à des différences d'interprétation.

Sin embargo, las consideraciones que les sirven de fundamento se aplican igualmente a otras entidades reguladas del sector financiero dentro del ámbito de aplicación de la directiva propuesta.
Les considérations sous-jacentes sont toutefois également applicables à d'autres entités réglementées du secteur financier qui entrent dans le champ d'application de la directive proposée.

Además, parece justificado excluir las patentes del ámbito de aplicación de la directiva propuesta, puesto que así se evitará determinar el contenido de futuras disposiciones a este respecto y restringirá el ámbito de aplicación de la directiva en cuestión a la propiedad intelectual exclusivamente.
Il semble en outre justifié d'exclure les droits liés aux brevets de la portée de la directive proposée, car cela permettra d'éviter de préjuger du contenu de futures dispositions à ce sujet et cela réduira la portée de cette directive à la seule propriété intellectuelle.

La disposición no es tecnológicamente neutral y puede interpretarse tanto muy restrictiva como muy extensivamente p. ej. podrían quedar exentos los pagos efectuados en plataformas de negociación en línea como eBay, pese a no ser sustancialmente distintos de los servicios que estarían comprendidos en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta.
La disposition n'est pas neutre d'un point de vue technologique et peut être interprétée soit trop étroitement soit trop largement par exemple, les paiements réalisés sur des plates-formes de négociation en ligne telles que eBay pourraient être exclues, alors qu'elles ne sont pas substantiellement différentes des services qui entreraient dans le champ de la directive proposée.

Favorable, a reserva de diversas enmiendas destinadas fundamental mente a redefinir el ámbito de aplicación de la directiva propuesta, a establecer una separación contable de las actividades de los prestatarios de servicios que operen en distintos aeropuertos, a precisar las funciones de el Comité compuesto por representantes de los usuarios y a fijar el 31 de diciembre de 1995 como fecha límite de incorporación de la directiva por parte de los Estados miembros.
Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à redéfinir le champ d'application de la directive proposée, à prévoir une séparation comptable des activités des prestataires de services opérant dans différents aéroports, à préciser les fonctions du comité des représentants des usagers et à fixer au 31 décem bre 1995 la date limite de transposition de la directive par les États membres.

Favorable, pero con observaciones destinadas, en particular, a recomendar la implicación de las autoridades regionales o locales en los procedimientos relativos a las exenciones, la designación de una autoridad garante de la conformidad de los procedimientos de información y de consulta, la definición de los instrumentos y métodos de control, así como la inclusión de los programas financiados por los fondos estructurales comunitarios en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta.
Favorable, moyennant des observations visant notamment à recommander l'implication des autorités régionales ou locales dans les procédures relatives aux dérogations, la désignation d'une autorité garante de la conformité des procédures d'information et de consultation, la définition des instruments et méthodes de contrôle ainsi que l'inclusion des programmes financés par les fonds structurels communautaires dans le champ d'ap plication de la directive proposée.

En el primer guión del artículo 2 se excluye a los bancos centrales de los Estados miembros del ámbito de aplicación de la directiva bancaria propuesta, mientras que en el apartado 23 del artículo 4 se establece que la expresión"bancos centrales"(frente a la de"bancos centrales de los Estados miembros") incluye al BCE salvo que se indique lo contrario.
L'article 2, premier tiret, exclut les"banques centrales des États membres" du champ d'application de la directive bancaire proposée, tandis que l'article 4, paragraphe 23, définit le terme"banques centrales"(par opposition à"banques centrales des États membres") comme comprenant la BCE sauf indication contraire.

La circulación con carácter no comercial de animales de compañía acompañados de una persona física queda excluida del ámbito de aplicación de la directiva y será objeto de una propuesta específica.
Les mouvements à caractère non commercial d'animaux de compagnie accompagnés d'une personne physique sont exclus du champ d'application de la directive et feront l'objet d'une proposition spécifique.

En mi opinión, la ampliación del ámbito de aplicación de la Directiva respecto de la propuesta inicial de la Comisión puede poner en entredicho la certeza jurídica del marco normativo propuesto y las garantías de seguro resultantes, dificultando de este modo la aplicación de un principio que es útil para la sociedad europea en general.
L'élargissement du champ d'application de la directive par rapport à la proposition originale de la Commission risque, à mon avis, de rendre incertain le cadre normatif proposé ainsi que les garanties d'assurance qui en découlent, rendant ainsi difficile l'application d'une idée utile à la société européenne en général.

Sin embargo, para aprovechar plenamente las ventajas de una legislación armonizada, debe prestar se atención a la convergencia entre los ámbitos de aplicación de la directiva propuesta y de la Directiva sobre el dinero electrónico[ 2], especialmente teniendo en cuenta la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en una contabilidad centralizada.
Toutefois, afin de tirer pleinement parti des avantages d'une législation harmonisée, il conviendrait de prêter attention à l'alignement du champ d'application de la directive proposée et de celui de la directive relative à la monnaie électronique[2], en particulier compte tenu de la nécessité d'opérer une distinction entre les services de paiement fondés sur des comptes de paiement et les services de paiement en monnaie électronique fondés sur une comptabilité centralisée.

En definitiva, en lo que respecta a los modelos fotovoltaicos, que constituyen una cuestión específica en el ámbito de aplicación de la directiva, la Comisión propone excluirlos del ámbito de aplicación de la directiva que, como saben, está en consonancia con la propuesta de la Comisión y con la directiva actual.
Enfin, à propos des modèles photovoltaïques qui constituent un problème spécifique pour le champ d'application, la Commission propose de les exclure expressément du champ d'application de la directive. Cette approche se situe ainsi dans la ligne des propositions de la commission et de la directive actuelle.

Por último, me gustaría destacar el papel que han desempeñado los socialdemócratas(el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo), que mediante sus argucias"tácticas" contribuyeron a rebajar los objetivos y el ámbito de aplicación de la propuesta de directiva objeto de examen.
Pour terminer, je voudrais souligner le rôle des sociaux-démocrates(le groupe socialiste au Parlement européen) qui, par le biais de leurs chicaneries"tactiques", ont contribué à affaiblir les objectifs et la portée de la proposition de directive que nous avons sous les yeux.

El Consejo ha decidido retirar esta Directiva del ámbito de aplicación de la propuesta y omitir cualquier lista común de infracciones graves.
Le Conseil a décidé de retirer cette directive du champ d'application de la proposition et de ne pas évoquer de liste commune des infractions graves.

Los aspectos relacionados con el derecho de familia, incluyendo el estado civil, los derechos de reproducción y de adopción no deben ser incluidos en el ámbito de aplicación de la propuesta de Directiva, un hecho que sin duda debe dejarse claro en el texto legislativo.
Les aspects relatifs au droit familial, y compris l'état civil, les droits reproductifs et les droits en matière d'adoption, ne doivent pas tomber dans le champ d'application de cette proposition de directive, et le texte législatif doit l'indiquer sans la moindre ambiguïté.

La Comisión, aunque se muestra receptiva, considera que será difícil que se aprueben dichas medidas, principalmente por motivos de subsidiariedad de carácter económico o técnico, o porque se encuentran fuera del ámbito de aplicación de la propuesta de Directiva.
La Commission, toute bienveillante qu'elle est, considère que ces mesures seraient difficiles à adopter, principalement pour des raisons de subsidiarité d'une nature économique ou technique, ou parce qu'elles dépassent le champ d'application de la proposition de directive.

El Parlamento rein troduce en cl ámbito de aplicación de la propuesta de directiva una referencia a las Directivas 79/7/ CEE, 86/378/CEE y 86/613/CEE, y sugiere una definición más completa de la discriminación indirecta.
Le Parlement réintroduit dans le champ d'application de la proposition de directive une référence aux directi ves 79/7/CEE, 86/378/CEE et 86/613/CEE, et il suggère une définition plus complète de la discrimination indirecte.

Según el acuerdo político, se amplía el ámbito de aplicación de la propuesta de directiva para incluir a los trabajadores del sector del transporte aéreo y marítimo y se fija un valor límite de exposición, así como dos valores de exposición a partir de los cuales hay que actuar.
Aux termes de l'accord politique, la pro position de directive, dont le champ d'application est étendu aux travailleurs des secteurs aériens et maritimes, fixe une valeur limite d'exposition ainsi que deux valeurs d'exposition déclenchant l'action.

Ámbito de aplicación negativo de la directiva propuesta.
Exclusion du champ d'application de la directive proposée.

Con sujeción a ciertas condiciones, el apartado 4 del artículo 1 de la directiva propuesta excluye del ámbito de aplicación de esta a los operadores de telefonía móvil.
Sous réserve de certaines conditions, l'article 1er, paragraphe 4, de la directive proposée exclut les opérateurs de téléphonie mobile du champ d'application de la directive proposée.

Considerando 37 y artículos 2 y 5: enmienda 55. Exclusión de la profesión de auditor legal del ámbito de aplicación del Título II de la propuesta de Directiva, relativo a la prestación de servicios.
Considérant(37), articles 2 et 5- amendement 55: exclusion de la profession de contrôleur légal des comptes du champ d'application du titre II de la proposition de directive, relatif à la prestation de services.

Sin embargo, esos productos entran en el ámbito de aplicación de una propuesta de directiva relativa a los dispositivos médicos(DO C 237 de 12.9) que es objeto, ahora, de un procedimiento de adopción por el Consejo en cooperación con el Parlamento europeo.
Néanmoins, ces produits sont dans le champ d'application d'une proposition de directive relative aux dispositifs médicaux(JO C 237 du 12.9) qui fait, à présent, l'objet d'une procédure d'adoption par le Conseil en coopération avec le Parlement européen.