Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE PROPOSÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ámbito de aplicación de la directiva propuesta
• el ámbito de aplicación de la directiva propuesta

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la directive proposée en Français et leurs traductions en Espagnol

Exclusion du champ d'application de la directive proposée.
Ámbito de aplicación negativo de la directiva propuesta.

Toutes les banques centrales doivent être expressément exclues du champ d'application de la directive proposée.
Todos los bancos centrales deberían excluirse expresamente del ámbito de aplicación de la directiva propuesta.

Pour ce qui est du champ d'application de la directive proposée, le point de départ est le«séjour irrégulier».
El punto de partida para la aplicabilidad de la Directiva propuesta es la«estancia ilegal».

La question de savoir si les banques centrales elles-mêmes entrent dans le champ d'application de la directive proposée n'est pas clairement tranchée.
No queda claro si los propios bancos centrales entran en el ámbito de aplicación de la directiva propuesta.

Le champ d'application de la directive proposée, tel que présenté aux articles 2 et 3, peut donner lieu à des différences d'interprétation.
El ámbito de aplicación de la directiva propuesta según se establece en sus artículos 2 y 3 puede provocar algunas diferencias de interpretación.

Explication: L'article 2, paragraphe 2, point g, de la directive proposée exclut notamment la BCE du champ d'application de la directive proposée.
Explicación: La letra g del apartado 2 del artículo 2 de la directiva propuesta excluye al BCE, entre otras instituciones, del ámbito de aplicación de la directiva propuesta.

Exclusion du champ d'application de la directive proposée 11.1 Le champ d'application de la directive proposée, tel que présenté aux articles 2 et 3, peut donner lieu à des différences d'interprétation.
Ámbito de aplicación negativo de la directiva propuesta 11.1 El ámbito de aplicación de la directiva propuesta según se establece en sus artículos 2 y 3 puede provocar algunas diferencias de interpretación.

À l'article 3, elle contient également ce qui semble être une liste exhaustive d'exclusions du champ d'application de la directive proposée, bien qu'il pourrait être utile de clarifier ce point.
El artículo 3 establece además lo que parece ser una lista exhaustiva de exenciones respecto de la directiva propuesta, aunque convendría clarificar este punto.

En outre, le Parlement a inclus dans le champ d'application de la directive proposée les émissions provenant du trafic maritime international et les émissions aéronautiques au-delà du cycle d'atterrissage et de décollage.
Además el Parlamento in cluyó en el ámbito de aplicación de la Directiva propuesta las emisiones procedente del tráfico marítimo internacional y las emisiones aeronáuticas fuera del ciclo de aterrizaje y despegue.

Les considérations sous-jacentes sont toutefois également applicables à d'autres entités réglementées du secteur financier qui entrent dans le champ d'application de la directive proposée.
Sin embargo, las consideraciones que les sirven de fundamento se aplican igualmente a otras entidades reguladas del sector financiero dentro del ámbito de aplicación de la directiva propuesta.

La Commission ne peut accepter les amendements du Parlement qui élargiraient le champ d'application de la directive proposée pour inclure l'interdiction d'autres substances telles que l'octaBDE et le décaBDE amendements 1, la seconde partie de l'amendement 2, les amendements 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15.
La Comisión no puede aceptar las enmiendas del Parlamento que ampliarían el alcance de la propuesta de directiva para incluir la prohibición de otras sustancias, como por ejemplo, el octaBDE y el decaBDE enmienda 1, segunda parte de la 2 y enmiendas 3, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14 y 15.

Sous réserve de certaines conditions, l'article 1er, paragraphe 4, de la directive proposée exclut les opérateurs de téléphonie mobile du champ d'application de la directive proposée..
Con sujeción a ciertas condiciones, el apartado 4 del artículo 1 de la directiva propuesta excluye del ámbito de aplicación de esta a los operadores de telefonía móvil.

Favorable, moyennant divers amendements visant, notamment, à redéfinir le champ d'application de la directive proposée, à prévoir une séparation comptable des activités des prestataires de services opérant dans différents aéroports, à préciser les fonctions du comité des représentants des usagers et à fixer au 31 décem bre 1995 la date limite de transposition de la directive par les États membres.
Favorable, a reserva de diversas enmiendas destinadas fundamental mente a redefinir el ámbito de aplicación de la directiva propuesta, a establecer una separación contable de las actividades de los prestatarios de servicios que operen en distintos aeropuertos, a precisar las funciones de el Comité compuesto por representantes de los usuarios y a fijar el 31 de diciembre de 1995 como fecha límite de incorporación de la directiva por parte de los Estados miembros.

EN Monsieur le Président, comme ma collègue Mme Wallström l'a expliqué au cours du débat d'hier, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements du Parlement qui étendraient le champ d'application de la directive proposée en vue d'inclure une interdiction totale et immédiate de l'octabromodiphényléther- aussi appelé octaBDE et decaBDE.
EN Señor Presidente, como explicaba mi colega la Sra. Wallström durante el debate de ayer, la Comisión no puede aceptar aquellas enmiendas de el Parlamento que ampliarían el alcance de la directiva propuesta estableciendo una prohibición total e inmediata de el éter de pentabromodifenilo octaBDE y decaBDE, en su forma abreviada.

Toutefois, afin de tirer pleinement parti des avantages d'une législation harmonisée, il conviendrait de prêter attention à l'alignement du champ d'application de la directive proposée et de celui de la directive relative à la monnaie électronique[2], en particulier compte tenu de la nécessité d'opérer une distinction entre les services de paiement fondés sur des comptes de paiement et les services de paiement en monnaie électronique fondés sur une comptabilité centralisée.
Sin embargo, para aprovechar plenamente las ventajas de una legislación armonizada, debe prestar se atención a la convergencia entre los ámbitos de aplicación de la directiva propuesta y de la Directiva sobre el dinero electrónico[ 2], especialmente teniendo en cuenta la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en una contabilidad centralizada.

Pour lever de possibles ambiguïtés concernant le sens de cette disposition, il serait utile de préciser que toutes les activités exercées par les banques centrales sont exclues du champ d'application de la directive proposée plutôt que d'introduire la condition peu claire selon laquelle cette exclusion ne devrait s'appliquer qu'à la prestation de services de paiement par les banques centrales agissant en qualité d'autorités monétaires ou par les autorités publiques.
Para eliminar posibles ambigüedades sobre el significado de esta disposición, sería útil dejar claro que todas las actividades de los bancos centrales están exentas de la directiva propuesta, en lugar de establecer la confusa condición de que la exención sólo es aplicable a la prestación de servicios de pago por bancos centrales que actúen como autoridades monetarias o públicas.

S'agissant de ce dernier thème, la proposition initiale de la Commission européenne proposait que les médecins en formation soient insérés dans le champ d'application de la directive par le biais d'une période transitoire de sept ans.
Respecto a este último tema, la propuesta inicial de la Comisión Europea proponía que los médicos en período de formación entraran en el campo de aplicación de la Directiva mediante un período transitorio de siete años.

Premièrement, la portée de la proposition de directive: la Commission propose de ne prendre en considération dans le champ d'application de la directive que les vitamines et les sels minéraux.
En primer lugar, el alcance de la propuesta. La Comisión propone que sólo se sometan al ámbito de aplicación de la propuesta las vitaminas y los minerales.

Nous nous félicitons de voir que le texte final proposé exclut le chlorure de polyvinyle du champ d'application de la directive, ce qui permet de maintenir la production dans certains secteurs industriels; en effet, ces secteurs auraient pu être rudement touchés si cette substance avait été incluse, comme cela avait été proposé..
Consideramos un factor positivo el hecho de que el texto final propuesto excluyese el policloruro de vinilo del ámbito de aplicación de la Directiva, que permite que se mantenga la producción en determinados sectores industriales, ya que estos sectores podrían haberse visto seriamente afectados en caso de que finalmente se hubiera incluido, tal como se propuso originalmente.

Pour surmonter l'opposition de certains États membres, en particulier du Sud, au sein du Conseil et pour que l'application de la directive n'ait pas de conséquence sur l'emploi, la présidence du Conseil propose un compromis limitant le champ d'application de la directive aux navires neufs de plus de 15 mètres et aux navires existants de plus de 18 mètres.
Con objeto de contrarrestar la oposición de algunos Estados miembros al Consejo, especialmente por parte de países del Sur, y para que no haya incidencia alguna sobre el empleo en el momento de la aplicación de la directiva, la Presidencia del Consejo propone conciliar los puntos de vista, circunscribiendo el campo de aplicación de la directiva a los nuevos buques de más de 15 mts y a los buques ya existentes de más de 18 mts.

Bien que les régions les plus reculées n'aient pas été explicitement exclues du champ d'application de la directive(par la reconnaissance des contraintes que rencontrent ces régions qui souffrent de désavantages géographiques et naturels permanents, et l'établissement d'exemptions appropriées du respect des obligations universelles de service public), comme nous l'avons proposé, nous nous félicitons du fait que le champ d'application de la directive ait été limité aux aéroports accueillant plus de 5 millions de passagers par an.
A pesar de que se ha excluido explícitamente a las regiones más extremas de el alcance de esta directiva( a través de el reconocimiento de desventajas geográficas y naturales permanentes y las limitaciones que afectan a estas regiones y por el establecimiento de derogaciones adecuadas de el cumplimiento de las obligaciones de servicios públicos universales), como hemos propuesto, agradecemos el hecho de que el alcance de la directiva se haya limitado a los aeropuertos con más de cinco millones de pasajeros a el año.

À propos du champ d'application de la directive, il est proposé de supprimer le lien entre les dérogations à la directive DEEE.
En cuanto al ámbito de aplicación de la directiva, se propone la anulación de la relación entre las excepciones a la directiva sobre RAEE.

Enfin, à propos des modèles photovoltaïques qui constituent un problème spécifique pour le champ d'application, la Commission propose de les exclure expressément du champ d'application de la directive. Cette approche se situe ainsi dans la ligne des propositions de la commission et de la directive actuelle.
En definitiva, en lo que respecta a los modelos fotovoltaicos, que constituyen una cuestión específica en el ámbito de aplicación de la directiva, la Comisión propone excluirlos del ámbito de aplicación de la directiva que, como saben, está en consonancia con la propuesta de la Comisión y con la directiva actual.

Mais il nous a semblé indispensable de mieux circonscrire le champ d'application de la directive et nous avons proposé un amendement pour que, le plus rapidement possible, un inventaire aussi précis que possible soit apporté aux citoyens qui auront l'occasion de faire usage de cette directive.
Pero hemos considerado indispensable circunscribrir más el campo de aplicación de la directiva y hemos propuesto una en mienda para que, lo más rápidamente posible, se pre sente un inventario tan preciso como sea posible a los ciudadanos que tendrán ocasión de utilizar esta direc tiva.

L'article 2, premier tiret, exclut les"banques centrales des États membres" du champ d'application de la directive bancaire proposée, tandis que l'article 4, paragraphe 23, définit le terme"banques centrales"(par opposition à"banques centrales des États membres") comme comprenant la BCE sauf indication contraire.
En el primer guión del artículo 2 se excluye a los bancos centrales de los Estados miembros del ámbito de aplicación de la directiva bancaria propuesta, mientras que en el apartado 23 del artículo 4 se establece que la expresión"bancos centrales"(frente a la de"bancos centrales de los Estados miembros") incluye al BCE salvo que se indique lo contrario.

La directive étend le champ d'application de la directive 81/851/CEE pour y inclure les médicaments vétérinaires immunologiques assujettis aux dispositions définies dans la directive proposée.
La directiva amplía el ámbito de aplicación de la Directiva 81/851/CEE a fin de incluir en ella los medicamentos veterinarios¡nmunológicos sujetos a las disposiciones que se establezcan en la directiva propuesta.

Je préconise l'adoption d'un ensemble de règles relatives à la sécurité des navires dans les cadres fixés par la directive proposée et je voterai donc en faveur de la recommandation dans l'espoir que les chemins de fer resteront en dehors du champ d'application de la directive.
Soy partidario de que se apruebe un conjunto de normas de seguridad para los barcos razonables dentro de los marcos de la directiva propuesta y voto por ello a favor de la recomendación ya que espero que el tren quede excluido del campo de aplicación de la directiva.

Il s'ensuivrait qu'un nombre considérable d'ordres seraient laissés en dehors du champ d'application de la directive, de sorte qu'il est proposé de remplacer le mot« jour» par une référence au« jour ouvrable, tel que défini par les règles de fonctionnement du système».
Ello excluiría un importante número de órdenes del ámbito de aplicación de la Directiva y, por consiguiente, se sugiere sustituir el término« día» por una referencia a la« jornada laborable», tal como quede definida por las normas del sistema.

Il est donc proposé, dans ce contexte, d'élargir le champ d'application des dispositions de la directive proposée qui concernent la comitologie( 44) et de rendre possible l'adoption de mesures de niveau 2, qui devraient être mises en œuvre de manière cohérente dans l'ensemble de l'UE avant l'expiration du délai de transposition 45.
En este sentido, el BCE propone, por tanto, ampliar el alcance de las disposiciones de comitología incluidas en la directiva propuesta( 44) y permitir la adopción de medidas de nivel 2 que se deberían aplicar de forma uniforme en toda la UE antes de finalizar el plazo de transposición 45.