Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA DIRECTIVE SUR LES SERVICES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ámbito de aplicación de la directiva de servicios
• ámbito de aplicación de la directiva relativa a los servicios
• del ámbito de aplicación de la directiva de servicios
• el ámbito de aplicación de la directiva sobre los servicios
• ámbito de aplicación de la directiva sobre los servicios

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la directive sur les services en Français et leurs traductions en Espagnol

Ceci est notamment le cas pour le droit du travail et pour les services sociaux et publics exclus du champ d'application de la directive sur les services.
Así sucede, en especial, con el Derecho laboral y los servicios sociales y públicos, excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva sobre los servicios.

Ensuite, cette directive serait incompatible avec le champ d'application de la directive sur les services, tel qu'il a été voté en première lecture le 29 mai.
Además, esta directiva sería incompatible con el ámbito de aplicación de la Directiva de servicios, tal como fue votada en primera lectura el 29 de mayo.

Le champ d'application de la directive sur les services couvre en principe tous les services commerciaux proposés par un prestataire de services établi dans un État membre.
En principio, el ámbito de aplicación de la Directiva relativa a los servicios abarca todos los servicios comerciales ofrecidos por un proveedor de servicios establecido en un Estado miembro.

L'ensemble des services d'intérêt général doit être exclu du champ d'application de la directive sur les services, dans l'attente d'un cadre communautaire.
El conjunto de los servicios de interés general debe quedar excluido del ámbito de aplicación de la Directiva sobre los servicios, en espera de que exista un marco comunitario.

C'est pourquoi j'ai cosigné et voté trois amendements de la délégation socialiste française prévoyant l'exclusion claire et complète du droit du travail et des services sociaux d'intérêt général du champ d'application de la directive sur les services.
Por esta razón, junto con otros diputados he suscrito y he votado a favor de tres enmiendas de la delegación socialista francesa que prevén la exclusión clara y completa del Derecho laboral y de los servicios sociales de interés general del ámbito de aplicación de la Directiva de servicios.

En retirant des volets importants des services d'intérêt général du champ d'application de la directive sur les services, nous avons fait en sorte de trouver une solution à un problème vraiment considérable.
Excluyendo elementos bastante importantes de los servicios de interés general del ámbito de aplicación de la Directiva de servicios hemos asegurado que encontraríamos una solución a un problema realmente grande.

Je me félicite du rapport proactif de M. Hasse Ferreira, qui tente de définir des règles claires pour les services sociaux de l'ensemble de l'UE, d'autant plus que ceux-ci ont été exclus, en raison de leur nature, du champ d'application de la directive sur les services adoptée récemment.
Celebro el informe del señor Hasse Ferreira, que adopta un enfoque activo y se esfuerza por definir normas claras para los servicios sociales de toda la UE, especialmente dado que por su naturaleza específica fueron excluidos de la Directiva de servicios recientemente aprobada.

Comme je l'ai dit dans ma réponse, l'inclusion des services de santé dans le champ d'application de la directive sur les services vise notamment à résoudre certains des problèmes soulevés par l'honorable députée.
Como ya he dicho en mi respuesta, uno de los motivos de incluir los servicios sanitarios en el ámbito de la directiva de servicios fue el deseo de tratar algunas de las cuestiones planteadas por su Señoría.

Par conséquent, les parlementaires ont de nombreux points de vue contradictoires sur cette question et les gouvernements des États membres ont des points de vue contradictoires sur l'inclusion des frais médicaux dans le champ d'application de la directive sur les services.
Por tanto, sobre este asunto existen muchos puntos de vista controvertidos entre parlamentarios y existen muchos puntos de vista controvertidos entre los Gobiernos de los Estados miembros sobre la inclusión de los costes sanitarios en el ámbito de la directiva de servicios.

J'ai voté pour que les soins de santé ne figurent pas dans le champ d'application de la directive sur les services il y a quelques années et j'ai voté contre la directive sur les soins de santé transfrontaliers en première lecture.
Por escrito.- Hace años voté a favor de la retirada de la atención médica del ámbito de aplicación de la Directiva de Servicios, y voté en contra de la Directiva relativa a la atención sanitaria transfronteriza en primera lectura.

Par ailleurs, tout ce qui relève des dispositions spéciales de cette directive est exclu du champ d'application de la directive sur les services dont on a beaucoup parlé.
Al mismo tiempo, todo lo que está sujeto a las disposiciones especiales de esta directiva queda fuera del ámbito de la directiva de servicios, sobre la que se ha debatido mucho.

Je tiens à préciser que les loteries ne relèvent pas du champ d'application de la directive sur les services; elles entrent dans le champ d'application du droit communautaire et il est donc nécessaire de parvenir à une décision pour chaque cas individuel.
En este punto quisiera manifestar que las loterías recaen fuera del ámbito de la Directiva relativa a los servicios; en consecuencia, están sujetas al Derecho comunitario y es necesario tratar de llegar a una decisión en cada caso particular.

L'exclusion totale des SIG, tant les services non économiques d'intérêt général que les services d'intérêt économique général(SIEG), du champ d'application de la directive sur les services dans le marché intérieur(ci-après«la directive sur les services»);
La exclusión total de los SIG-tanto de interés no económico(SINEG) como económico(SIEG)- del ámbito de la Directiva sobre los servicios en el mercado interior la«Directiva de servicios».

S'ils souhaitent inclure ces services dans le champ d'application de la directive sur les services, c'est leur droit, mais dans ce cas ils ne doivent pas mettre cela sur le compte de la directive; il s'agit de leur propre déclaration politique d'intention, et c'est une chose dont ils doivent également assumer eux-mêmes la responsabilité.
Si no quieren incluir estos servicios en el ámbito de aplicación de la Directiva relativa a los servicios, tienen derecho a ello, pero en ese caso no deben incluirlo todo como parte de dicha Directiva; más bien se trata de su propia declaración política de intenciones y algo por lo que deberían asumir igualmente responsabilidad.

Lorsque tout fonctionnera sans heurts dans le secteur du travail temporaire, pour ma part, je serai favorable à l'intégration de ce secteur dans le champ d'application de la directive sur les services, mais cela n'est pas encore le cas et il importe à présent de remettre cette directive relative au travail temporaire sur les rails.
Una vez que todo funcione bien en el sector del empleo temporal, por lo pronto estaré a favor de hacer que este sector entre en el ámbito de aplicación de la Directiva de servicios, pero todavía no se ha alcanzado este punto, ahora lo que importa es que se encauce la Directiva sobre trabajo temporal.

Fait observer que l'inclusion des services d'intérêt général dans le champ d'application de la directive sur les services et l'objectif ainsi poursuivi de développer le marché intérieur commun en garantissant un espace sans frontières intérieures également pour les services d'intérêt général réduira considérablement la marge de manœuvre des autorités compétentes respectivement au niveau national, régional et local;
Considera que la inclusión de servicios de interés económico general en el ámbito de aplicación de la Directiva relativa a los servicios y el objetivo que así se persigue de seguir desarrollando el mercado interior comunitario y garantizar un espacio sin fronteras interiores válido también para los servicios de interés económico general restringiría considerablemente la libertad de acción de los entes responsables, nacionales, regionales o locales;

S'agissant de l'instrument que nous pouvons utiliser, comme je l'ai dit dès le début, les services de santé ont été exclus l'an dernier du champ d'application de la directive sur les services à la demande du Parlement européen, tandis que la Commission a été invitée à soumettre des propositions spécifiques concernant les services de santé.
Con respecto al instrumento que podemos utilizar, como he dicho al comienzo, el año pasado los servicios sanitarios quedaron excluidos del alcance de la Directiva relativa a los servicios a petición del Parlamento Europeo, y se invitó a la Comisión a que sugiriese propuestas específicas sobre los servicios sanitarios.

L'application de la directive sur les services est l'occasion, selon moi, de mettre en évidence les lacunes notamment liées à son champ d'application.
La aplicación de la Directiva relativa a los servicios es una oportunidad, creo yo, para poner de relieve sus resultados, especialmente en relación con su ámbito de aplicación.

Ce que j'ai observé, c'est que, depuis qu'ils ont choisi de retirer les jeux d'argent du champ d'application de la directive"services" en 2006, les États membres n'ont pas été consultés par la Commission sur une initiative européenne.
Lo que he observado es que desde que decidieron en 2006 la retirada del juego del ámbito de acción de la Directiva sobre servicios, la Comisión no ha consultado a los Estados miembros sobre una iniciativa europea.

Depuis le 3 janvier 2002, les cinquante-sept types de matériels rentrant dans le champ d'application de la directive sur le bruit doivent satisfaire aux exigences de celle-ci avant d'être mis sur le marché ou mis en service dans la Communauté européenne.
Desde el 3 de enero de 2002, los 57 tipos de máquinas que entran en el ámbito de aplicación deben cumplir los requisitos de la Directiva sobre el ruido antes de su comercialización o su puesta en servicio en la Comunidad Europea.

Il conviendrait d'étendre à la fois aux téléphones mobiles et à la bande large le champ d'application de la directive sur le service universel[10]. Par ailleurs, il faut assurer une égalité d'accès aux réseaux et aux services par le moyen de tarifs équitables et, si nécessaire, par le moyen de tarifs sociaux.
El ámbito de acción de la Directiva relativa al servicio universal debería ampliarse para cubrir tanto los teléfonos móviles como los servicios de banda ancha[10], al tiempo que habría que asegurar la igualdad de acceso a las redes y servicios gracias a tarifas justas y, en caso necesario, tarifas sociales.

Que le champ d'application de la directive sur le service universel soit étendu aux communications mobiles et aux technologies à large bande;
Que se amplíe el ámbito de la Directiva sobre el servicio universal de modo que cubra las comunicaciones móviles y las tecnologías de banda ancha;

Dans sa proposition modifiée de directive sur les services dans le marché intérieur, la Commission a également exclu du champ d'application de la directive« les services sociaux relatifs au logement social, à la garde d'enfants et à l'aide aux familles et aux personnes dans le besoin».
En su propuesta modificada de Directiva sobre los servicios en el mercado interior, la Comisión también ha excluido del ámbito de aplicación de la Directiva a los servicios sociales relativos a la vivienda social, al cuidado de niños y a la ayuda a las familias y a las personas necesitadas.

La directive sur les services énergétiques a pour objectif de compléter la directive sur le commerce des droits d'émission en imposant des mesures d'économie dans des domaines en dehors de son champ d'application et de poursuivre le processus d'économies d'énergie parmi les utilisateurs finaux.
Con la Directiva sobre los servicios energéticos se pretende complementar la Directiva sobre el comercio de los derechos de emisión ampliando las medidas de ahorro a aspectos que se encuentran fuera de su ámbito de aplicación, así como continuar con el proceso de ahorro energético entre los usuarios finales.

Si les communications mobiles ont été exclues du champ d'application de la directive du 28 juin 1990 sur la libéralisation des services', les règles de concurrence des traités européens leur sont toutefois pleinement applicables.
Aunque las comunicaciones móviles hayan quedado excluidas del ámbito de aplicación de la Directiva de 28 de junio de 1990 sobre la liberalización de los servicios', las normas sobre competencia de los Tratados europeos les son plenamente aplicables.

Deuxièmement, le champ d'application de la directive: j'estime que nous devons mener au niveau européen un véritable débat politique sur ce que nous entendons par services d'intérêt général et les règles que nous souhaitons leur appliquer.
En segundo lugar, el ámbito de aplicación de la Directiva: creo que debemos mantener un verdadero debate político a escala europea sobre lo que queremos decir con servicios de interés general y las normas que deseamos aplicarles.

Au delà, je souhaiterais insister sur la difficile question du champ d'application de la directive, qui exclut un certain nombre de domaines tels que les services d'intérêt général non économiques ou encore certains services(sociaux, enfance, aide aux personnes…) lorsqu'ils sont assurés par des prestataires mandatés par l'État.
Además, me gustaría destacar la difícil cuestión del ámbito de aplicación de la Directiva, que excluye varias esferas, como por ejemplo, los servicios no económicos de interés general y algunos servicios(servicios sociales, atención infantil y asistencia a las personas, entre otros) llevados a cabo por prestadores encargados por el Estado.

La Commission considère que la consultation publique soutient largement la position provisoire qu'elle a prise dans sa communication de mai 2005, et qu'aucune nouvelle raison n'est apparue pour changer la conclusion selon laquelle ni les communications mobiles ni les communications à large bande ne remplissent les conditions prévues dans la directive sur le service universel pour entrer dans le champ d'application du service universel.
La Comisión considera que la consulta pública ha puesto de manifiesto un amplio respaldo a la posición preliminar adoptada en la Comunicación de mayo de 2005, y que ningún nuevo elemento conduce a poner en tela de juicio la conclusión de que ni las comunicaciones móviles ni las de banda ancha cumplen las condiciones que la Directiva de servicio universal impone para su inclusión en dicho servicio..

Suite au vote du Parlement Européen en première lecture de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, le 16 février 2006, la Commission a exclu les services de soins de santé du champ d'application de sa proposition modifiée4.
Tras la votación del Parlamento Europeo en primera lectura de la propuesta de Directiva sobre los servicios en el mercado interior, el 16 de febrero de 2006, la Comisión ha excluido a los servicios sanitarios del ámbito de aplicación de su propuesta modificada4.