Que Veut Dire CHAQUE EXPLOITANT en Allemand - Traduction En Allemand

• jeder Betreiber
• jeder Betriebsinhaber

Exemples d'utilisation de Chaque exploitant en Français et leurs traductions en Allemand

Chaque exploitant inclut les informations suivantes dans la déclaration relative à une installation.
Jeder Betreiber hat im Bericht für eine Anlage folgende Informationen zu liefern.

Le plafond du volume global des quotas fixé pour chaque État et chaque exploitant constitue un autre facteur déterminant.
Ein kritischer Faktor ist auch die Ober grenze für den Gesamtumfang der Berechtigungen einzelner Staaten und Betreiber.

Chaque exploitant d'aéroport établit, applique et maintient un programme de sécurité concernant l'aéroport.
Jeder Flughafenbetreiber ist für die Aufstellung, die Anwendung und die Weiterentwicklung eines Programms für die Flughafensicherheit zuständig.

Par conséquent, le Comité est favorable à ce que la réglementation fasse obligation à chaque exploitant d'assurer la traçabilité de ses produits.
Der Ausschuss befürwortet daher, dass jeder Betriebsinhaber rechtlich dazu verpflichtet wird, die Herkunftssicherung seiner Erzeugnisse zu gewährleisten.

Chaque exploitant d'aéronef fait figurer les informations suivantes dans la déclaration qu'il communique conformément à l'article 3 quinquies, paragraphe 1.
Jeder Flugzeugbetreiber übermittelt in seinem Antrag gemäß Artikel 3d Absatz 1 folgende Informationen.

Afin de réduire les coûts administratifs, les aéronefs très légers ne seront pas couverts et chaque exploitant relèvera d'un seul État membre.
Zur Verringerung der Verwaltungskosten werden Leichtflugzeuge vom System ausgeschlossen; außerdem wird jeder Betreiber von nur einem Mitgliedstaat verwaltet.

Chaque exploitant à chaque étape de la chaîne alimentaire reste pleinement responsable de la sûreté de ses produits.
Jeder Betriebsinhaber bleibt auf jeder Stufe der Nahrungskette uneingeschränkt für die Sicherheit seiner Erzeugnisse verantwortlich.

Au cas où un administrateur mandaté ne se conforme pas aux sanctions, chaque exploitant d'une installation du groupement est responsable des émissions provenant de sa propre installation.
Falls ein Treuhänder den Sanktionen nicht nachkommt, ist jeder Betreiber einer Anlage im Fonds für Emissionen seiner eigenen Anlage verantwortlich.

Chaque exploitant s'occupe lui-même de la vente de sa production soit à des grossistes, soit à des détaillants, soit directement à des consommateurs.
Erzeugerbetriebe des Zierpflanzenbaus vermarkten ihre Produkte entweder direkt an den letzten Verbraucher, über Absatzorganisationen oder an Wiederverkäufer.

Permettre aux États membres de déterminer les montants de référence pour chaque exploitant agricole sur la base de critères objectifs et non discriminatoires tels que.
Den Mitgliedstaaten wird zugestanden, die Referenzbeträge für jeden einzelbetrieblichen einzu beziehenden Betrag anhand objektiver und nichtdiskriminierender Kriterien wie beispielsweise.

Chaque exploitant devra définir et appliquer des procédures opératoires standard garantissant de manière fiable le respect de normes adéquates de bien-être.
Alle Schlachthofbetreiber müssen Standardarbeitsanweisungen erstellen und umsetzen, um so verlässlich ein angemessenes Tierschutzniveau sicherzustellen.

Ces étapes pourraient conduire à l'adoption d'une solution commune, afin de réduire au minimum les risques d'incompatibilités résultant d'exigences différentes en matière de sécurité, formulées par chaque exploitant.
Diese könnten zu einer allgemeinen Einigung führen, und so das Risiko, das sich durch unterschiedliche Sicherheitsanforderungen einzelner Betreiber für die Interoperabilität ergibt, vermindern.

Smartphones Android sont vendus par près de chaque exploitant de réseau sans fil aux États- Unis, même ceux qui n'offrent que pré- payés et sans contrat de services.
Android-Smartphones werden von fast allen WLAN-Netzbetreiber in den USA verkauft, auch solche, die nur Prepaid-Angebot und keine Dienste-Vertrag.

Pour être admis au bénéfice d'un ou de plusieurs régimes communautaires soumis aux dispositions du présent règlement, chaque exploitant présente, pour chaque année, une demande d'aides« surfaces» indiquant.
Ein Betriebsinhaber kann eine oder mehrere Gemeinschaftsregelungen gemäß dieser Verordnung nur in Anspruch nehmen, wenn er für jedes Jahr einen Beihilfeantrag"Flächen" abgibt, der folgende Angaben enthält.

En vue d'obtenir des droits à la prime, chaque exploitant doit présenter une demande précisant notamment le type des droits demandés, et qui est accompagnée.
Um Prämienansprüche zu erwerben, muß jeder Erzeuger einen Antrag einreichen, in dem insbesondere die Art der beantragten Ansprüche präzisiert wird und dem folgendes beigefügt ist.

Certains droits seront mis aux enchères par les États membres, mais la plupart d'entre eux seront octroyés gratuitement sur la base d'un critère d'efficacité harmonisé reflétant l'historique de trafic de chaque exploitant.
Die Mitgliedstaaten können eine bestimmte Menge an Zertifikaten versteigern, die große Mehrheit der Zertifikate wird jedoch auf Basis eines einheitlichen Leistungsparameters, der den historischen Luftverkehrsanteil jedes Betreibers reflektiert, kostenfrei ausgegeben.

Pour chacune des périodes visées à l'article 3 ter, chaque exploitant d'aéronefs peut solliciter l'allocation de quotas, qui sont délivrés à titre gratuit conformément à l'article 3 quater.
Für jede Handelsperiode gemäß Artikel 3b kann jeder Betreiber von Flugzeugen Zertifikate beantragen, die gemäß Artikel 3c kostenfrei zugeteilt werden.

Après la décision d'allocation, il est impossible de réallouer des quotas en en ajoutant ou en retirant de la quantité déterminée pour chaque exploitant sur la base d'une décision gouvernementale ou d'une règle préétablie.
Zertifikate können also nicht neu zugeteilt werden, indem sie zu der für die einzelnen Anlagenbetreiber auf der Grundlage einer Regierungsentscheidung oder einer vorab festgelegten Regel nach der Zuteilungsentscheidung vorgesehenen Menge hinzugefügt oder von ihr abgezogen werden.

Si chaque exploitant réalisait une gamme d'activités similaire dans le domaine du transport de marchandises par route, l'échantillonnage à plusieurs degrés serait aussi précis qu'un échantillonnage simple.
Würde jeder Betreiber die gleiche Mischung von Aktivitäten im Güterkraftverkehr ausüben, wären mehrstufige Auswahlverfahren so genau wie einstufige Auswahlverfahren.

Afin d'éviter les doubles emplois et les charges administratives excessives pour les exploitants d'aéronefs, chaque exploitant d'aéronef, y compris les exploitants émanant de pays tiers, relèvera d'un État membre seulement;
Um Doppelerfassungen und übermäßigen Verwaltungsaufwand für die Flugzeugbetreiber zu vermeiden, wird jeder Betreiber, einschließlich solcher Betreiber aus Drittländern, von nur einem Mitgliedstaat verwaltet;

Chaque exploitant, depuis la production primaire jusqu'à la remise au consommateur, est responsable de la sûreté des produits sous son contrôle;
Die Lebensmittelunternehmen als Hauptverantwortliche für die Unbedenklichkeit der Lebens mittel, d.h. jeder Erzeuger, von der Primärproduktion bis zur Abgabe an den Verbraucher, ist für die Sicherheit der seiner Kontrolle unterstehenden Erzeugnisse verantwortlich;

À l'aide d'un équipement de mesure dernier cri, les spécialistes RENK accompagnent chaque exploitant avec des analyses significatives à bord de leur navire tout comme sur leur installations industrielles et turbo locales.
Mit Hilfe von Messequipment auf dem neuesten Stand, unterstützen die Spezialisten von RENK jeden Anlagenbetreiber mit aussagekräftigen Analysen an Bord Ihres Schiffes genauso wie vor Ort an Ihren Industrie- und Turboanlagen.

En mars 2001, le Comité a déclaré que"Les mêmes règles d'hygiène et les mêmes méthodes de contrôle doivent s'appliquer à toutes les étapes de la chaîne alimentaire, depuis la production primaire jusqu'à la remise au consommateur final" et que"Chaque exploitant à chaque étape de la chaîne alimentaire reste pleinement responsable de la sûreté de ses produits"16.
Im März 2001 stellte der Ausschuss fest, dass"auf allen Stufen der Nahrungskette, von der Primärproduktion bis zur Abgabe an den Endverbraucher, einheitliche Hygienevorschriften und einheitliche Kontrollverfahren zur Anwendung kommen" sollten und dass"jeder Betriebsinhaber auf jeder Stufe der Nahrungskette uneingeschränkt für die Sicherheit seiner Erzeugnisse verantwortlich"16 bleibe.

Les États membres s'assurent que chaque exploitant d'une installation déclare à l'autorité compétente les émissions de cette installation au cours de chaque année civile, après la fin de l'année concernée, conformément aux lignes directrices.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jeder Betreiber einer Anlage der zuständigen Behörde über die Emissionen dieser Anlage in jedem Kalenderjahr nach Ende dieses Jahres im Einklang mit den Leitlinien Bericht erstattet.

La responsabilité et les coûts afférents doivent donc être répartis uniquement de manière équitable et raisonnable en prévoyant, par ailleurs, que chaque exploitant effectue la partie de la réparation qui correspond à sa part de responsabilité.
Die Aufteilung der Haftung und der entsprechenden Kosten darf demnach nur nach fairen und vernünftigen Kriterien erfolgen, indem darüber hinaus vorgesehen wird, dass jeder Betreiber für den Teil der Sanierungsarbeiten aufkommt, der dem Grad seiner Verantwortung entspricht.

Les États membres veillent à ce que chaque exploitant d'une installation déclare à l'autorité compétente les émissions produites par cette installation au cours de chaque année civile, à la fin de l'année concernée, conformément aux lignes directrices.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jeder Betreiber einer Anlage in jedem Kalenderjahr zum Ende dieses Jahres der zuständigen Behörde über die Emissionen dieser Anlage im Einklang mit den Leitlinien Bericht erstattet.

Afin de réduire au maximum le risque d'accidents et de garantir un niveau élevé de protection pour l'environnement et la santé des personnes, les États membres doivent s'assurer que chaque exploitant adopte et applique une stratégie de prévention des accidents majeurs dans le domaine des déchets.
Um die Unfallgefahr zu minimieren und ein hohes Maß an Schutz für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu garantieren, sollten die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass alle Betreiber für die Abfallentsorgung eine Strategie zur Vermeidung schwerer Unfälle aufstellen und anwenden.

Les États membres veillent à ce que chaque exploitant d'installation, après la fin de l'année concernée, déclare à l'autorité compétente les émissions produites par son installation au cours de chaque année civile, conformément au règlement.».
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass jeder Betreiber einer Anlage der zuständigen Behörde nach Ende jedes Kalenderjahres über die Emissionen dieser Anlage in dem betreffenden Kalenderjahr nach Maßgabe dieser Verordnung Bericht erstattet.“.

Au minimum six mois à compter de ce moment, chaque exploitant peut être tenu de réduire le nombre de mouvements de ses aéronefs présentant une faible marge de conformité qui sont utilisés dans cet aéroport, à un rythme annuel qui ne dépasse pas 20% du nombre initial total de ces mouvements.
Frühestens sechs Monate danach kann von jedem Betreiber verlangt werden, die Zahl der Flugbewegungen seiner nur knapp die Vorschriften erfuellenden Luftfahrzeuge, die den betreffenden Flughafen anfliegen, um jährlich bis zu 20% der ursprünglichen Gesamtzahl an Flugbewegungen zu reduzieren.

Au minimum un an à compter de ce moment, l'autorité compétente peut exiger de chaque exploitant qu'il retire de sa flotte les avions qui présentent une faible marge de conformité, à un rythme annuel qui ne dépasse pas 20% du nombre d'aéronefs présentant une faible marge de conformité qui sont utilisés par cet exploitant dans cet aéroport.
Frühestens ein Jahr danach kann die zuständige Behörde von jedem Betreiber verlangen, die nur knapp die Vorschriften erfüllenden Flugzeuge aus seiner Flotte herauszunehmen, und zwar jährlich bis zu 20% seiner Flotte an den betreffenden Flughafen anfliegenden und nur knapp die Vorschriften erfüllenden Flugzeuge.

Comment utiliser "chaque exploitant" dans une phrase en Français

Chaque exploitant dispose d’une part d’eau dans une seguia (canal).

Chaque exploitant s’enrichit de l’apport d’une gestion dynamique des trafics.

Chaque exploitant doit ternir à jour un registre de sécurité.

Une dimension pédagogique qui tient à cœur de chaque exploitant participant.

Chaque exploitant a la responsabilité de s’inscrire auprès de revenu Québec.

Aujourd’hui, chaque exploitant agricole sait bel et bien ce qu’il achète.

Chaque exploitant a sa propre idée concernant l'utilisation de l'espace intérieur.

Chaque exploitant assure l'accueil des élèves et une projection de qualité.

Et là, pour chaque exploitant de réseau, c’est une course effrénée.

Il appartient à chaque exploitant d’anticiper cette échéance proche dès maintenant.

Comment utiliser "jeder betriebsinhaber" dans une phrase en Allemand

Jeder Betriebsinhaber und Malermeister profitiert von selbstständig handelnden Mitarbeitern.

Den Antrag muss jeder Betriebsinhaber selber online bei der Agentur für Arbeit stellen.

Jeder Betriebsinhaber braucht neben guten praktischen Kenntnissen vor allem auch wirtschaftlichen Sachverstand.

Dabei ist es ganz ähnlich einer Betriebswirtschaftlichen Auswertung, die so ziemlich jeder Betriebsinhaber für sich lesen kann.

Jeder Betriebsinhaber muss zu jeder Zeit sehen können, welche Rechnungsbeträge noch nicht bezahlt wurden.

Nach § 8 der Düngeverordnung muss jeder Betriebsinhaber (Ausnahme kleine Betriebe), der wesentliche Nährstoffmengen auf einen Schlag ausbringt, jährlich die Nährstoffbilanz berechnen.

Jeder Betriebsinhaber kann einen Vorschlag einreichen.

Jeder Betriebsinhaber haftet jedoch zudem auch für sein Unternehmen schon allein aus der Tatsache heraus, dass er dieses besitzt (Gefährdungshaftung).

Jeder Betriebsinhaber sollte daher in seiner Gewerbeanmeldung individuell prüfen, welche Leistungen er in diesem Rahmen weiterhin anbieten darf.

Erfahrungsgemäß bringt jeder Betriebsinhaber zwischen drei und fünf Mitarbeiter/innen mit.