Exemples d'utilisation de Chefs de groupe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Le rôle des chefs de groupe.
Die Rolle des Gruppenleiters.Les chefs de groupe doivent partager une chambre au besoin.
Nous allons encourager laFinlande à aller dans ce sens- les chefs de groupe se rendent demain à Helsinki.
Tous les chefs de groupe dans le bureau de Fromm!
Alle Gruppenleiter ins Bьro Fromm. Mцglichst rasch!Au cours de ces 18 derniers mois, j'ai donc été amené à travailler avec les chefs de groupe du Parlement.
Folglich habe ich in den vergangenen 18 Monaten mit den Fraktionsvorsitzenden im Parlament zu tun gehabt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le nouveau chefchefs religieux
ancien chefle grand chefnommé chefun nouveau chefchef de file mondial
les autres chefsgrands chefsun grand chef
Plus
Utilisation avec des verbes
chef adjoint
rédacteur en chef adjoint
le chef adjoint
le chef veut
son chef-lieu se situe
chef de cabinet adjoint
chef a dit
chef dit
les chefs de juda
Plus
Les chefs de groupe auront noté vos commentaires.
Die Fraktionsvorsitzenden haben Ihre Ausführungen sicher zur Kenntnis genommen.Durant ce laps de temps, nous avons créé 16 nouveaux Chefs de groupe, six d'entre eux faisant partie de notre première génération.
Les chefs de groupe n'ont pas droit à un traitement préférentiel lorsqu'il s'agit de motions de procédure.
Es kann keine Bevorzugung von Fraktionsvorsitzenden geben, wenn es um Verfahrensfragen geht.L'agence doit veiller à ce que tous les chefs de groupe acceptent et se conformer aux directives de LanguageUK.
Die Agentur muss sicherstellen, dass alle Gruppenleiter akzeptieren und zu LanguageUK Richtlinien entsprechen.Les chefs de groupe seront tenus de partager le même hôte avec tout étudiant de moins de 13 ans.
Der Gruppenleiter wird benötigt, um die gleiche Host mit jedem Schüler im Alter von 13 Jahren zu teilen.Si vous avez des problèmes, parlez-en à vos chefs de groupe et soulevez la question au sein de vos groupes politiques respectifs.
Sollten Sie ein Problem damit haben, reden Sie mit Ihren Fraktionsvorsitzenden, und sprechen Sie die Sache in Ihren Fraktionen an.Les chefs de groupe sont chargés d'organiser un taxi de marche de la soirée d'activité si nécessaire.
Der Gruppenleiter ist verantwortlich für ein wandelndes Taxi nach Hause von der Aktivität Abend zu organisieren, falls erforderlich.Jeunesse de 18 à 25 ans; sur 65;groupes d'au moins 15; chefs de groupe(à partir de la deuxième) et groupes scolaires(à partir de la troisième).
Jugend von 18 bis 25 Jahren; über 65;Gruppen von mindestens 15-Leuten; Gruppenleiter(ab der zweiten) und Schulgruppen(ab der dritten).Tous les chefs de groupe doivent être une personne appropriée et adaptée à autoriser l'accès sans restriction aux étudiants juniors.
Alle Gruppenleiter muss ein Sitz und die richtige Person sein, uneingeschränkten Zugang zu Junior-Studenten zugelassen werden.Nous avons vu, en effet, tout à l'heure qu'une organisation un peu plus spontanée donnait des débats bien plus intéressants quelorsqu'ils étaient organisés à l'échelle des responsables et des chefs de groupe.
Wir haben ja gerade gesehen, dass es bei einer etwas spontaneren Herangehensweise zu wesentlich interessanteren Debatten kam, als dies der Fall gewesen wäre,wenn sie auf der Ebene der Fraktionssprecher und Fraktionsvorsitzenden durchgeführt worden wären.Hébergement gratuit des chefs de groupe dans un foyers d'accueil du type bed and breakfast, demi- pension, carte d'autobus gratuite.
Gratis-Unterbringung für die Gruppenleiter in einer Frühstückspension, Halbpension, gratis Busausweis.C'est pourquoi je voudrais vous demander de soumettre la question à l'appréciation de l'Assemblée car je pense queles autres chefs de groupe confirmeront qu'il n'y a pas eu d'accord en la matière au sein de la Conférence des présidents.
Ich möchte Sie deshalb bitten, das Haus darüber abstimmen zu lassen,denn auch andere Fraktionsvorsitzende werden, glaube ich, bestätigen, daß über diese Angelegenheit in der Konferenz der Präsidenten kein Einvernehmen bestand.Les chefs de groupe ont été invités à désigner des porte-parole, M. Poettering a été invité à s'exprimer à deux reprises et il a été demandé aux groupes de préparer des interventions.
Die Fraktionsvorsitzenden hatten das Wort, Herr Poettering durfte zweimal sprechen, und die Fraktionen wurden aufgefordert, Redner zu benennen.Il y a tout d'abord le budget 2011 en tant que tel, avec ses chiffres, budget sur lequel- et je l'ai entendu de lapart d'un certain nombre de chefs de groupe ici- il pourrait y avoir un accord à propos de l'augmentation des crédits de paiement de 2,91.
Erstens ist da der Haushaltsplan 2011 als solcher, mit seinen Zahlen, ein Haushaltsplan, über den man sich-und das habe ich Nous choisissons les chefs de groupe et nous leur apprenons la distribution des tracts publicitaires en leur adjoignant du personnel qualifié et de grande expérience.
Die Gruppenleiter werden ausgewählt und bezüglich der Verteilung von Werbeblättern ausgebildet, wobei ihnen qualifiziertes Personal mit großer Erfahrung zur Seite gestellt wird.Député à l'Assemblée de la République, élu pour la première fois à dix neuf ans(1979); président de la commission parlementaire de la jeunesse(1987 1995); vice président du groupe parlementaire du PSD(conférence des chefs de groupe) 1989 1998.
Abgeordneter in der Versammlung der Republik, in die er erstmals Im Alter von 19 Jahren gewählt wurde(1979); Vorsitzender des parlamentarischen Ausschusses für Jugend(19871995); stellvertretender Fraktionsvorsitzender der PSD(Konferenz der Fraktionsvorsitzenden) 1989-1998.J'en parlerai avec les chefs de groupe, car, je regrette de le dire, c'est là que le problème réside: à la conférence des présidents, lorsqu'ils définissent l'agenda.
Ich werde das Thema bei den Fraktionsvorsitzenden zur Sprache bringen, da, so leid es mir tut, genau dort das Problem liegt: in der Konferenz der Präsidenten, wenn diese die Tagesordnung beschließen.La réduction du financement de programmes éducatifs et culturels généraux pour 2007-2013, qui a fait l'objet d'une lettre persuasive que la commission de la culture etde l'éducation a adressée à tous les chefs de groupe du Parlement européen, le confirme.
Dies wird übrigens durch den Rückgang bei der Finanzierung von allgemeinen Bildungs- und Kulturprogrammen für 2007-2013 bestätigt, zu dem sich der Ausschuss für Kultur undBildung in einem überzeugenden Schreiben an alle Fraktionsvorsitzenden des Europäischen Parlaments äußerte.Les chefs de groupe et les représentants des agents sont responsables de la sécurité et le bien- être des étudiants au cours des activités organisées par elles- mêmes et ne fait pas partie du programme de LanguageUK.
Der Gruppenleiter und Agenten Vertreter sind verantwortlich für die Sicherheit und das Wohlbefinden der Schüler während aller Tätigkeiten selbst angeordnet und nicht Teil des LanguageUK Programms.Par ailleurs, j'aimerais rappeler le discours du président Barroso à Berlin etles discours que tous les chefs de groupe ont prononcés dans le cadrede l'initiative des 70 centimes pour la culture, dans l'enceinte du Parlement et qui tous promettaient un relèvement des budgets«culture».
Im Übrigen möchte ich auf die Rede von Präsident Barroso in Berlin undauf die Reden verweisen, die alle Fraktionsvorsitzenden im Rahmen der Initiative der 70 Cent für die Kultur im Parlament gehalten haben und in denen uns eine Aufstockung des Kulturetats versprochen wurde.Nous avons bénéficié du fait que les chefs de groupe veuillent porter avec nous un budget ambitieux et, surtout, établir des liens avec la suite, avec ce qui va venir, dans la commission SURE, dans les prochaines perspectives budgétaires- parce que, évidemment, le budget 2011 est une chose mais la suite, bien entendu, est autrement plus déterminante.
Wir profitierten davon, dass die Fraktionsvorsitzenden zusammen mit uns einen ambitionierten Haushaltsplan vorlegen wollen und vor allem eine Verbindung zu dem schaffen wollen, was danach kommt, und zwar im Sonderausschuss zu den politischen Herausforderungen und den Haushaltsmitteln für eine nachhaltige Europäische Union nach 2013(SURE) und im Kontext der kommenden Haushalts-Vorausschau, denn ganz eindeutig ist der Haushaltsplan 2011 eine Sache, aber das Nachfolgende ist weitaus bedeutender.C'est aberrant, c'est ridicule et cela montre que ce Parlement ne se prend pas au sérieux, et je demande aux collègues de ne pas suivre leurs chefs de groupe, mais d'avoir une dignité et de dire non à cette demande, d'avoir un rapport, de voter en janvier et de démontrer que nous sommes un Parlement qui respecte les règles parlementaires et qui n'est pas à la botte de n'importe qui.
Das macht keinen Sinn, das ist lächerlich, und das zeigt, dass dieses Parlament sich selbst nicht ernst nimmt.Ich bitte die Kollegen ihren Fraktionsvorsitzenden nicht zu folgen, sondern Würde zu zeigen und nein zu diesem Antrag zu sagen, einen Bericht zu verlangen, im Januar abzustimmen und zu zeigen, dass wir ein Parlament sind, das die parlamentarischen Regeln einhält und sich nicht von jedem Beliebigen herumkommandieren lässt.Madame le Président,il est absolument hors de question que les chefs de groupe puissent se permettent d'ignorer la volonté de la majorité des députés de cette Assemblée et que le président de ce Parlement puisse se cacher derrière la Conférence des chefs de groupe.
Frau Präsidentin, es ist völlig ausgeschlossen und darf nicht sein, daß die Fraktionsvorsitzenden den Mehrheitswillen dieses Hauses mißachten und sich der Präsident dieses Parlaments hinter der Konferenz der Präsidenten, also den Fraktionsvorsitzenden, versteckt.Jacques FAUDON, Chef de Groupe Robert VERMEERSCH.
Jacques FAUDON, Gruppenleiter Robert VERMEERSCH.Si cela vous irrite adressez-vous à votre chef de groupe.
Wenn Sie sich ärgern, wenden Sie sich an Ihre Fraktionsvorsitzenden.
