Exemples d'utilisation de Ci-jointe en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Annexe ci-jointe.
Se référer à la présentation ci-jointe.
La liste ci-jointe a été mise à jour le 1er avril 2006.
Das Verzeichnis im Anhang wurde am 1. April 2006 erstellt.Une abondante documentationHTML avec des captures d'écran ci-jointe.
Toutes nos chambres sontdotées de salles de bains ci-jointe avec eau courante chaude et froide.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
le tableau ci-après
le tableau ci-dessous présente
définies ci-après
les mesures ci-après
la déclaration ci-après
les éléments ci-après
indiquées ci-après
Plus
La Commission propose donc au Conseil d'adopter la décision ci-jointe.
La proposition ci-jointe ne prévoit pas d'allégement des règles en faveur des microentreprises ou des PME.
Dieser Vorschlag enthält keine weniger strengen Rechtsvorschriften für Kleinstunternehmen oder KMU.Cet outil estfourni gratuitement sous la licence ci-jointe.
La décision ci-jointe est adoptée comme position de la Communauté au sein du conseil d'association UE-Chili.
Der Beschlussentwurf im Anhang wird als Standpunkt der Gemeinschaft Audition avec les organisations de la société civile albanaises liste des participants ci-jointe.
La Commission examinera l'application de la directive ci-jointe dans un délai de trois ans à compter de son entrée en vigueur.
Die Kommission bewertet die Anwendung dieser Richtlinie binnen drei Jahren nach ihrem Inkrafttreten.Le Conseil a entériné la"déclaration de la conférence d'offres de capacités" ci-jointe.
L'annexe II de la proposition de décision ci-jointe dresse une liste exhaustive des actions relevant de chaque volet.
Anhang II zum beiliegenden Vorschlag für einen Beschluss enthält eine umfassende Auflistung aller für die einzelnen Aktionsbereiche geplanten Maßnahmen.La conférence s'est conclue par la signature de la déclaration conjointe ci-jointe.
La proposition ci-jointe est conforme aux exigences résultant de l'application de l'article 114 du TFUE, pour les raisons suivantes.
Dieser Vorschlag steht aus den nachstehenden Gründen mit den Anforderungen im Einklang, die sich aus der Heranziehung von Artikel 114 AEUV ergeben.Ces recommandations ont été dûmentprises en considération dans la proposition ci-jointe.
L'annexe A ci-jointe explique la signification des termes utilisés dans le présent avis par exemple le terme de"organisations de la société civile.
Im beiliegenden Anhang A werden die in dieser Stellungnahme verwendeten Termini(wie etwa"Organisationen der Zivilgesellschaft") erklärt.L'accord ne s'applique pas aux exportations de produits de lin et de ramie repris à l'annexe ci-jointe;
Das Abkommen findet auf die Ausfuhren von im beiliegenden Anhang aufgenommenen Leinen- und Ramiewaren keine Anwendung.A certains égards, la proposition ci-jointe va plus loin que le dernier amendement du protocole de Montréal ou contient des dispositions plus détaillées.
In manchen Aspekten geht dieser Vorschlag weiter als das zuletzt geänderte Montrealer Protokoll oder umfaßt eingehendere Bestimmungen.Un total de quatre entreprises bavaroises participent à neuf projets appartenant à la phase de définition du programmeRACE voir liste ci-jointe.
An der RACE Definitionsphase sind insgesamt 4 bayerische Firmen an 9Projekten beteiligt siehe beiliegende Liste.Cette condition ci-jointe durent environ 15 secondes avant que la conformation change de retour et la protéine correctement pliée est déchargée dans le cytoplasme.
Dieser beiliegende Zustand dauern fÃ1⁄4r, herum 15 Sekunden bevor die Anpassung umsandert und das richtig gefaltete Protein in den Zytoplasma freigegeben wird.Le présent formulaire doit êtreaccompagné d'une annexe contenant les renseignements spécifiés dans la«note complémentaire» ci-jointe.
Dieses Formblatt muß zusammen mit einerAnlage eingereicht werden, die die in dem beigefügten Ergänzenden Vermerk aufgeführten Angaben enthält.La proposition modifiée ci-jointe vise donc directement à restreindre ces entraves à la mobilité des travailleurs qui existent dans certains régimes complémentaires de pension.
Im Interesse einer erleichtertenMobilität der Arbeitnehmer bezweckt der vorliegende geänderte Vorschlag somit unmittelbar den Abbau dieser Hindernisse, die bei manchen Zusatzrentensystemen anzutreffen sind.Le présent exposé des motifs définitbrièvement les raisons des changements reflétés dans la proposition modifiée de la Commission ci-jointe.
In diesem Vermerk werden dieGründe für diese Änderungen dargelegt, die im beigefügten geänderten Kommissionsvorschlag wiedergegeben werden.Rédacteur: Si vous comptez publier ce communiqué de presse, veuillez nous le faire savoir au moyen de la carte-réponse ci-jointe(port payé) ou par télécopie ou message électronique.
Redaktion: Bitte teilen Sie uns per E-Mail, per Fax oder mittels der beigefügten(vorfrankierten) Antwortkarte mit, ob Sie diese Pressemitteilung veröffentlichen werden.La proposition ci-jointe fait partie d'un ensemble incluant des propositions analogues concernant les accords conclus avec le Maroc, l'Algérie, la Tunisie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et Israël.
Dieser Vorschlag ist Teil eines Pakets, das ähnliche Vorschläge in Bezug auf die Abkommen mit Marokko, Algerien, Tunesien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und Israel einschließt.Ils ont pris connaissance des dispositions de l'article 19 paragraphe 1 point a du règlement(CEE)n° 4056/86 voir note complémentaire ci-jointe.
Sie haben von der Vorschrift des Artikels 19 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 4056/86 des RatesKenntnis genommen siehe beiliegenden Ergänzenden Vermerk.Satisfait ou remboursé: Articles retournés doivent être non utilisés et doivent être retournés dansl'emballage d'origine avec toute documentation ci-jointe dans les 7 jours suivant la réception.
Geld-zurück-Garantie: Zurückgegebene Produkte sollen unbenutzt undin Originalverpackung einschließlich aller beiliegenden Dokumente innerhalb von 7 Tagen nach Empfang zurückgegeben werden.Étant donné la nécessité de couvrir toutes les pêcheries et d'éviter un chevauchement des compétences, la Commission propose la création de six CCR pour les zones oustocks suivants voir carte ci-jointe.
Damit alle Fischereien erfasst werden und Doppelarbeit oder Überschneidung von Zuständigkeiten vermieden wird, sollen nach dem Kommissionsvorschlag folgende sechs regionale Beiräteeingerichtet werden vgl. beigefügte Karte.Toutefois, la Commission s'oppose aux aspects de la position commune relatifs àla ventilation budgétaire et à la comitologie(voir déclaration ci-jointe) et ne peut donc pas accepter ledit texte.
Gleichwohl lehnt die Kommission zwei Aspekte des gemeinsamen Standpunkts ab-die budgetäre Aufschlüsselung und das erweiterte Ausschussverfahren(siehe beigefügte Erklärung)- und kann diesem daher nicht zustimmen.
