Que Veut Dire LES MESURES CI-APRÈS en Allemand - Traduction En Allemand

• folgende Maßnahmen

Exemples d'utilisation de Les mesures ci-après en Français et leurs traductions en Allemand

Les mesures ci-après sont également proposées.
Ferner werden folgende Maßnahmen vorgeschlagen.

La Commission propose les mesures ci-après.
Die Kommission schlägt folgende Maßnahmen vor.

Les mesures ci-après pourraient être envisagées.
Hierzu könnten die folgenden Maßnahmen in Erwägung gezogen werden.

Le groupe de travail recommande les mesures ci-après.
Die Gruppe empfiehlt folgende Maßnahmen.

Les mesures ci-après sont effectuées au point de rejet des eaux usées.
Am Ort der Abwassereinleitung sind die folgenden Messungen vorzunehmen.

Le Conseil a, dans cet esprit, adopté les mesures ci-après.
Der Rat hat daher folgende Maßnahmen angenommen.

Les mesures ci-après sont éligibles: a formation, conseil et orientation.
Folgende Maßnahmen sind förderungswürdig: a Ausbildung, Beratung und Orientierung.

Le groupe de travail recommande les mesures ci-après.
Die Gruppe empfiehlt die folgenden Maßnahmen.

Les mesures ci-après, parmi d'autres, peuvent contribuer à la réalisation de ces objectifs.
Unter anderem folgende Maßnahmen können zum Erreichen dieser Ziele beitragen.

Le règlement prévoit notamment les mesures ci-après.
Die Verordnung sieht unter anderem folgende Maßnahmen vor.

La Cour est d'avis que les mesures ci-après devraient permettre de remédier à ces déficiences.
Nach Auffassung des Hofes sollte diesen Unzulänglichkeiten durch folgende Maßnahmen begegnet werden.

Une telle stratégie comprendra notamment les mesures ci-après.
Diese Strategie soll unter anderem folgende Maßnahmen umfassen.

Les mesures ci-après permettront de garantir une application efficace de la nouvelle directive.
Die folgenden Maßnahmen werden die wirksame Durchführung der überarbeiteten TRL sicherstellen.

Afin de respecter ces principes, les mesures ci-après sont proposées.
Zur Verwirklichung dieser Grundsätze werden folgende Maßnahmen vorgeschlagen.

Afin de réaliser cet objectif, l'Association suédoise des commissionnaires de transport propose les mesures ci-après.
Um dies zu erreichen, schlägt der schwedische Spediteurverband vor, folgende Maßnahmen in Betracht zu ziehen.

Les mesures ci-après de la stratégie thématique seront intégrées dans les instruments existants.
Die folgenden Maßnahmen der Thematischen Strategie sollen in existierende Rechtsinstrumente übernommen werden.

Cette fermeture devrait combiner les mesures ci-après.
Diese Stillegung sollte durch eine kombinierte Durchführung folgender Maßnahmen vorgenommen werden.

Les mesures ci-après concernant certains États sont devenues obsolètes à la suite de l'adhésion de ceux-ci à l'Union européenne.
Folgende Rechtsakte betreffend bestimmte Länder sind infolge des Beitritts dieser Länder zur Europäischen Union überholt.

L'autorité compétente veille à ce que les mesures ci-après soient arrêtées.
Die zuständige Behörde trägt dafür Sorge, dass folgende Maßnahmen durchgeführt werden.

En cas de besoin, les mesures ci-après de mise en oeuvre du présent règlement sont arrêtées conformément à la procédure visée à l'article 15, paragraphe 2.
Die folgenden Maßnahmen zur Durchführung dieser Verordnung werden erforderlichenfalls gemäß dem in Artikel 15 Absatz 2 genannten Verfahren erlassen.

Pour atténuer les risques de fraudes et d'irrégularités, les mesures ci-après sont envisagées.
Um das Potenzial für Betrug und Unregelmäßigkeiten zu verringern, sind folgende Maßnahmen angedacht.

Les mesures ci-après de la stratégie thématique seront réunies dans une nouvelle directive-cadre du Parlement européen et du Conseil, qui fait actuellement l'objet d'une proposition présentée par la Commission parallèlement à la présente communication.
Die folgenden Maßnahmen der Thematischen Strategie sind Gegenstand einer neuen Rahmenrichtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates, die die Kommission zeitgleich zu dieser Mitteilung vorschlägt.

Le titulaire de l'AMM réalisera, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen schließt innerhalb des festgelegten Zeitrahmens folgende Maßnahmen ab.

Chaque partie prend au minimum les mesures ci-après pour réduire le volume total des rejets d'origine anthropique de chacune des substances chimiques inscrites à l'annexe C, dans le but de réduire leur volume au minimum et, si possible, de les éliminer à terme.
Jede Vertragspartei ergreift zumindest die folgenden Maßnahmen zur Verringerung der auf anthropogene Quellen zurückzuführenden Gesamtfreisetzungen jeder der in Anlage C aufgenommenen Chemikalien mit dem Ziel der kontinuierlichen Verringerung und- sofern durchführbar- der vollständigen Einstellung.

Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché réalisera, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen schließt folgende Maßnahmen ab.

Les mesures ci-après sont éligibles. a Formation, conseil et orientation- aide, sous la forme de conseils d'experts, aux entreprises pour les aider à identifier les conséquences des changements sur l'environnement industriel;- aide au développement et à la fourniture de programmes de formation;- fourniture de services d'orientation et de conseil pour les travailleurs concernés par des changements industriels;- aide aux PME dans la mise en œuvre de programmes de formation continue;
Förderfähig sind Maßnahmen folgender Art: a Ausbildung, Beratung und Orientierung- Hilfeleistung, in Form von Sachverständigenberatung, zugunsten der Unternehmen, um diese bei der Identifizierung der Folgewirkungen des Wandels für das wirtschaftliche Umfeld zu unterstützen;- Hilfeleistung für die Entwicklung und Bereitstellung von Ausbildungsprogrammen;- Bereitstellung von Orientierungs- und Beratungsdiensten für die vom industriellen Wandel betroffenen Arbeitnehmer;

Le titulaire de l'AMM doit mettre en place, selon le calendrier indiqué, les mesures ci-après.
Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen schließt innerhalb des festgelegten Zeitrahmens folgende Maßnahmen ab.

Certes, la"décentralisation" de la structure MEDIA n'est pas juridiquement faisable, mais le temps de réponse et la performance générale de MEDIA pourraient être améliorés par les mesures ci-après.
Obwohl eine„Dezentralisierung" der Struktur von MEDIA rechtlich nicht machbar wäre, ließe sich MEDIAs Reaktionszeit und Gesamtleistung durch folgende Maßnahmen verbessern.

Le Conseil convient donc que, conformément à la recommandation n° 7 de l'annexe III des conclusions du Conseil européen d'Helsinki, les mesures ci-après devront être prises sans tarder.
Der Rat kommt deshalb überein, daß im Einklang mit der Empfehlung Nummer 7 in Anlage III der Schlußfolgerungen des Europäischen Rates(Helsinki) unverzüglich folgende Maßnahmen zu treffen sind.

Par dérogation à l'article I-12, paragraphe 5, et à l'article I-17, point a, et conformément à l'article I-14, paragraphe 2, point k, la loi ou loi-cadre européenne contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en établissant les mesures ci-après afin de faire face aux enjeux communs de sécurité.
Abweichend von Artikel I-12 Absatz 5 und Artikel I-17 Buchstabe a und nach Artikel I-14 Absatz 2 Buchstabe k wird durch Europäisches Gesetz oder Rahmengesetz zur Verwirklichung der Ziele dieses Artikels beigetragen, indem folgende Maßnahmen festgelegt werden, um den gemeinsamen Sicherheitsanliegen Rechnung zu tragen.