Exemples d'utilisation de Code of conduct en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Je me demande au juste pourquoi nous nous sommes mis d'accord sur un code of conduct.
Ich frage mich, wieso wir uns überhaupt auf einen code of conduct verständigt haben.SBB Verhaltenskodex- Code of Conduct(PDF, 236 KB)Dieses Dokument ist nicht barrierefrei.L'élément essentiel de ce programme est lecode de comportement TRUMPF(Code of Conduct).
Wesentlicher Bestandteil dieses Programmsist der TRUMPF Verhaltenskodex(Code of Conduct).Le code de conduite EAO(Code of Conduct) fait partie intégrante de notre philosophie d'entreprise.
Der EAO Verhaltenskodex(Code of Conduct) ist Teil unserer Unternehmensphilosophie.D'autre part, il renvoie fermement à l'application correcte du code of conduct du 12 décembre 1996.
Zum anderen mahnt er energisch Le Code of Conduct mis en œuvre au sein du groupe VAMED est une composante majeure de ce système.
Einen wichtigen Bestandteil dieses Systemsbildet der innerhalb der VAMED-Gruppe etablierte Code of Conduct.Notre sens des responsabilités se manifesteégalement dans notre Code de conduite, le Code of Conduct de Bizerba.
Unser Verantwortungsbewusstsein kommt auch inunserem Verhaltenskodex, dem Bizerba Code of Conduct, zum Ausdruck.Principes du présent Code of Conduct soient respectés dans leurs propres actives et elles incitent.
Struktur-, Communication à l'étranger: Lorsque des données personnelles sont transmises à des Service Providers à l'étranger, le respect des principes de la protection des données seragaranti au moyen d'un Code of Conduct destiné aux Service Providers.
Datenbekanntgabe ins Ausland: Werden Personendaten an Service Provider im Ausland weitergeleitet,wird die Einhaltung des Datenschutzes mit einem Code of Conduct für Service Provider sichergestellt.Le code de conduite(Code of Conduct) du groupe d'entre-prises Voith est publié en diverses langues.
Der Verhaltenskodex(Code of Conduct) der Voith-Unterneh-mensgruppe ist in verschiedenen Sprachen veröffentlicht.L'accord de pêche avec São Tomé et Principe, dont nous parlons aujourd'hui, montre une fois de plus à quel point l'application conséquente du code of conduct par la Commission et le Conseil est importante.
Wie wichtig Le Code of Conduct(code de conduite) définit les principes qui s'appliquent à notre activité commerciale à l'échelle du Groupe.
Der Code of Conduct(Verhaltenskodex) definiert die gruppenweiten Grundsätze zu unserer Geschäftstätigkeit.Des extraits de texte supplémentaires sont tirés duLGBTQ in Technology Code of Conduct(code de conduite relatif aux LGBTQ et à la technologie) et du Code de conduite du WisCon.
Zusätzlicher Text wurde vom LGBTQ in Technology Code of Conduct und dem WisCon Le Code of Conduct, notre code de conduite, est une directive contraignante pour tout le personnel du Groupe EVVA.
Der Code of Conduct, unser Verhaltenskodex, ist eineverbindliche Richtlinie für alle Mitarbeiter/-innen der EVVA-Gruppe.L'amélioration de l'application du code de conduite européen sur le partenariat(European Code of Conduct on the Partnership Principle) par les pouvoirs publics et les organisations de la société civile dans la mise en œuvre du FSE et du FEAD.
Bessere Implementierung des Europäischen Verhaltenskodex zum Partnerschaftsprinzip(European Code of Conduct on the Partnership Principle) zwischen öffentlichen Behörden und zivilgesellschaftlichen Organisationen bei der Umsetzung des ESF und des FEAD.Un«Code of Conduct» régit, par des règles impératives, les relations quotidiennes sur le lieu de travail ainsi que les contacts avec des personnes extérieures à la société.
Ein Code of Conduct legt verbindliche Regeln für das tägliche Miteinander am Arbeitsplatz und für den Umgang mit Menschen außerhalb des Unternehmens fest.Chers collègues, je vous rappelle que l'application conséquente,réellement conséquente, dudit code of conduct annoncerait la fin de cette pratique indescriptible de l'application provisoire d'accords internationaux de pêche.
Kolleginnen und Kollegen! Ich erinnere daran, daß Le Code of Conduct contient des règles destinées à exclure des risques comme, entre autres, la corruption, les activités commerciales déloyales ou encore le manque de respect.
Der Code of Conduct beinhaltet Regeln, die Gefahren wie Korruption, unfaire Geschäftspraktiken oder Respektlosigkeit erst gar nicht aufkommen lassen sollen.Même la Commission se fiche éperdument d'être maintenant tenue,d'après le code of conduct, de nous informer à temps, à savoir déjà au stade des négociations, et complètement, sur l'état des négociations concernant les accords internationaux de pêche.
Auch die Kommission schert sich einen Dreck darum,daß sie nun laut code of conduct dazu verpflichtet ist, uns rechtzeitig, nämlich schon während der Verhandlungen, vollständig über den aktuellen Stand der Verhandlungen über internationale Fischereiabkommen zu informieren.Nous aurions bien entendu préféré que ces négociations fussent conclues quatre, voire six mois avant l'échéance, afin que l'ensemble de la procédure législative puisse être menée à terme dans les délais impartis, mais cette période de deux mois constitue déjà un pas dans la bonne direction,conformément bien sûr au code of conduct.
Wir hätten Avec ce code de conduite du GKV(Code of Conduct), hünersdorff GmbH reconnaît expressément sa responsabilité sociale dans le cadre de son activité entrepreneuriale.
Mit diesem GKV-Verhaltenskodex(Code of Conduct) bekennt sich die hünersdorff GmbH im Rahmen Ihrer unternehmerischen Tätigkeit ausdrücklich zu Ihrer gesellschftlichen Verantwortung.Ces procédés montrent en tout cas une fois de plus, combien il est nécessaire que le Conseil etla Commission signent enfin le Code of conduct que nous avons proposé pour améliorer l'information et l'établissement des budgets dans les accords de pêche internationaux.
Auf jeden Fall zeigen diese Vorgänge wieder einmal, wie notwendigen ist,daß Rat und Kommission endlich den von uns vorgeschlagenen Code of conduct zur Verbesserung der Information und der Haushaltsaufstellung bei internationalen Fischereiabkommen unterzeichnen.Le code de conduite(Code of Conduct) AMANN fixe les principes fondamentaux d'un comportement éthique qui doivent être la base de toutes les actions de la Direction et du personnel AMANN dans leur travail quotidien.
Der AMANN Verhaltenskodex(Code of Conduct) legt fundamentale ethische Verhaltensprinzipien fest, die das Handeln von Management sowie Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern im Unternehmensalltag bestimmen sollen.La charte européenne du chercheur«EuropeanCharter for Researchers» et le code de conduite pour le recrutement de chercheurs«Code of Conduct for the Recruitment of Researchers», en abrégé«Charter& Code», forment un cadre de référence pour l'engagement de chercheurs à la BFH.
Die BFH orientiert sich bei derAnstellung von Forschenden an der«Charter& Code»- der«European Charter for Researchers»(Europäische Charta für Forscher) und dem darin enthaltenen«Code of Conduct for the RecruitmentNotre Code of Conduct(code de conduite) constitue notre repère dans la collaboration avec nos fournisseurs et explique nos positions en matière de conditions de travail éthiques et morales(notamment l'interdiction du travail des enfants et du travail forcé).
Unser Code of Conduct(Verhaltenskodex) ist unser Maßstab in der Zusammenarbeit mit unseren Lieferanten und klärt unsere Positionen für ethisch und moralisch korrekte Arbeitsbedingungen(u.a. Verbot von Kinderarbeit und Zwangsarbeit).Les agences de notation peuventadhérer volontairement au«Code of Conduct Fundamentals for credit rating agencies» publié par l'Organisation internationale des commissions de valeurs, ci-après«le code de conduite de l'OICV-IOSCO».
Ratingagenturen können auf freiwilliger Basis den von der International Organisation Demanded Codes of Conduct to protect demandé des codes de conduite pour protéger.
Demanded Codes of Conduct to protect forderte Verhaltenskodizes zum Schutz.Afin de souligner l'importance de ce principe, nous avons résumé les points fondamentaux des principales règles légales etinternes au Groupe dans notre Code de déontologie("Code of Business Conduct").
Um Pour souligner la portée de ce principe, nous avons résumé les points essentiels de toutes les réglementations légales etinternes pertinentes pour l'entreprise dans notre« Code of Business Conduct»(Code d'éthique professionnelle).
Um Pour compléter le Code of Business Conduct, Bosch est en train d'étendre l'organisation globale en matière de conformité en mettant sur pied un comité de conformité d'entreprise et en nommant des responsables de la conformité dans les différentes régions.
In Ergänzung zum Code of Business Conduct erweitert Bosch derzeit seine globale Compliance-Organisation durch den Aufbau eines Compliance Committee auf Ebene der Zentrale sowie die Benennung von Compliance-Beauftragten in den Regionen.
