Que Veut Dire COMMANDITÉE en Allemand - Traduction En Allemand

• im Auftrag

Exemples d'utilisation de Commanditée en Français et leurs traductions en Allemand

Une facture commanditée par Rep.
Eine Rechnung gefördert von Rep.

Commanditée par la Swiss corporation pour faire sauter des montagnes en vue du passage des TGV.
Ein Auftrag einer Schweizer Firma, um Berge zu sprengen für Hochgeschwindigkeitszüge.

Il sait que vous avez donné à Matches Malone le contrat Wayne. Il est obsédé, il veut savoir qui vous a commanditée.
Er weiß, dass du Matches Malone mit den Wayne-Morden beauftragt hast, und er ist versessen drauf, herauszufinden, wer dich beauftragt hat.

Etude commanditée par la Commission européenne DG V.
Studie im Auftrag der Europäischen Kommission GD V.

Le groupe fut ensuite transformé en société en commandite par actions dont la commanditée est une societas europaea.
Anschließend wurde der Konzern in eine Kommanditgesellschaft auf Aktien umgewandelt, deren persönlich haftende Gesellschafterin eine Societas Europaea ist.

Une étude commanditée par la ville révèle une augmentation du nombre de S.D.F.
Neue Studien, im Auftrag der Stadt, verzeichnen einen Anstieg der Obdachlosenzahlen.

C'est pourtant une information que vous ne trouverez pas en une des médias dominants alors que l'étude a été commanditée par Goldman Sachs.
Solche Informationen findet man jedoch nicht in den großen Medien, obwohl es sich hierbei um eine Studie handelt, die von Goldman Sachs in Auftrag gegeben wurde.

Cette enquête, commanditée par la Fondation, a été entreprise en mars-avril 1991 par INRA/Bruxelles.
Die Befragung wurde von März bis April 1991 im Auftrag der Stiftung von INRA/Brüssel durchgeführt.

Le DigSite est un site Web qui documente une fouille archéologique actuellement en cours en wadi Natrun, Egypte commanditée par le Scriptorium: Centre pour des antiquités chrétiennes.
Das DigSite ist eine Web site, die eine archäologische Grabung z.Z. unterwegs im Wadi Natrun, Ägypten dokumentiert, das durch das Scriptorium gefördert wird: Mitte für christliche Antiquitäten.

L'étude sera commanditée d'ici peu afin que nous puissions présenter nos conclusions avant la fin de l'année 2006.
Die Studie wird in Kürze in Auftrag gegeben, so dass es uns möglich sein sollte, unsere Erkenntnisse noch vor Ende 2006 vorzulegen.

J'exhorte ceux qui disent que ce n'est pas possible, à revenir à l'étude de l'OCDE, commanditée en 1984, et portant sur le commerce, l'emploi et les normes du travail reconnues au niveau international.
Wer dies für undurchführbar hält, sollte sich mit der OECD-Studie befassen, die 1994 in Auftrag gegeben wurde und Handel, Beschäftigung und international anerkannte Arbeitsstandards untersucht.

Cette étude, commanditée par la Commission européenne, aété achevée en mars 2009par MVV Consulting et Tractebel Engineering.
Diese von der Europäischen Kommission in Auftrag gegebene Studie wurde im März 2009 von MVV Consulting und Tractebel Engineering erstellt.

Participation directe: étude de documentation(projet n° 0185) Une étude de documentation sur la participation directe en Europe, au Japon et aux Etats-Unis a été commanditée en 1993; elle complète le projet ci-dessus 0153.
Direkte Mitwirkung: Literaturstudie(Projekt Nr. 0185) Zur Ergänzung des nachstehend beschriebenen Projekts(0153) wurde 1993 eine Literaturstudie über direkte Mitwirkung in Europa, Japan und den Vereinigten Staaten in Auftrag gegeben.

Cette étude, commanditée par la Commission, a confirmé la valeur de la coopération entre l'UE et le Canada dans le domaine de la formation professionnelle.
Die von der Kommission in Auftrag gegebene Studie bestätigte den Wert der Zusammenarbeit EU/Kanada im Bereich der Berufsbildung.

Propositions pour une réorientation de la politique agricole de l'UE» publiée récemment par l'organisation environnementale et de développement Germanwatch, commanditée par Martin Häusling, porte- parole pour les questions agricoles des verts/ALE.
Vorschläge zur Neuausrichtung der EU-Agrarpolitik", die die Umwelt- und Entwicklungsorganisation Germanwatch im Auftrag von Martin Häusling, Agrarpolischer Sprecher für die Grünen/EFA, kürzlich veröffentlicht hat.

Une étude commanditée par le gouvernement néerlandais et réalisée en 1965 par l'historien Jacques Presser permet d'abord de le réhabiliter.
Eine im Auftrag der niederländischen Regierung erstellte Studie des Historikers Jacques Presser aus dem Jahr 1965 konnte Weinreb zunächst rehabilitieren.

On attend par exemple dans le secteur industriel"alimentation et tabac" un taux de croissance annuel de 4,5 pour cent d'ici 2030 selon une étude présentée en octobre et commanditée par le ministère de l'économie et de l'énergie[1].
So wird beispielsweise im Industriesektor„Ernährung und Tabak“ bis 2030 eine jährliche Wachstumsrate von 4,5 Prozent erwartet, wie eine vom Bundesministerium für Wirtschaft und Energie in Auftrag gegebene und im Oktober vorgestellte Studie ermittelt hat[1].

Les gens verront votre emplacement dans la section commanditée de liens des résultats de recherche quand ils recherchent des expressions de mot-clé liées à vos produits ou services.
Leute sehen Ihren Aufstellungsort im geförderten Verbindungen Abschnitt der Suchresultate, wenn sie nach den Schlüsselwortphrasen suchen, die auf Ihren Produkten oder Dienstleistungen bezogen werden.

Le Soudan a essuyé les représailles américaines lorsque le président Bill Clinton a ordonné le bombardement d'une usine pharmaceutique apparemment inoffensive près de Khartoum en réponse à une attaque terroriste commanditée par Ousama ben Laden.
Sudan erfuhr den Hauptstoß der US-Vergeltungsmaßnahmen, als Präsident Bill Clinton die Bombardierung einer offensichtlich harmlosen pharmazeutischen Fabrik nahe Khartum als Vergeltung für einen terroristischen Angriff befahl, den Osama bin Laden gefördert hatte.

Une étude commanditée par la Conférence épiscopale allemande et publiée mardi donne une idée de l'ampleur du phénomène de pédophilie au sein de l'Eglise catholique allemande.
Eine von der Deutschen Bischofskonferenz in Auftrag gegebene und am Dienstag veröffentlichte Studie vermittelt einen Eindruck vom Ausmaß sexuellen Missbrauchs in der katholischen Kirche in Deutschland.

Ceci que nous avons donné à Mike Tupper, un candidat pour le conseil municipal dans la 6ème salle qui avait ne pu pas assister à la réunion de septembre parce qu'une discussion de candidat commanditée par le voisinage de Whittier a été tenue en même temps.
Dieses, das wir Mike Tupper gaben, ein Anwärter für Stadtrat im 6. Bezirk, der nicht imstande gewesen war, sich die September-Sitzung zu sorgen, weil eine Bewerberdebatte, die durch die Whittier Nachbarschaft gefördert wurde, gleichzeitig gehalten wurde.

L'étude commanditée au consortium INRETS/INTRAPLAN montre que la réalisation du réseau à grande vitesse n'empêche pas la voiture particulière de conserver son rôle dominant clans le trafic de voyageurs à longue distance.
Die beim Konsortium INRETS/INTRAPLAN in Auftrag gegebene Studie zeigt, daß der PKW trotz Schaffung des Hoch geschwindigkeitsnetzes seine vorherrschen de Rolle im Personenfernverkehr bewahrt.

En parallèle, une étude sur les attentes des consommateurs a également été commanditée afin de déterminer leur position vis-à-vis du système actuel de distribution des voitures et des alternatives possibles pour le futur104.
Parallel dazu wurde auch eine Studie über die Erwartungen der Verbraucher in Auftrag gegeben, um deren Haltung zum derzeitigen Kraftfahrzeugvertriebssystem und mögliche Alternativen für die Zukunft zu ermitteln104.

Commanditée par Avanade, une nouvelle étude mondiale menée auprès de 500 cadres dirigeants et responsables IT, dans neuf pays, a permis d'identifier les domaines dans lesquels les entreprises les plus performantes déploient leurs investissements en matière de technologies intelligentes, les avantages qu'elles en tirent, ainsi que les nouvelles opportunités qu'elles anticipent.
Avanade hat kürzlich eine Umfrage unter 500 Unternehmensleitern und IT-Führungskräften in neun Ländern weltweit in Auftrag gegeben. Sie zeigt, wo erfolgreiche Business- und IT-Führungskräfte in intelligente Technologien investieren, welche Vorteile sie damit bereits jetzt erzielen und welche Chancen der digitale Arbeitsplatz der Zukunft verspricht.

Pour le développement de son action en faveur de la culture financière, la Commission s'inspirera des commentaires des participants à sa conférence sur la capacité financière du 28 mars 2007, ainsi que des conclusions d'une étude sur les systèmes de promotion de la culture financière dans l'UE qu'elle a commanditée et qui sera disponible à la fin de 2007.
Bei der Entwicklung ihrer Politiken zur Verbesserung der finanziellen Allgemeinbildung wird sich die Kommission auf das Feedback von Teilnehmern ihrer Konferenz zur finanziellen Allgemeinbildung vom 28. März 2007 und auf die Feststellungen einer Studie zu Initiativen für finanzielle Allgemeinbildung in der EU stützen, die sie in Auftrag gegeben hat und die Ende 2007 zur Verfügung stehen wird.

Cette monographie, commanditée et financée par le Cedefop, présente le cadre de référence général du système de formation et d'enseignement professionnels en Italie et son évolution qualitative et quantitative.
In dieser Monographie, die vom Cedefop in Auftrag gegeben und finanziert wurde, wird das italienische Berufsbildungssystem mit seiner quantitativen und qualitativen Entwicklung umfassend dargestellt.

Dans une récente étude britannique portant sur plus de mille présidents directeurs généraux et commanditée par le groupe de réflexion Open Europe, une nette majorité d'entre eux estime que l'Union européenne cause plus de mal que de bien et que la Grande-Bretagne devrait renégocier sa relation avec l'Europe dans le sens plutôt d'un accord de libre-échange.
Einer britischen Untersuchung jüngeren Datums zufolge, in die mehr als 1000 CEO einbezogen waren und die von der Expertenkommission"Open Europe" in Auftrag gegeben wurde, war eine klare Mehrheit der Auffassung, dass die EU mehr schadet als nützt und dass Großbritannien seine Beziehung zu Europa neu aushandeln und eher eine Freihandelsvereinbarung anstreben sollte.

Une nouvelle étude indépendante, commanditée par Pro Carton et menée par Smithers Pira auprès des propriétaires de grandes marques et des principaux détaillants de 5 marchés européens clés, a révélé très clairement l'importance accordée à la durabilité en matière d'emballage.
Eine neue unabhängige Untersuchung von Smithers Pira im Auftrag von Pro Carton unter führenden Markeninhabern und Händlern aus den fünf wichtigsten europäischen Märkten erbrachte durchschlagende Beweise für die Bedeutung der Nachhaltigkeit von Verpackungen.

Comme le démontre une étude commanditée par la Commission européenne, les parents d'un cadre de 40 ans qui viendrait à décéder dans un accident de la route pourraient prétendre à une indemnisation de l'ordre de 650.000 écus tandis que, si cette même personne était victime d'un accident d'avion, la compensation serait 30 fois inférieure.
Eine im Auftrag der Europäischen Kommission angefertigte Untersuchung zeigt beispielsweise, daß ein vierzigjähriger leitender Angestellter, der bei einem Autounfall ums Leben kommt, eine Entschädigung von rund 650.000 ECU erwarten kann, während die Entschädigung bei einem Flugzeugunglück dreißigmal niedriger ausfällt.

Comment utiliser "commanditée" dans une phrase

Cette publication est commanditée par Lexibar.

Cette salle est commanditée par Intersport.

L’étude ayant été commanditée par TF1…

Cette publication est commanditée par Vitamix.

Une émission probablement commanditée par Kleenex.

Cette publication est commanditée par Bayer.

Entrevue avec la Québécoise commanditée par la.

Recherche-action commanditée par la DRJSCS des Hauts-de-France

Cette équipe, entièrement commanditée par Cisco, travaill

Surement commanditée par JMLP cette operation !