Exemples d'utilisation de Comparatives en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Etudes cliniques comparatives.
Mesures comparatives entre les cellules.
Zr02-Elektrolyt 2.1.3 Vergleichmessungen zwischen ThO„- und.Cinq de ces études étaient comparatives.
Études comparatives, Sciences physiques et études sociales.
Table des qualités comparatives des fontes.
Il était nécessaire de réviser les systèmes existants de statistiques comparatives.
Mise sur pied d'une base de données comparatives et statistiques.
Einrichtung einer Datenbank mit vergleichenden und statistischen Angaben.Des offres comparatives et de haute qualité peuvent certainement répondre à vos demandes.
Les données techniques de leurs performances comparatives sont comme suit.
Des données comparatives sur les administrations par aérosol sont fournies dans le Tableau 2 de la rubrique 5.1.
Für weitere Informationen zum Vergleich der Aerosol-Daten siehe Tabelle 2 in Abschnitt 5.1.Tout comme l'anglais, certains adjectifs nesont pas simplement transformés en formes comparatives ou superlatives.
Ähnlich wie Englisch gibt es einige Adjektive,die nicht so einfach zu komparativen oder superlativen Formen werden.Analyses macro économiques comparatives et prévision de l'évolu tion des professions et des qualifica tions.
Pour avoir une idée de la façon dont vous pouvez utiliser les objectifs,voici une série de photos comparatives du même sujet.
Um sich ein Bild davon zu machen, wie Sie die Objektive einsetzen können,finden Sie hier eine Reihe vergleichender Fotos des gleichen Motivs.
En l'absence de statistiques comparatives fiables, nous ne sommes pas en mesure de fonder nos décisions sur des données adéquates.
Da es keine zuverlässigen Vergleichsstatistiken gibt, können wir unsere Entscheidungen nicht auf entsprechende Daten stützen.Si vous allez travailler avec Turkers, alorsil est logique de lire un grand nombre de ces études comparatives et comprendre leurs nuances.
Wenn Sie mit Turkers arbeiten werden,dann macht es Sinn, viele dieser vergleichenden Studien zu lesen und ihre Nuancen zu verstehen.Elle sert de base à diverses analyses économiques comparatives réalisées par la Commission et ses fournisseurs de données nationaux.
Die BACH-Datenbank hat als Grundlage für eine Reihe von komparativen Wirtschaftsanalysen der Kommission und der Mitgliedstaaten gedient.CEDEFOP Systèmes de formation professionnelle dans les pays membres de la Communautéeuropéen ne Études comparatives Guide CEDEFOP, Luxembourg 1982.
CEDEFOP(Herausgeber): Beschreibung der Berufsbildungssysteme in den Mitgliedstaaten der EG Vergleichende Studie Guide CEDEFOP, Luxem burg 1982.Elle sert de base àdiverses analyses économiques comparatives réalisées par la Commission et par ses fournisseurs de données nationaux.
DBACH-Datenbank hat als Grundlage für eine Reihe von komparativen Wirtschaftsanalysen der Kommission und der Mitgliedstaaten gedient.Les élèves devraient construire le reste de la phrasecomme ils l'ont appris, mais les parties comparatives et superlatives sont ci-dessous.
Die Schüler sollten den Rest des Satzes so konstruieren,wie sie gelernt haben, aber die vergleichenden und superlativen Teile sind unten.Ces données globales comparatives sur les clubs de football dans les États membres et sur les joueurs formés localement ne sont pas encore disponibles.
Umfassende vergleichbare Informationen über Fußballakademien in den Mitgliedstaaten und über einheimische Spieler liegen derzeit nicht vor.Les différences de calendrier et de fréquence entre enquêtes constituentun problème sérieux dans l'élaboration de tableaux et d'analyses comparatives par Eurostat.
Unterschiedliche Zeit punkte und Frequenzen bei den Erhebungen stellen einernstes Problem für die Erstellung vergleichender Tabellen und Analysen durch Eurostat dar.Différentes études comparatives entre le Zinfandel et le Primitivo arrivent à la conclusion qu'il s'agit effectivement du même cépage.
Die Resultate verschiedener vergleichender Untersuchungen von Zinfandel und Primitivo ließen darauf schließen, dass es sich tatsächlich um die selbe Sorte handelte.Le constat de la faible satisfaction desconsommateurs quant à la disponibilité de sources d'informations comparatives indépendantes sur l'offre commerciale vient conforter cette analyse.
Die Feststellung über die geringe Zufriedenheit derVerbraucher in Bezug auf die Verfügbarkeit vergleichender, unabhängiger Informationen über das Warenangebot stützt diese Analyse.De nouvel les méthodes comparatives combinent l'interprétation historique, l'analyse fonctionnelle, le traitement et l'interprétation quantitatifs des données.
Neuere Methoden des Vergleichs kombinieren historisch fundierte Interpretation, Funktionsanalyse sowie die Aufbereitung und Ausweitung von quantitativem Datenmaterial.Deux avis d'initiative examinent ce problème sous divers aspects: Coordination des politiques économiques du fait de l'UEM etÉtudes comparatives sur les performances macroéconomiques.
In seinen beiden Initiativstellungnahmen"Koordinierung der Wirtschaftspolitik imZuge der WWU" und"Vergleich makroökonomischer Leistungen" beschäftigt sich der Ausschuss mit verschiedenen Aspekten dieser Frage.Le principal défi pour 2008est de présenter des données comparatives sur la capacité des États membres de l'UE à faire respecter les règles relatives à la sécurité des produits.
Die größte Herausforderung für 2008 besteht darin, vergleichbare Daten in Bezug auf die Kapazität der EU-Mitgliedstaaten zur Durchsetzung der Produktsicherheit vorzulegen.Lorsque des données comparatives existent, comme c'est le cas pour certains pays, il en ressort que les contributions alimentaires de plomb ont diminué au cours des dernières années.
Wenn, wie es für bestimmte Länder der Fall ist, vergleichendes Datenmaterial vorhanden ist, zeigt sich, daß sich die nahrungsgebundene Bleiaufnahme im Laufe der letzten Jahre verringert hat.Développer et fournir des fonctionnalités nouvelles et existantes(notamment des analyses statistiques,des analyses comparatives, de compréhension, de reconnaissance de reçus et de prévision des flux de trésorerie) et;
Entwickeln und Bereitstellen neuer und vorhandener Funktionalitäten und Dienste einschl.statistische Analysen, Benchmarking, Einblicke, Belegerkennung und Cashflow-Prognosedienste; und.LEQUEUX suggère donc que des évaluations comparatives soient faites, de manière à faciliter la prescription par les thérapeutes et l'usage approprié de tels équipements par les aveugles qui en ont besoin.
LEQUEUX schlägt daher vor, verleichende Bewertungen durchzuführen und so den Therapeuten die Verordnung sowie den Blinden die richtige Benutzung solcher Geräte, die sie benötigen, zu erleichtern.Beyme compte de nombreuses publications dans ses domaines de spécialité,tels que« sciences politiques comparatives»,« théorie politique» ou« policy-analyse» politique culturelle, art et politique, politique du logement et politique d'urbanisation.
Zu seinen Fachgebieten wie„Vergleichende Politikwissenschaft“,„Politische Theorie“ oder„Policy-Analyse“(Kulturpolitik, Kunst und Politik, Wohnungs- und Städtebaupolitik) verzeichnet Beyme zahlreiche Publikationen.
