Exemples d'utilisation de Comparative en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Étude comparative randomisée.
Du marché dans le secteur des médias- analyse juridique comparative.
Un cadre pour l'étude comparative des civilisations.".
Table comparative de la consommation de puissance dans le pixel en évolution.
Vergleichbare Tabelle des Stromverbrauchs im entwickelnden Pixel.D'introduire le principe de l'évaluation comparative et de la substitution;
Das Prinzip der Bewertung von Alternativwirkstoffen und der Substitution einzuführen.Vue comparative d'Attica et Bceotia, physiquement et intellectuellement… 87.
Vergleichbare Ansicht von Attica und Bceotia, physikalisch und intellektuell… 87.John Hopkins University Comparative Non-Profit Sector Project.
Vergleichendes Projekt für die nichterwerbswirtschaftlichen Unternehmen der John Hopkins University: HYPERLINK.Analyse comparative des performances nationales concernant l'intégration des jeunes sur le marché du travail.
Eingliederung der Jugendlichen in den Arbeitsmarkt Vergleichende Analyse der nationalen Beschäftigungsleistungen.Le titre de son entretien était:"Un cadre pour l'étude comparative des civilisations".
Der Titel seinem Gespräch war:"ein Rahmen für vergleichbare Studie von Zivilisationen".Valeur nutritionnelle comparative du poisson d'élevage et du poisson sauvage.
Très souvent,les consommateurs s'intéressent àune caractéristique comparative de ces deux médicaments.
Sehr oft interessieren sich die Verbraucher fürein vergleichendes Merkmal dieser beiden Drogen.Tableau 2- Évaluation comparative des autres options et sous-options 2a- 3c.
Übersicht 2- Vergleichende Bewertung anderer politischer Optionen und Unteroptionen 2a- 3c.C'est-à-dire, je ne suis pas clinicien, je suis spécialiste en biologie comparative et j'étudie l'anatomie.
Das heißt, ich bin keine Medizinerin, sondern komparative Biologin, die Anatomie erforscht.L'efficacité comparative du paroxetine est équivalente à celle du clomipramine et du venlafaxine.
Vergleichbare Wirksamkeit von Paroxetin ist mit der von Clomipramine und von Venlafaxin gleichwertig.Action 23: Améliorer la qualité de l'information comparative sur la situation des zones urbaines.
Aktion 23: Bessere vergleichbare Informationen über die Situation der Städte.Notre fiche comparative vous aidera à utiliser le bon accessoire avec le mandrin adapté.
Unser vergleichendes Informationsblatt hilft dir bei der Auswahl eines passenden Zubehörteils für deinen Aufspanndorn.Chargé principal de rechercheRecherche comparative internationale E- mail: hanf@bibb. de.
Dr. Georg Hanf Leitender Wissenschaftler, Internationale komparative Forschung E-mail: hanf@bibb. de.Évaluation comparative des produits phytopharmaceutiques contenant des substances dont on envisage la substitution.
Artikel 48Vergleichende Bewertung von Pflanzenschutzmitteln, die zu ersetzende Stoffe enthalten.Cette revue est publiée de 1932 à 1955 sous le nom de Journalof Cellular and Comparative Physiology puis prend en 1966 son nom actuel.
Die Zeitschrift wurde 1932 unter dem Namen Journalof Cellular and Comparative Physiology gegründet, im Jahr 1966 wurde der Name auf den heute gültigen gekürzt.World market shares, revealed comparative advantages indices and Intra-Industry Trade indices for ICT manufacturing 2003†.
RCA-Index(Revealed Comparative Advantages- komparative Vorteile) und Index des brancheninternen Handels für die IKT-Industrie 2003†.La présente analyse ne tient pas compte de toutes ces modifications dynamiques potentielles, la seule voiepossible est celle de la«statistique comparative».
Von all diesen potentiellen dynamischen Änderungen wird in dieser Analyse abstrahiert, Das einzige, wasgeleistet werden kann, ist„marginale komparative Statik.Tableau 10- Structure comparative de l'emploi en 2001% de chaque secteur dans l'emploi total, pour les 15-64 ans.
Tabelle 10- Vergleich der Beschäftigungsstruktur 2001 Anteil der Sektoren an der Gesamtbeschäftigung, für die Altersgruppe der 15-64-Jährigen.Développer et fournir des fonctionnalités nouvelles et existantes(y compris des services d'analyse statistique,d'analyse comparative, de compréhension, de reconnaissance de reçus et de prévision des flux de trésorerie) et;
Entwickeln und Bereitstellen neuer und vorhandener Funktionalitäten und Dienste einschl.statistische Analysen, Benchmarking, Einblicke, Belegerkennung und Cashflow-Prognosedienste; und.Il préside la section«Théorie comparative de la littérature» au sein du Conseil international des langues slaves et est membre de l'Académie internationale de Platon.
Er leitet den Bereich"Komparative Literaturtheorie" des internationalen Rats für slawische Sprachen, der Mitglied in der Plato International Academy ist.Le professeur Magnette a mis à profit sa chaire Jean Monnet avec fruit pour développer un projet quinquennal(2006-2010)baptisé"Resisting Europe: comparative and diachronic analysis of anti-European movements.
Professor Magnette nutzte seine Tätigkeit als Jean-Monnet-Lehrstuhlinhaber zur erfolgreichen Entwicklung eines fünfjährigen Projekts(2006-2010)unter dem Titel"Resisting Europe: comparative and diachronic analysis of anti-European movements.Etude comparative des différents procédés gravimétriques de mesure et d'évaluation des poussières adoptés dans les mines de houille des pays de la Communauté Européenne par S. CARTIGNY.
Untersuchungen zum Vergleich der verschiedenen gravimetrischen Staubmess- und -bewertungsverfahren im Steinkohlenbergbau der Länder der Europäischen Gemeinschaften von S. CARTIGNY.Ses principaux centres d'intérêt sont la bioéthique, l'aide humanitaire,l'analyse comparative des systèmes de santé, l'assurance qualité il est président de la société espagnole d'assu rance qualité.
Seine Hauptinteressen sind Bioethik,humanitäre Hilfe, komparative Gesundheitssysteme, Qualitätssicherung er ist Vorsitzender der spa nischen Gesellschaft für Qualitätssicherung.Comparative Benchmarking of Performance for Freight Transport across the Modes from the Perspective of Transport Users, ISL, Bremen, January/March 2006.
Comparative Benchmarking of Performance for Freight Transport across the Modes from the Perspective of Transport Users(Verkehrsträgerübergreifender Leistungsvergleich für den Gütertransport aus der Sicht der Verkehrsnutzer), ISL, Bremen, Januar/März 2006.En ce qui concerne l'interdiction de la publicité comparative et de l'offre de services à des utilisateurs déjà clients d'autres mandataires, la Commission a seulement accordé une autorisation jusqu'au 23 avril 2000.
Das Verbot vergleichender Werbung sowie das Anbieten von Diensten an Mandanten anderer Anwälte hat die Kommission lediglich bis zum 23. April 2000 zugelassen.Efficacité comparative des statines Les résultats publiés sur l'efficacité comparative des statines montrent un profil d'abaissement du LDL-cholestérol à des doses équipotentes, comme le montre le tableau 2 ci-dessous.
Vergleich der Wirksamkeit unter den Statinen Die veröffentlichten Daten zum Vergleich der Wirksamkeit der Statine ergeben ein Bild von äquipotenten LDL-cholesterinsenkenden Dosen, wie aus Tabelle 2 hervorgeht.
