Que Veut Dire COMPARA en Allemand - Traduction En Allemand

• verglich

Exemples d'utilisation de Compara en Français et leurs traductions en Allemand

Il compara la copie à l'original.
Er verglich die Kopie mit dem Original.

L'"guerre sur la terreur" en Irak et en Afghanistan ressemble au jeu de l'enfant dans la compara….
Der"Krieg gegen den Terror" im Irak und in Afghanistan sieht aus wie ein Kinderspiel im Vergleich….

Tom compara ses réponses avec celles de Mary.
Tom verglich seine Antworten mit denen von Mary.

Le _Duncan_ paraissait glisser sur une longue prairie que Paganel compara justement aux pampas, et sa marche fut un peu retardée.
Der Duncan schien über eine große Wiese hinzugleiten, welche Paganel ganz richtig mit den Pampas verglich, und die seinen Lauf etwas verzögerte.

Il me compara alors a ces dryades qui se plaisent a torturer les dieux.
Er verglich mich mit den Dryaden, die die Götter mit Freude quälen.

En construisant des appareils de plus en plus efficaces, il compara l'action d'électrifier et de décharger à la charge et la décharge d'une arme à feu.
Da er immer mehr wirkungsvolle"Geräte" baute, verglich er den Vorgang des Elektrisierens und des Entelektrisierens mit dem des Ladens und Entladens von Waffen.

Il compara même« cette trahison de la direction du PCF» à la trahison historique de la social- démocratie allemande.
Er verglich den"Verrat der Führung der KPF" sogar mit dem historischen Verrat der deutschen Sozialdemokratie.

C'était un vaste terrain inculte avec des buissons et des broussailles, une contrée stérile, que Glenarvan compara aux _glens_ des basses terres d'écosse, et Paganel aux landes infertiles de la Bretagne.
Es war ein ungeheurer Landstrich ohne Anbau mit Buschwerk und Gesträuch, eine unfruchtbare Gegend, welche Glenarvan mit den»Glens« der schottischen Niederlande verglich, Paganel mit den dürren Haidesteppen der Bretagne.

La police compara les empreintes digitales sur l'arme avec celles sur la porte.
Die Polizei verglich die Fingerabdrücke an der Waffe mit denen an der Tür.

La consommation annuelle des produits de la pêche en République démocratique allemande ne représente que 8 kg par habitant, chiffre à compara avec la consommation moyenne dans la Communauté qui est de 28 kg par habitant et par an.
Der jährliche Pro-Kopf-Verbrauch an Fischereierzeugnissen in der Deutschen Demokratischen Republik liegt nur bei 8 kg, verglichen mit einem durch schnittlichen Verbrauch in der Gemeinschaft von 28 kg pro Kopf und Jahr.

Dans son deuxième exposé, Owen compara les structures du cerveau et du pied du gorille avec celles de l'homme.
Im zweiten Vortrag verglich Owen die Beschaffenheit von Gehirn und Fuß des Gorillas mit denen des Menschen.

Le refrain tourne autour de pick-up lines; Spears chante:« If I said I want your body now, would you hold it against me?» et« Cause you feel like paradise, and I need a vacation tonight.» James Montgomery de MTV compara l'atmosphère de ces paroles à celle de If U Seek Amy 2009.
Im Chorus singt Spears:„If I said I want your body now, would you hold it against me?“ und„'Cause you feel like paradise, and I need a vacation tonight.“ James Montgomery von MTV verglich den Inhalt des Liedes mit If U Seek Amy 2009.

Gringoire, qui avait les comparaisons nobles et classiques, le compara dans sa pensée au trépied vivant de Vulcain.
Gringoire, welcher die edlen und klassischen Vergleiche liebte, verglich ihn in Gedanken mit dem lebenden Dreifuß des Vulkan.

Ziller profita de cet intermède pour entamer la même année un voyage d'étude en Italie qui le mena à Naples(« Museum Borbonico»), Rome(où il compara la basilique Saint-Pierre avec la Frauenkirche de Dresde), Florence, Mantoue et Vérone et où il se familiarisa de plus près avec l'Antiquité, mais aussi et surtout avec la Renaissance italienne.
Ziller nutzte die Zeit, reiste 1864 studienhalber durch Italien und vertiefte sich in Neapel(„Museum Borbonico“), Rom(wo er den Petersdom mit der Dresdner Frauenkirche verglich), Florenz, Mantua und Verona neben dem Altertum insbesondere in die italienische Renaissance.

Mencken compara Machen à William Jennings Bryan, un autre presbytérien célèbre, avec cette formule curieuse:“Le docteur Machen était à Bryan ce que le Matterhorn est à la verrue.”.
Mencken verglich Machen mit William Jennings Bryan, einem anderen namhaften Presbyterianer, indem er schrieb:“Dr. Machen mit Bryan zu vergleichen ist wie das Matterhorn mit einer Warze zu vergleichen.”.

Soumission du rapport clinique final de l'étude 3066K1-4438-WW, une étude randomisée comparant 2 schémas de temsirolimus en intraveineux chez des patients présentant un lymphome des cellules du manteau réfractaire, en rechute.
Einreichung des finalen Studienberichts der Studie 3066K1-4438-WW, einer randomisierten Studie, die 2 intravenöse Temsirolimus-Regime bei Patienten mit rezidiviertem, refraktärem Mantelzell-Lymphom vergleicht.

Le ZERV compara les données des Archives centrales de Salzgitter avec les trouvailles faites dans les archives de la RDA et recensa en 2000 un total de 122 cas d'homicides suspects à la frontière de Berlin Ouest par des organes de la RDA.
Die ZERV glich die Daten der Zentralen Erfassungsstelle in Salzgitter mit Funden in DDR-Archiven ab und erfasste 2000 insgesamt 122 Verdachtsfälle der Tötung durch Organe der DDR an der Grenze zu West-Berlin.

Aussi, il mit en avant le fait que le procès contre lui était mené par des motivations uniquement politiques, et compara les 49 personnes mortes en tentant de franchir le mur avec le nombre des soldats morts pendant la guerre du Vietnam ou avec le taux de suicide dans les pays de l'Ouest.
Im Weiteren führte er an, dass der Prozess gegen ihn aus rein politischen Motiven geführt werde, und verglich die 49 Mauertoten, deretwegen er angeklagt war, etwa mit der Anzahl der Opfer im von den USA geführten Vietnamkrieg oder der Selbstmordrate in westlichen Ländern.

Il compara la lutte d'Anne Frank contre le nazisme avec sa lutte contre l'Apartheid, décrivant un parallélisme entre les deux philosophies avec le commentaire« parce que ces croyances sont évidemment fausses, et parce qu'elles étaient, et seront toujours, défiées par des personnes semblables à Anne Frank, elles sont vouées à l'échec».
Er verglich ihren Kampf gegen den Nationalsozialismus mit seinem Kampf gegen die Apartheid und zeigte sich überzeugt, dass Unrechtssysteme durch Menschen wie Anne Frank langfristig zum Scheitern verurteilt seien:„Weil diese Ansichten offenkundig falsch sind und weil sie von Leuten wie Anne Frank herausgefordert wurden und immer werden, müssen sie zwangsläufig scheitern.“ Das Tagebuch wurde auch wegen seiner literarischen Qualität gewürdigt.

En 2003, Philip John Currie compara plusieurs crânes de tyrannosauridés et arriva à la conclusion que les deux espèces étaient plus distinctes qu'on ne le pensait.
In einer im Jahr 2003 veröffentlichten Studie verglich Philip Currie verschiedene Tyrannosauriden-Schädel und kam zu dem Schluss, dass beide Spezies unterschiedlicher sind als bisher angenommen.

Lorsque la presse libérale compara avec attendrissement le geste des industriels russes, du 10 mars 1917, à celui de la noblesse française, du 4 août 1789, elle était beaucoup plus proche de la vérité historique qu'elle- même ne le pensait.
Als die liberale Presse gerührt die Geste der russischen Industriellen vom 10. März 1917 mit der Geste des französischen Adels vom 4. August 1789 verglich, war sie der historischen Wahrheit viel näher, als sie es selbst geglaubt haben mag.

Homais, comme il le devait à ses principes, compara les prêtres à des corbeaux qu'attire l'odeur des morts; la vue d'un ecclésiastique lui était personnellement désagréable, car la soutane le faisait rêver au linceul, et il exécrait l'une un peu par épouvante de l'autre.
Seiner Weltanschauung treu, verglich Homais die Geistlichen mit den Raben, die der Leichengeruch anlockt. Der Anblick eines»Pfaffen« war ihm ein Greuel. Er mußte bei einer Soutane immer an ein Leichentuch denken, und so verwünschte er jene schon deshalb, weil er dieses fürchtete.

MENU_ Comparer, acheter, services, choix… meilleur prix… meilleur tarif… meilleure qualité… meilleur rendement….
MENU_ Vergleichen, kaufen, Dienste, Auswahl… bester Preis… bester Tarif… beste Qualität… bester Ertrag….

Le tableau 18 présente ces résultats et les compare avec ceux de l'automne 1976.
In Tabelle 18 werden diese Ergebnisse wiedergegeben cind mit denen vom Herbst 1976 verglichen.

Si vous comparez le comportement de HAL avec la trivialité de la population sur le vaisseau spatial, vous pouvez voir ce qui est écrit entre les lignes.
Falls man HAL's Verhalten mit der Trivialität der Menschen auf dem Raumschiff vergleicht, kann man erkennen, was zwischen den Zeilen geschrieben steht.

Les résultats du traitement chez ces chiens ont été comparés aux résultats du traitement chez des chiens bénéficiant d'une thérapie de modification du comportement seule.
Die Behandlungsergebnisse bei diesen Hunden wurden mit den Behandlungsergebnissen bei Hunden, die nur eine Verhaltenstherapie allein(keine Medikation) erhielten, verglichen.

Dans la première étude, Eurartesim a été comparé à un autre médicament antipaludique contenant de l'artésunate et de la méfloquine chez 1 150 patients.
In der ersten Studie wurde Eurartesim bei 1 150 Patienten mit einem anderen Arzneimittel gegen Malaria, das Artesunat und Mefloquin enthielt, verglichen.

Comparés aux maçons, les peintres ont souffert davantage de pro blèmes de mémoire, d'affections pulmo naires, de troubles de l'équilibre, de plaintes liées à une exposition aux sol vants et de changements d'humeur.
Die Gruppe der Maler leidet verglichen mit den Mau rern vermehrt an Verhaltensproblemen, Brustbeschwerden, Gleichgewichts störungen, lösungsmittelbedingten Be schwerden und Stimmungsverände rungen.

Les propositions peuvent sembler quelque peu radicales comparées à la proposition de la Commission mais elles ne sont en réalité que le point de départ de négociations futures avec le Conseil.
Die Vorschläge mögen im Vergleich zum Vorschlag der Kommission radikal erscheinen, sie sind jedoch nur der Ausgangspunkt für künftige Verhandlungen mit dem Rat.

Comment utiliser "compara" dans une phrase en Français

A l’époque, on compara Charlotte Brontë à Jane Austen.

Elle compara ensuite les deux élèves à des aventuriers.

Il la compara aux autre personnes qu’il avait connu.

Benítez compara Škrtel au défenseur de Liverpool Jamie Carragher[2],[3].

L'ancien sélectionneur espagnol Aragones le compara même à Ronaldinho...

On compara souvent son style à celui de Vlaminck.

Elle compara les prix, l'état des lieux, le quartier...

Il compara cela au Sherlock Holmes de Peter Cushing.

Il compara sa situation avec celle des enfants moldus.

D’autres personnages n’ont rien de compara avec ma personnalité.

Comment utiliser "verglich" dans une phrase en Allemand

Kovac verglich ihn mit Lothar Matthäus.

Verglich zwei fokusgruppen afro-amerikanischer eltern und.

Ich verglich ihn mit meiner Version.

Ich verglich ihn mit Neugeräten usw.

Afro-amerikaner, und verglich die prävalenz der atmung.

Tito verglich die Flugbahn mit einem Bumerang.

Sara verglich in der Zwischenzeit die Rollerpreise.

Heisig verglich ihn sogar mit Bach.

Das Forscherteam verglich zwei Datensätze miteinander.

Womit verglich Jesus hier das Himmelreich (1.2)?