Que Veut Dire CONCERNANT LA SIMPLIFICATION en Allemand - Traduction En Allemand

• über die Vereinfachung

Exemples d'utilisation de Concernant la simplification en Français et leurs traductions en Allemand

Un autre aspect important est celui concernant la simplification du processus législatif.
Ein wichtiger Aspekt ist ferner die Vereinfachung der Gesetzgebung.

Enfin, concernant la simplification, qui est très importante, nous devons veiller à ce qu'elle n'amène pas une dérégulation.
Was schließlich die Vereinfachung anbelangt, die sehr wichtig ist, müssen wir darauf achten, dass sie zu keiner Deregulierung führt.

Dans une déclaration au comité, la Commission a exposé ses idées concernant la simplification de la gestion du FED.
Die Kommission erläuterte dem Ausschuß ihre Vorstellungen über eine Vereinfachung der Verwaltung des EEF.

Un plan d'action détaillé concernant la simplification et l'amélioration de l'environnement réglementaire prévu pour la fin de cette année.
Einem ausführlichen Aktionsplan zur Vereinfachung und Verbesserung der Rahmenbedingungen für die Rechtsetzung, der Ende des Jahres vorgelegt werden soll.

Il y a de véritables atouts dans C++11, particulièrement concernant la simplification et la lisibilité du code.
C++11 hat wirkliche Vorteile, insbesondere was die Vereinfachung und die Lesbarkeit des Programmcodes angeht.

Un certain nombre des propositions adoptées a été également pris en compte lors de l'élaboration par la DG AGRI des lignes directrices concernant la simplification.
Einige der akzeptierten Vorschläge sind auch in die Leitlinien der GD AGRI für die Vereinfachung eingeflossen.

D Adoption par la Commission d'une proposition de directive concernant la simplification du traitement fiscal(TVA) de certaines opérations-* point 1.2.30.
D Vorschlag für eine Richtlinie über Vereinfachungsmaßnahmen im Bereich der Mehrwertsteuer: Annahme durch die Kommission(-> Ziff. 1.2.30). Industriepolitik.

En outre, l'Union européenne a déjà conclu des accords avec des pays d'Europe orientale et les pays des Balkans occidentaux concernant la simplification de la délivrance des visas.
Darüber hinaus hat die Europäische Union bereits Vereinbarungen mit osteuropäischen Ländern und den Balkanstaaten über die Vereinfachung der Visumserteilung getroffen.

La communication de la Commission concernant la simplification des programmescadres de recherche propose des mesures visant à réduire ce risque.
In ihrer Mitteilung über die Vereinfachung der Durchführung von Forschungsrahmenprogrammen schlägt die Kom mission Maßnahmen zur Minderung dieses Risikos vor.

Le Comité espère que la Commission respectera ses engagements du Livre blanc(point 84) concernant la simplification et la clarté des textes.
Es bleibt zu hoffen, daß die Kommission ihr im Weißbuch(Randnummer 84) abgegebenes Versprechen hinsichtlich der Vereinfachung und der Klarheit der Texte hält.

Concernant la simplification, la proportion du budget exécutée selon des règles d'éligibilité plus claires et plus faciles à appliquer est en hausse: 25% du budget.
Im Hinblick auf die Vereinfachung ist der Anteil der Haushaltsmittel, die nach klareren und leichter anzuwendenden Kriterien ausgegeben wurden, auf 25% des Gesamthaushalts gestiegen.

Le Conseil Compétitivité est parvenu aujourd'hui à un accord politique concernant la simplification de la législation dans le domaine des marchandises emballées.
Der Rat Wettbewerbsfähigkeit erzielte heute eine politische Einigung über die Vereinfachung der Rechtsvorschriften im Bereich der Fertigpackungen.

Concernant la simplification proposée pour le FSE, ce ne sont pas les questions liées à la gestion du fonds qui devraient être la principale priorité.
In Bezug auf die Vereinfachungen, die für den ESF vorgeschlagen wurden, sollte es dabei nicht in erster Linie um die Aspekte, die das Management des Fonds betreffen.

Par écrit.-(IT) Monsieur le Président, je salue les objectifs de la Commission concernant la simplification, la stabilisation et la clarification des règles et procédures commerciales.
Schriftlich.-(IT) Herr Präsident, ich begrüße die Ziele der Kommission bezüglich der Vereinfachung, Festigung und Klarstellung der handelspolitischen Vorschriften und Verfahren.

Concernant la simplification, je voudrais tout d'abord souligner qu'un traitement spécial est nécessaire pour les pays les moins avancés et que des seuils inférieurs et la possibilité de règles minimales en leur faveur doivent être reconnus.
In Bezug auf die Vereinfachung möchte ich zunächst hervorheben, dass eine Sonderbehandlung der am wenigsten entwickelten Länder notwendig ist und dass es anerkannt niedrigere Schwellenwerte und die Möglichkeit von Mindestregeln zu ihren Gunsten geben muss.

La Commission mérite elle aussi des remerciements, car les objectifs qu'elle a fixés concernant la simplification de la réglementation sur le marché unique en tenant compte des intérêts des citoyens sont à encourager tout particulièrement.
Auch der Kommission gebührt Dank; die von ihr aufgestellten Ziele zur Vereinheitlichung der Binnenmarktregelungen unter Beachtung der Interessen der Bürger können sehr unterstützt werden.

Elle saisira la Cour de justice des Communautés européennes(CJCE) d'un recours contre la Belgique, la Grèce et l'Italie pour défaut de mise en œuvre de la directive concernant la simplification des obligations d'information en cas de fusions ou de scissions.
Belgien, Griechenland und Italien will die Kommission beim Europäischen Gerichtshof verklagen, weil sie die Richtlinie über die Vereinfachung der Berichtspflichten bei Fusionen und Spaltungen nicht umgesetzt haben.

Il convient donc de planifier la proposition concernant la simplification des obligations fiscales, qui comprendra un volet sur le lieu d'imposition des livraisons de biens, pour le 3ème trimestre 2004.
Es erscheint daher angebracht, den Vorschlag über die Vereinfachung der steuerlichen Pflichten, der sich auch mit dem Ort der Besteuerung der Lieferung von Gegenständen befasst, erst im dritten Quartal 2004 vorzulegen.

L'accord politique adopté par le Conseil Transports le 10 décembre 2015 approuve les principaux objectifs de la proposition de la Commission concernant la simplification de la procédure de délivrance des certificats de sécurité.
Die auf der Ratstagung„Verkehr“ am 10. Dezember 2015 erzielte politische Einigung unterstützt die wesentlichen Ziele des Vorschlags der Kommission im Hinblick auf eine Vereinfachung des Verfahrens für die Erteilung von Sicherheitsbescheinigungen.

Je suis favorable à cette approche, ainsi qu'aux demandes concernant la simplification des procédures de financement, en particulier pour les PME, que nous devrions soutenir dans le contexte économique actuel, en allégeant leur charge administrative.
Ich unterstütze diese Forderungen wie auch weitere Forderungen nach einer Vereinfachung der Verfahren im Zusammenhang mit dieser Mittelzuteilung, insbesondere für KMU, die wir im aktuellen Wirtschaftsklima unterstützen sollten, indem wir die administrativen Lasten, die ihnen aufgebürdet werden, verringern.

Dans la déclaration sur la lutte contre le terrorisme qu'il a adoptée lors de sa réunion du 25 mars 2004, le Conseil européen charge le Conseil d'envisager des mesures concernant la simplification de l'échange d'informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres.
Der Europäische Rat beauftragt in der Erklärung zum Kampf gegen den Terrorismus, die er auf seiner Tagung vom 25. März 2004 angenommen hat, den Rat, über Maßnahmen im Hinblick auf eine Vereinfachung des Austauschs von Informationen und Erkenntnissen zwischen den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten zu beraten.

Le CESE soutient la position de la Commission concernant la simplification des procédures et la réduction des charges administratives que les États membres et, surtout, les organisations partenaires doivent supporter17.
Der EWSA schließt sich dem Standpunkt der Europäischen Kommission bezüglich der Ver einfachung der Verfahren und der Verringerung des Verwaltungsaufwands für die Mitglied staaten und insbesondere die Partnerorganisationen an17.

Le CESE préconise donc de veiller à une communication approfondie entre les experts des différentes directions générales et les auditeurs de la Commission concernant la simplification des procédures, car les règles régissant la dépense des fonds font assez souvent l'objet d'interprétations divergentes.
Der EWSA empfiehlt deshalb, die Fachleute der verschiedenen Generaldirektionen und die Rechnungsprüfer der Kommission im Detail über die Vereinfachung der Verfahren zu informieren, da die Vorschriften für die Verwendung der Mittel recht oft unterschiedlich ausgelegt werden.

En conséquence des conclusions de la présidence concernant la simplification de l'organisation commune du marché des fruits et des légumes en novembre 2004, la Commission a commencé il y a plusieurs mois l'analyse du marché communautaire des fruits rouges destinés à la transformation, et ce en vue de formuler des propositions adéquates pour la résolution des problèmes spécifiques.
Nach den Schlussfolgerungen der Präsidentschaft über die Vereinfachung der gemeinsamen Marktorganisation für Obst und Gemüse vom November 2004 leitete die Kommission vor einigen Monaten eine Analyse des gemeinsamen Marktes für zur Verarbeitung vorgesehenes Weichobst ein, um geeignete Vorschläge zur Überwindung der spezifischen Probleme zu erarbeiten.

L'amendement 3 porte sur l'article 10, paragraphe 5 et précise que les conditions à définir par la Commission concernant la simplification de l'information à fournir pour les transactions de faible importance devront répondre à des exigences de qualité.
Änderung 3 bezieht sich auf Artikel 10 Absatz 5 und führt aus, dass die von der Kommission festzulegenden Bedingungen betreffend die Vereinfachung der für kleine Einzelgeschäfte zu übermittelnden Informationen bestimmten Qualitätsanforderungen gerecht werden müssen.

SOUSCRIT pleinement aux objectifs ambitieux de la Commission concernant la simplification d'Intrastat, qui sera déterminante pour réaliser la réduction globale de la charge liée à l'établissement de statistiques et SE FÉLICITE en particulier de la démarche dans deux directions, la réalisation de nouveaux progrès substantiels sur le plan de la simplification traditionnelle étant complétée par le passage, à moyen terme, à un système de rapport à flux unique.
Der Rat UNTERSTÜTZT IN VOLLEM MASSE die hochgesteckten Ziele der Kommission in Bezug auf die Vereinfachung von Intrastat, die ein wichtiger Faktor dafür sein wird, eine allgemeine Verringerung der Belastung aufgrund der statistischen Berichtspflichten zu erreichen; insbesondere BEGRÜSST der Rat den zweigleisigen Ansatz, der weitere substanzielle Fortschritte bei der herkömmlichen Vereinfachung mittelfristig mit dem Übergang zu einem"Einstromverfahren" verbindet.

Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, permettez-moi d'abord d'apporter des éléments de réponse à votre question écrite concernant la simplification de la PAC, un sujet qui est important, comme je l'ai dit maintes fois depuis que je suis commissaire, et que nous prendrons en compte dans les règlements à venir.
Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, erlauben Sie mir, zunächst Antworten auf Ihre schriftlichen Anfragen zur Vereinfachung der Gemeinsamen Europäischen Agrarpolitik zu liefern, einem wichtigen Thema, worüber ich, seit meinem Antritt als Kommissar wiederholt gesagt habe, dass es sich um eine wichtiges Thema handelt, dass wir bei künftigen Rechtsvorschriften berücksichtigen werden.

Le règlement(CEE) n° 678/85 du Conseil du 18 février 1985 concernant la simplification des formalités dans les échanges de marchandises à l'intérieur de la Communauté, règlement dont l'abrogation est prévue par l'article 9 de la proposition à l'examen, contient à son article 10 des dispositions très détaillées concernant l'annulation ou la rectification de la déclaration par le déclarant.
Artikel 10 der Verordnung(EWG) Nr. 678/85 des Rates vom 18. Februar 1985 über die Vereinfachung der Formalitäten im innergemeinschaftlichen Warenverkehr, die nach Artikel 9 der Kommissionsvorlage aufgehoben werden soll, enthält sehr detaillierte Bestimmungen über die Rücknahme oder Berichtigung der vom Anmelder vorgenommenen Anmeldung.

J'aimerais, par ailleurs, vous informer que la Commission vient d'adopter ce jour une recommandation destinée aux Etats membres et concernant la simplification de l'environnement administratif pour le démarrage des entreprises, en particulier en ce qui concerne la première phase, qui est la plus délicate pour la mise en route des activités des PME.
Ich möchte Ihnen mitteilen, daß die Kommission heute erst eine Empfehlung an die Mitgliedstaaten über die Vereinfachung des administrativen Umfelds für den Start unternehmerischer Aktivitäten, für die Gründung von Unternehmen, für die erste und damit auch sensibelste Phase, wenn es um die Aufnahme unternehmerischer Aktivitäten geht.

Le Conseil des États membres est lui aussi parvenu à un accord politique concernant la simplification de la législation communautaire sur les biens pré-emballés, autorisant toutes les tailles d'emballages pour l'ensemble des produits, à l'exception des vins et spiritueux.
Auch im Rat gelangten die Mitgliedstaaten zu einer politischen Einigung über die Vereinfachung der EU-Rechtsvorschriften über Erzeugnisse in Fertigpackungen, durch die die Packungsgrößen für alle Produkte mit Ausnahme von Wein und Spirituosen freigegeben wurden.

Comment utiliser "concernant la simplification" dans une phrase

Les autorités compétentes entreprendront des consultations bilatérales concernant la simplification continue des procédures d’octroi de visas.

La circulaire ministérielle concernant la simplification des tâches est parue au BO du 6 novembre 2014.

Isabelle Debré a fait part des recommandations qu'elle avait formulées concernant la simplification des tâches des MDPH.

Elles étaient attendues pour nombre d’entre elles – notamment concernant la simplification et la numérisation des procédures.

Un rapport concernant la simplification des bulletins de paie vient d'être remis à la ministre du travail.

Deux décrets ont été publiés au JO le 22 octobre concernant la simplification des obligations des entreprises.

Convention OIT (n° 21) concernant la simplification de l’inspection des émigrants à bord des navires, 5 juin 1926

En même temps seront étudiées et mises en oeuvre les dispositions réglementaires concernant la simplification des procédures civiles.

Il ne reste qu’à attendre la décision de la France concernant la simplification des procédures d’obtention de visas touristiques.

Les députés ont effectivement adopté ce jeudi 13 février les mesures concernant la simplification des régimes de l'entreprise individuelle.