Que Veut Dire CONCEVABLE en Allemand - Traduction En Allemand

• denkbar
• vorstellbar
• möglich
• nachvollziehbar
• denkbaren
• denkbare
• vorstellbare
• nur

Exemples d'utilisation de Concevable en Français et leurs traductions en Allemand

C'est à peine concevable.
Das ist kaum zu fassen.

Il n'est pas concevable que chaque pays récupère ce qu'il a payé.
Es gibt kein Konzept, nach dem jedes Land zurückerhalten sollte, was es einzahlt.

Mot- clé: activité inventive- produit concevable.
Schlagwort: erfinderische Tätigkeit- vorstellbares Erzeugnis.

Il est concevable qu'ils aient dénoncé Lorne et ses hommes pour une sorte de récompense.
Es ist anzunehmen, dass Lorne und sein Team… für eine Belohnung verraten wurden.

Dans un seul cas, le commerce extérieur serait concevable.
Nur in einem Fall wäre dann auswärtiger Handel begreiflich.

Est-il concevable, selon vous, que deux choses différentes soient traitées conjointement?
Ist es Ihrer Meinung nach möglich, zwei unterschiedliche Probleme gemeinsam zu debattieren?

Une double protection pour le même territoire n'est pas concevable.
Doppelschutz für ein und dasselbe Gebiet ist nämlich nicht möglich.

Une prolongation ne serait concevable que si l'on savait clairement ce qui va se passer pendant cette période.
Eine Verlängerung sei nur denkbar, wenn klar sei, was in dieser Zeit passieren soll.

Le plus tragique aujourd'hui, c'est que la possibilité d'un tel accord semble de moins en moins concevable.
Die Tragödie von heute ist, dass wir uns von diesem möglichen Abkommen immer weiter entfernen.

Une action de la Communauté n'est concevable que s'il est possible de démontrer ses avantages potentiels.
Veränderungen sind nur er wünscht, wenn die Vorteile einer Gemeinschaftsaktion nachweisbar sind.

Le Comité serait reconnaissant à la Commission de lui faire savoir si une telle approche serait concevable dans certains cas.
Der Ausschuß würde gern von der Kommission erfahren, ob dies in bestimmten Fällen möglich ist.

Notre modèle économique n'est pas concevable sans équité, et l'on atteint pas l'équité sans protection.
Unser Wirtschaftsmodell ist ohne Gerechtigkeit unvorstellbar, und Gerechtigkeit kann nicht ohne Schutz erzielt werden.

Mais il a fait de la« trêve stratégique» encouragée par de nombreux dirigeants arabes la seule alternative concevable.
Aber es hat den„strategischen Waffenstillstand“, den viele arabische Machthaber vorziehen, zur einzig denkbaren Alternative werden lassen.

Le seul élargissement actuellement concevable est celui de la lutte pour Maastricht et pour l'Union européenne.
Die einzige jetzt denkbare Ausweitung ist die Ausweitung des Kampfes um Maastricht und für das Vereinigte Europa.

Sans les partis, qui se battent idéalement pour le bien-être de l' État et de la société, la démocratie n'est pas concevable.
Ohne Parteien, die im Idealfall um das beste Konzept für das Wohlergehen von Staat und Gesellschaft ringen, ist Demokratie nicht vorstellbar.

En outre, le développement des relations transatlantiques n'est pas concevable sans la pleine participation du Canada.
Zudem ist die Stärkung der transatlanti schen Beziehungen ohne umfassende Beteiligung Kanadas nicht möglich.

Il est concevable que nous puissions altérer ce tapis roulant en réchauffant la surface de l'océan un peu trop.
Es ist zu befürchten, dass der natürliche Zyklus von uns unterbrochen wird, weil sich die Oberfläche des Ozeans etwas zu sehr erhitzt.

Le gain industriel des ressources minérales ne serait pas concevable sans technologies de préparation extrêmement productives.
Die industrielle Gewinnung von Bodenschätzen wäre ohne leistungsfähige Aufbereitungstechnologien undenkbar.

Il ne serait pas concevable que l'épuisement international s'appliquât à la marque nationale alors que la marque communautaire y échapperait.
Es ist undenkbar, dass die internationale Erschöpfung auf nationale Marken Anwendung findet, während dies für die Gemeinschaftsmarke nicht gilt.

Règles dérivées diligence s'appliquent à toutes les branches concevable et inconcevable de pseudoscience et science de pacotille.
Abgeleitete Regeln sorgfältig zu jeder denkbaren und undenkbaren Zweig der Pseudowissenschaft und junk science gelten.

La seule régulation concevable est celle que les plus puissants imposent aux autres, mais ils le font en leur propre faveur.
Die einzig mögliche Regulierung ist jene, die von den Stärkeren- natürlich zu ihren eigenen Gunsten- gegen die anderen durchgesetzt wird.

Car, comme le dit Claude Lévi Strauss,"j'ai connu une époque où l'identité nationale était le seul principe concevable des relations entre les États.
Denn, wie Claude Lévi Strauss sagt,"Ich kannte eine Epoche, in der die nationale Identität das einzig vorstellbare Prinzip der Beziehungen zwischen Staaten war.

Pour Hermann Broch, aucune idée concevable de la fin de la philosophie n'est pensable, et à vrai dire essentiellement pour deux grandes raisons.
Für Hermann Broch ist keine vorstellbare Idee von einem Ende der Philosophie denkbar, und zwar im wesentlichen aus zwei umfassenden Gründen.

Car une chose est claire: tout ce que seca entreprend au niveau environnemental ne doit pas seulement sonner juste, mais doit également être mis en oeuvre, concevable et prouvé à 100%.
Denn eins ist klar: Alles, was seca im Bereich Umwelt unternimmt, darf nicht einfach nur gut klingen, sondern muss hundertprozentig umgesetzt, nachvollziehbar und belegbar sein.

Il n'est en effet pas concevable de garder des critères datant de 1987 jusqu'après l'an 2006, comme l'amendement 3 le propose.
Es ist nämlich nicht akzeptabel, daß Geräuschpegelwerte aus dem Jahr 1987 bis zum Jahr 2006 gültig sein sollen, wie in dem Änderungsantrag Nr. 3 vorgeschlagen wird.

Bien que ces objectifs soient, dans une certaine mesure, distincts, il serait concevable que des projets puissent avoir plusieurs objectifs par exemple, le premier et le deuxième.
Obwohl die Ziele bis zu einem gewissen Grad voneinander unabhängig sind, können mit einem Projekt durchaus mehrere Ziele, etwa das erste und das zweite Ziel.

Est-il concevable voire logique qu'un État membre- la Grande-Bretagne- puisse décréter un embargo sur les armes par rapport à un autre État membre- Chypre?
Wie ist es möglich bzw. logisch zu erklären, dass ein Mitgliedstaat- Großbritannien- ein Waffenembargo gegen einen anderen Mitgliedstaat- Zypern- verhängt?

Afin de maintenir le niveau de sécurité nécessaire pour faire face à toute menace concevable, les pays européens doivent aussi préserver tout l'éventail des moyens qu'offrent leurs marines.
Zur Aufrechterhaltung eines Sicherheitsrahmenwerks, das jeder vorstellbaren Sicherheitsbedrohung gerecht wird, sollten die europäischen Regierungen das gesamte Spektrum ihrer Marinegüter einsatzbereit erhalten.

Il n'est pas concevable d'appliquer dans l'Allemagne unie une politique de sécurité des approvisionnements énergétiques sans garantir sur le long terme l'exploitation de la houille et du lignite indigènes.
Eine Politik zur Sicherung der Energieversorgung im geeinten Deutschland ist ohne eine langfristige Sicherung der Nutzung der heimischen Steinkohle und Braunkohle nicht denkbar.

Un haut niveau de formation continue n'est concevable que dans le respect des principes de la responsabilité de l'économie pour le développement des cadres.
Hohes Niveau der Weiterbildung¡st nur unter Wahrung der Grundsätze von Eigenverantwortung der Wirtschaft für Führungskräfteentwicklung zu sehen.

Comment utiliser "concevable" dans une phrase en Français

Est-ce concevable que l’on ait tort ?

Une société sans droit est-elle concevable ?

Une science sans croyance est-elle concevable ?

D'ailleurs, l'inverse n'est-il pas plus concevable ?

Une vraie normalisation Washington-Pyongyang est-elle concevable ?

ou subst.).Il n'est pas concevable d'agir ainsi.

Insys thérapeutique, selon son concevable que plusieurs.

Euphémisme pour relancer son concevable que difficiles.

Une telle approche était peu concevable auparavant.

C’est concevable pour des situations opératoires standardisées.

Comment utiliser "möglich" dans une phrase en Allemand

Möglich sind darüber hinaus sogenannte Zustiftungen.

Trotzdem wäre der Sieg möglich gewesen.

Großer Gott, wenn das möglich wäre!

Möglich wäre eine Aufteilung verschiedener Strecken.

Diese Verbesserung wäre längst möglich gewesen.

Einzelsitzungen bei Inge sind möglich (Feldenkrais).

Ebenfalls möglich sind sanfte Korrekturanlagen, z.B.

Musik sollte irgendwie auch möglich sein.

perfekte Teleskopierung auf jede Körpergröße möglich

Blaupause für mich nicht möglich auf.