Exemples d'utilisation de Concurrents potentiels en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cette dernière aurait jusqu'àprésent refusé cet accès à ses concurrents potentiels.
ARA könnte potenziellen Wettbewerbern diesen Zugang bisher verweigert haben.Ainsi, même comme concurrents potentiels, ils exerçaient une contrainte sur les parties au TACA.
Somit würden sie sogar als nur potentielle Wettbewerber einschränkend auf die TACA-Mitglieder wirken.Dans les présentes lignes directrices, le terme«concurrents» désigne à lafois les concurrents existants et les concurrents potentiels.
Der Begriff„Wettbewerber“ bezeichnet in diesen Leitlinien sowohl tatsächliche alsauch potentielle Wettbewerber.Il en est de même des concurrents potentiels de MSG dans le domaine des services techniques et administratifs. tratifs.
Das gleiche gilt für potentielle Wettbewerber von MSG im Bereich der technischen und administrativen Dienstleistungen.Il ne serait par conséquent pas justifié de caractériser AS et MBB comme étant des concurrents potentiels sur leurs marchés nationaux respectifs.
Es waere daher unangemessen, AS und MBB als potentielle Wettbewerber auf dem jeweils anderen nationalen Markt zu bezeichnen.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
un concurrentle concurrentles autres concurrentsconcurrents potentiels
les principaux concurrentsconcurrents internationaux
comme un concurrentfournisseurs concurrentssystèmes concurrents
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Comparer ces exercices avec des concurrents potentiels à Google Play est tout simplement ridicule, parce que le niveau de mise en œuvre du ciel et de la terre.
Vergleichen Sie diese Übungen mit potentiellen Wettbewerbern auf Google Play ist einfach albern, weil der Stand der Umsetzung des Himmels und der Erde.Ils raconteront le déroulement de la préparation de l'équipe pour les courses,les nouveautés techniques et les concurrents potentiels.
Sie werden berichten, wie sich das Team auf das Rennen vorbereitet hat,sowie über die technischen Innovationen und potenziellen Rivalen.Cela nous aide à nepas voir les personnes comme des concurrents potentiels, mais à considérer même les ennemis comme des personnes.
Das hilft uns, andere Menschen nicht als potenzielle Konkurrenten zu sehen, sondern auch unsere Feinde als Mitmenschen zu betrachten.Ce pouvoir peut également impliquer la capacitéd'éliminer ou d'affaiblir fortement la concurrence ou d'empêcher des concurrents potentiels d'avoir accès au marché.
Diese Macht kann die Möglichkeit beinhalten,vorhandenen Wettbewerb auszuschalten oder ernsthaft zu schwächen oder potentielle Wettbewerber vom Markt fern zuhalten.La Commission a examiné la situation des concurrents potentiels et, en particulier, celle des entreprises de l'ancienne Europe de l'Est(Russie et Ukraine) et de la Chine.
Die Kommission untersuchte die Lage der potentiellen Wettbewerber und insbesondere die der Unternehmen in den osteuropäischen Ländern(Rußland und Ukraine) und China.Selon les principes énoncés dans les lignes directrices, cette coopération entre deux concurrents potentiels tombait sous le coup de l'article 85 paragraphe 1.
Nach den Grundsaetzen der Leitlinien faellt diese Zusammenarbeit zwischen potentiellen Wettbewerbern unter das Verbot von Artikel 85 Absatz 1 EWGV.En règle générale, ils ont besoin, pour la compensation des opérations,d'une banque de parrainage qui n'est pas enthousiaste à aider des concurrents potentiels.
Im Allgemeinen müssen Markteinsteiger eine Trägerbank für das Clearing finden,die in der Regel an der Unterstützung potenzieller Wettbewerber nicht interessiert sind.Les papetiers européenssouffrant de surcapacités importantes, les concurrents potentiels ne se heurteraient pas à des limitations du côté de l'offre.
Da bei den europäischen Papierherstellern erhebliche Überschusskapazitäten vorherrschen,stünden potenziellen Wettbewerbern keine Gegenkräfte auf der Angebotsseite gegenüber.La Premier League étudiera aussi, en coopération avec la Commission, la manière de conduire les appels d'offres de manière àne pas exclure des concurrents potentiels.
Ferner wird die Premier League gemeinsam mit der Kommission prüfen, wie gewährleistet werden kann,dass bei den Vergabeverfahren keine potenziellen Wettbewerber ausgeschlossen werden.Elles avancèrent que si les parties au TACA augmentaienttrop fortement les prix, ces concurrents potentiels entreraient sur le marché, ramenant ainsi les prix à l'équilibre.
Sie trugen vor, daß im Falle einer zu starkenPreiserhöhung durch die TACA-Mitglieder ein Marktzutritt dieser potentiellen Wettbewerber die Preise wieder ins Gleichgewicht bringen werde.En outre, les enquêtes menées par la Commission donnent à penser que l'obtention de droits de décollage et d'atterrissage appropriés("créneaux horaires") à Heathrow pourrait s'avérer difficile pour les concurrents potentiels.
Außerdem hat die Untersuchung der Kommission ergeben, daß potentielle Wettbewerber Schwierigkeiten bei der Erlangung angemessener Lande- und Abflugrechte(slots) in Heathrow haben könnten.Les entreprises européennes ontdonc considéré les entreprises japonaises comme étant des concurrents potentiels qui auraient pu pénétrer le marché européen.
Die europäischen Unternehmen sahensomit die japanischen Unternehmen als potenzielle Wettbewerber an, die in den europäischen Markt hätten eindringen können.En outre,l'entreprise commune sera confrontée à des concurrents potentiels sur le marché allemand de l'impression hélio de magazines, notamment des imprimeurs basés aux Pays-Bas, en France et en Italie.
Außerdem werden dem Gemeinschaftsunternehmen potenzielle Wettbewerber auf dem deutschen Markt für den Tiefdruck von Zeitschriften durch Druckereien in den Niederlanden, Frankreich und Italien gegenüberstehen.En troisième lieu, le Tribunal relève que la Commission a commisune erreur d'appréciation dans l'évaluation de la réaction des petits voyagistes, des concurrents potentiels et des consommateurs britanniques.
Drittens habe die Kommission bei der Einschätzung derReaktion der kleinen Reiseveranstalter, der potenziellen Konkurrenten und der britischen Verbraucher einen Beurteilungsfehler begangen.Le second abus portait sur des mesures visant à inciter des concurrents potentiels à rejoindre le TACA plutôt qu'à participer au trafic transatlantique en tant qu'indépendants.
Der zweite Missbrauchstatbestand bezog sich auf Maßnahmen, mit denen für potenzielle Wettbewerber Anreize geschaffen werden sollten, dem TACA beizutreten, anstatt als Unabhängige am Transatlantikverkehr teilzunehmen.En ce qui concerne la relation horizontale entre Paramount, MCA et MGM/UA, l'article 85 paragraphe 1 est d'application puisque ces entreprises doivent êtreconsidérées au moins comme des concurrents potentiels sur le marché en cause.
Hinsichtlich der horizontalen Beziehungen zwischen Paramount, MCA und MGM/UA ist Artikel 85 Absatz 1 anwendbar, dadiese Unternehmen auf dem betreffenden Markt zumindest als potentielle Wettbewerber anzusehen sind.Se mettre d'accord avecd'autres concurrents pour exclure des concurrents potentiels du marché ou pour boycotter certains fournisseurs ou concurrents, ou refuser de traiter avec eux.
Sich mit Dans le Land de Haute-Autriche, l'appréciation pertinente est effectuée sur la base des réponses données par des praticiens exerçant dans la zone d'attraction de la policlinique dentaire autonome dont l'implantation est envisagée,bien que ces derniers soient des concurrents potentiels directs de cet établissement.
Im Land Oberösterreich erfolgt die maßgebliche Prüfung anhand der Antworten der Zahnärzte, die im Einzugsgebiet des selbständigen Zahnambulatoriums, dessen Errichtung geplant ist, praktizieren,obwohl Letztere unmittelbare potenzielle Konkurrenten dieser Einrichtung sind.Le fait que nous soyons des concurrents potentiels dans plusieurs domaines n'atténue en rien notre alliance; de même, le fait que nous soyons de si bons alliés ne nous rend pas aveugles à la réalité.
Der Umstand, dass wir in den verschiedensten Bereichen potenzielle Konkurrenten sind, schwächt unser Bündnis ebenso wenig wie die Tatsache, dass wir so gute Verbündete sind, unsere Augen vor der Realität verschließt.Enfin, cette ligne de conduite ne doit pas pouvoir être contestée par lesautres concurrents(les"petits voyagistes"), les concurrents potentiels(les voyagistes présents sur d'autres marchés) ou les clients.
Schließlich dürfte dieses Vorgehen von den anderenKonkurrenten(den. kleinen Reiseveranstaltern"), den potenziellen Konkurrenten(den Reiseveranstaltern auf anderen Märkten) oder den Kunden nicht gefährdet werden können.Le fait que les concurrents potentiels, à savoir Ilva, British Steel et Usinor-Sacilor, sont parmi les plus grands producteurs d'acier; ils sont déjà présents en Allemagne sur les marchés de tubes en acier voisins, et une partie de leur gamme de produits est déjà agréée;
Die potentiellen Wettbewerber Ilva, British Steel und Usinor Sacilor gehören zu dengrößten Stahlerzeugern und sind in Deutschland bereits auf benachbarten M2irktenvertreten; ein Teil ihrer Produkte wurde bereits zugelassen;Ensuite, les parties au TACA ont abusé de leur positiondominante collective en incitant les concurrents potentiels à rejoindre le TACA, altérant de ce fait la structure concurrentielle du marché.
Zweitens haben die TACA-Mitglieder ihre gemeinsamemarktbeherrschende Stellung mißbraucht, indem sie potentielle Konkurrenten dazu veranlaßt haben, dem TACA beizutreten, und dadurch die Wettbewerbsstruktur des Marktes verändert haben.Le savoir local dépend des professionnels qui opèrent sur le port proprement dit, ses accès, et le territoire portuaire dans son ensemble(domaine public et privé); on voit mal l'entreprise ou la coopérative de pilotage, de lamanage oude remorquage être astreintes à former des concurrents potentiels.
Die Orts kenntnis liegt bei denen, die im eigentlichen Hafen, seinen Zufahrten und dem Hafengebiet als Ganzem(öffentliche und private Flächen) arbeiten; ein(genossenschaftliches) Lotsen‑ oder Schlepper unternehmen,das verpflichtet ist, potenzielle Konkurrenten zu schulen, ist schwerlich vorstellbar.Étant donné que les parties au groupement d'entreprises ne sont pas des concurrents potentiels pour la mise en œuvre du projet, il n'y a aucune restriction de la concurrence au sens de l'article 101, paragraphe 1.
Da es sich bei den Vertragspartnern einer Konsortialvereinbarung folglich nicht um potenzielle Wettbewerber für die Projektdurchführung handelt, liegt keine Wettbewerbsbeschränkung im Sinne von Artikel 101 Absatz 1 vor.Selon le point 24,les parties sont considérées comme des concurrents potentiels sur le marché de produits si, en l'absence d'accord, elles auraient probablement engagé les investissements supplémentaires nécessaires pour pénétrer sur le marché en cause.
Gemäß Ziffer 24 derLeitlinien werden die Vertragsparteien als potenzielle Wettbewerber auf dem Produktmarkt betrachtet, wenn sie voraussichtlich auch ohne die Vereinbarung die not wendigen zusätzlichen Investitionen getätigt hätten, um in den relevanten Markt einzutreten.
