Exemples d'utilisation de Systèmes concurrents en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Léger: jusqu'à 40% plus léger que les systèmes concurrents.
Geringes Gewicht- bis zu 40% leichter als Systeme anderer Hersteller.Les conditions techniques de distribution des systèmes concurrents dans le SEPA devraient être telles que les commerçants puissent accepter indifféremment toute marque de carte.
Die technischen Acquiring-Bedingungen von miteinander konkurrierenden Systemen sollten im SEPA derart sein, dass die Marke einer Karte keinen Einfluss auf ihre Akzeptanz durch Händler hat.Cependant, il importe toutautant de le mettre sur le marché avant les systèmes concurrents.
Genauso wich tig ist jedoch,daß wir es vor kon kurrierenden Systemen auf den Markt bringen.En particulier,il ne comporte aucun risque d'exclusion, les systèmes concurrents exerceront un contrepoids, et les participants sont libres d'adhérer à d'autres systèmes de ce type.
Insbesondere führt es zu keinem Ausschlussrisiko, da es dem Wettbewerb durch konkurrierende Systeme unterliegt und Un exemple de ce gaspillage dans la vie de tous les jours: les systèmes concurrents.
Ein Beispiel für Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
Il faut noterqu'à la différence d'autres systèmes concurrents de positionnement mondial par satellite, notamment américains, notre projet Galileo est entièrement dédié à des fins civiles.
Es sei darauf hingewiesen, dass unser Galileo-Projekt im Gegensatz zu konkurrierenden Positionierungssystemen- namentlich US-Systemen- ausschließlich über eine zivile Ausrichtung verfügt.Le temps d'usinage de la Lasertube s'est révélé bien inférieur à celui des systèmes concurrents.
Cette décision porte sur l'utilisation du logo"Point vert" etgarantit aux systèmes concurrents un accès illimité aux infrastructures de collecte.
Die Entscheidung betrifft die Verwendung der Marke"Grüner Punkt" undgewährleistet den uneingeschränkten Zugang konkurrierender Systeme zur Sammelinfrastruktur.Éviter de nouveaux retards est crucial face aux risques que représenterait l'apparition de la modernisation des systèmes concurrents.
Angesichts der Risiken in Verbindung mit der Modernisierung von Konkurrenzsystemen sind neue Verzögerungen unbedingt zu vermeiden.En Suède, l'un des pays où l'attribution de ce type de labels fonctionne le mieux,nous avons deux systèmes concurrents, ce qui est bénéfique à cette pratique de l'étiquetage écologique.
In Schweden, das zu den Ländern gehört, in denen Umweltzeichen am besten funktionieren,gibt es zwei konkurrierende Systeme, was für die Umweltzeichen von Vorteil ist.Dans cet article Associated Press parle de l'installation de Debian GNU/Linux etdu système d'exploitation qui en résulte comparé à des systèmes concurrents.
Hier berichtet Associated Press über die Installation von Debian GNU/Linux undden Vergleich mit Betriebssystemen anderer Hersteller.Les objectifs secondaires: critères sur lesquels des solutions de systèmes concurrents pourraient être basés, tels que.
Il amorçe alors une séquence rapide de décélération progressive afin de protéger l'électrode, ce qui triple la durée devie des consommables par rapport aux systèmes concurrents.
Es leitet automatisch eine schnelle Ramp-down-Sequenz ein, um Le principal propos du Health Integrator est l'utilisation à domicile etl'utilisation avec des systèmes concurrents comme le SCIO, le LIFE ou des programmes de fréquence simples comme le FREX.
Der wichtigste Verwendungszweck des Health Integrator für den privaten Gebrauch undfür den Einsatz mit konkurrierenden Systemen wie dem SCIO, LIFE oder einfache Frequenz-Programme wie FREX.Les systèmes concurrents repo sent entièrement sur l'assurance donnée par la banque qu'elle ne se servira pas des numéros de série pour remonter jusqu'au compte à partir duquel les paiements ont été effectués," déclare Paul Dinissen.
Konkurrierende Systeme müs sen sich voll und ganz auf die Ver sicherung der Bank verlassen, daß sie die Seriennummern nicht dazu benutzen wird, um Zahlungen mit einem bestimmten Konto in Ver bindung zu bringen», erklärt Paul Dinissen.Il existe désormais des possibilités réalistes d'entrée sur le marché etde croissance tant pour les systèmes concurrents que pour les solutions individuelles.
Es bestehen nun realistische Markteintritts-und -entwicklungsmöglichkeiten sowohl für konkurrierende Befreiungssysteme als auch Selbstentsorgerlösungen.Offre le double de la puissance de transmission des systèmes concurrents sur un spectre à utilisation principale sous licence, ce qui garantit une fiabilité pour les applications essentielles.
Liefert im Vergleich zu Systemen der Mitbewerber En second lieu, il est important de garantir un environnementjuridique qui permettra l'existence de plusieurs systèmes concurrents de gestion des déchets.
Zweitens ist ein Rechtsrahmen zu schaffen,der das Nebeneinander mehrerer miteinander im Wettbewerb stehender Abfallwirtschaftssysteme ermöglicht.Le réseau FlexNet offre ledouble de la puissance de transmission des systèmes concurrents sur un spectre à utilisation principale concédé sous licence, ce qui garantit une fiabilité pour les applications essentielles.
Cela permettrait d'abaisser le coût, pour l'économie, des paiements par carte etde multiplier les chances d'adoption de nouveaux systèmes concurrents par les commerçants.
Sie könnten die Kosten der Kartenzahlungen für die Wirtschaft senken unddie Aussichten neuer, konkurrierender Systeme auf Akzeptanz durch die Händler verbessern.Le TPICE a estimé que c'est à juste titre que la Commission a conclu à l'existence d'une inadéquation entre le service fourni par DSD et la redevance due par ses clients, et a reconnu que le marquage sélectif des emballages exigé par DSD pour éviter le paiement d'une double redevance a pour conséquence d'entraîner un surcoût significatif pour les fabricants et les distributeurs d'emballages de vente, ce qui dissuade cesderniers de faire appel à des systèmes concurrents.
Das Gericht erster Instanz schloss sich der Schlussfolgerung der Kommission an, dass ein Missverhältnis zwischen der von DSD erbrachten Leistung und dem von ihren Kunden zu entrichtenden Entgelt bestand, und erkannte an, dass die von DSD verlangte selektive Kennzeichnung zu nicht unerheblichen Mehrkosten für die Hersteller und Vertreiber von Verkaufsverpackungen führen unddiese somit davon abhalten würde, konkurrierende Systeme in Anspruch zu nehmen.Les résultats de l'analyse comparative sont généralement considérés commele meilleur outil pour évaluer les mérites des systèmes concurrents lors d'une décision d'achat.
Dieser Prozess ist auch als“Benchmarking” bekannt. Benchmarking-Ergebnisse werden in der Regel alsdas beste Instrument zur Bewertung der Vorzüge von konkurrierenden Systemen bei der Kaufentscheidung angesehen.En cas de retard dans l'adoption de décisions politiques et de programmation, des coûts supplémentaires sont à prévoir en raison de l'augmentation proportionnelle des coûts des contrats en cours(les contratsde validation en orbite10), ainsi que des pertes de marchés en raison de l'arrivée de systèmes concurrents.
Sollte es zu Verzögerungen bei den politischen und programmatischen Entscheidungen kommen, ist aufgrund der anteiligen Erhöhung der Kosten aus laufenden Verträgen(Verträge über die Überprüfungen in der Erdumlaufbahn10)und des Verlusts von Marktchancen infolge des Auftauchens konkurrierender Systeme außerdem mit zusätzlichen Kosten zu rechnen.Le résultat est un grand écran expérience cinématographique sans précédent approprié pour toutes sortes de films 2D et 3D(et,contrairement à nos systèmes concurrents, est entièrement extensible dans les deux cas).
Das Ergebnis ist ein einzigartiges Kinoerlebnis ohne gleich in riesigen Bildschirm geeignet für alle Arten Fonctionnant avec des compteurs et des capteurs intelligents, le système de communication FlexNet® transmet et reçoit en toute sécurité les données deconsommation des clients au moins deux fois plus rapidement que les systèmes concurrents.
Das FlexNet® Kommunikationsnetzwerk setzt intelligente Zähler und Sensoren ein und überträgt und empfängt sicher Kundenverbrauchsdaten mit einer Leistung,die doppelt so hoch ist, wie die der Systeme von Mitbewerbern.Régulation de l'encrage en ligne par QualiTronic ColorControl, balance des gris System Brunner via Instrument Flight, ou encore contrôle PDF en ligne au moyen de QualiTronic PDF- KBA propose des systèmes de mesure et de contrôle de la couleur haute efficacité, dont certains sont des exclusivités ouprésentent des avantages importants par rapport aux systèmes concurrents.
Mit der Inline-Farbregelung(QualiTronic ColorControl) der Graubalance-Regelung nach Lorsqu'elle a examiné l'acquisition d'une participation dans Symbian par Motorola, la Commission a tenu compte des critères qu'elle avait retenus dans la décision positive qu'elle avait rendue concernant sa création, et notamment le dynamisme du marché naissant des systèmes d'exploitation destinés aux équipements informatiques et de communication sans fil, la présence de plusieurs concurrents solides sur ce marché etle fait que plusieurs systèmes concurrents sont déjà en cours de développement.
Bei der Bewertung des Erwerbs einer Beteiligung an Symbian durch Motorola hat die Kommission die Kriterien berücksichtigt, die ihrer befürwortenden Entscheidung zur Gründung von Symbian zugrunde lagen, insbesondere die dynamische Entwicklung auf dem Markt für J'aurais enfin souhaité trouver dans le rapport la proposition qu'a faite la commission de l'industrie, selon laquelle le transportmaritime à courte distance ne doit pas être considéré comme une alternative au transport routier ou comme un système concurrent.
Schließlich hätte ich im Bericht gern den Vorschlag des Ausschusses für Industrie wiedergefunden,nach dem der Kurzstreckenseeverkehr nicht als Alternative zum Straßentransport oder als Konkurrenzsystem zu betrachten ist.Ce système concurrent du GPS américain fournit des services de positionnement et de mesure du temps à environ 400 millions d'utilisateurs aujourd'hui.
Als Konkurrent des amerikanischen GPS liefert dieses System schon heute ca. 400 Millionen Nutzer*innen Leistungen im Bereich der Positions- und Zeitbestimmung.Si nous voulons véritablement renforcer les droits de l'homme à l'échelon européen, nous devrions plutôt consacrer notre énergie au renforcement des actions du Conseil de l'Europe et faire en sorte que l'UE ratifie la convention européenne des droits de l'homme ainsi que les conventions analogues sur les droits culturels et sociaux plutôt que d'ériger à petits pas,comme nous sommes en train de le faire, un système concurrent au Conseil de l'Europe.
Wenn wir die Menschenrechte auf europäischer Ebene tatsächlich stärken wollen, müssen wir unsere Energie für die Verbesserung der Arbeit des Europarats verwenden und die EU die europäische Menschenrechtskonvention und die entsprechenden Konventionen über kulturelle und soziale Rechte ratifizieren lassen,anstatt allmählich ein mit dem Europarat konkurrierendes System aufzubauen, wie das derzeit geschieht.
