Exemples d'utilisation de Systèmes concurrents en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le produit s'adapte facilement à de nombreux systèmes concurrents de rail.
Des systèmes concurrents compromettraient par ailleurs l'objectif de l'opération de réforme.
La coexistencia de sistemas diferentes también pondría en peligro el objetivo de la reforma.Les objectifs secondaires: critères sur lesquels des solutions de systèmes concurrents pourraient être basés, tels que.
Objetivos secundarios:criterios en los que se podrían apoyar soluciones de sistemas concurrentes, tales como.Prix de nombreux systèmes concurrents sont en augmentation rapide, parfois à un taux de 10% ou plus par an.
Éviter de nouveaux retards est crucial face aux risques quereprésenterait l'apparition de la modernisation des systèmes concurrents.
Evitar más retrasos es crucial,dado el riesgo que representaría la aparición de sistemas competidores modernizados.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système des nations unies
système commercial
systèmes nationaux
le nouveau systèmeun nouveau systèmesystème européen
du système financier
systèmes informatiques
différents systèmesle système financier
Plus
Pendant l'époque classique, deux systèmes concurrents se rencontrent à Sparte: le premier, traditionnel, est commun à toutes les cités grecques.
Durante la época clásica,se encuentran dos sistemas concurrentes en Esparta: el primero, tradicional, era común a todas las ciudades griegas.Ensuite, il est important de garantir un environnementjuridique qui permettra l'existence de plusieurs systèmes concurrents de gestion des déchets.
En segundo lugar, es importante garantizar un entornojurídico que permita que existan diversos sistemas competidores de gestión de residuos.En comparaison d‘autre systèmes concurrents, ce système utilise seulement bus à deux fils pour l'implication des unités de communication dans la cage d'ascenseur.
A diferencia de los sistemas de la competencia, para La logique modale de Lamport, appelée TLA+ et d'autres modélisations, comme les théories des traces et du modèle d'acteur, ont également étédéveloppés pour décrire le comportement des systèmes concurrents.
Lógicas tales como la TLA+ de Lamport, y modelos matemáticos se handesarrollado para describir el comportamiento de sistemas concurrentes.En Suède, l'un des pays où l'attribution de ce type de labels fonctionne le mieux,nous avons deux systèmes concurrents, ce qui est bénéfique à cette pratique de l'étiquetage écologique.
En Suecia, Il faut noter qu'à la différence d'autres systèmes concurrents de positionnement mondial par satellite, notamment américains, notre projet Galileo est entièrement dédié à des fins civiles.
Cabe destacar que, a diferencia de los sistemas de posicionamiento global competidores-en particular Régulation de l'encrage en ligne par QualiTronic ColorControl, balance des gris System Brunner via Instrument Flight, ou encore contrôle PDF en ligne au moyen de QualiTronic PDF- KBA propose des systèmes de mesure et de contrôle de la couleur haute efficacité, dont certains sont des exclusivités ouprésentent des avantages importants par rapport aux systèmes concurrents.
Mediante la regulación del color inline(QualiTronic ColorControl), la regulación del balance de grises de System Brunner(Instrument Flight) o QualiTronic PDF(control inline de los PDF), KBA pone a disposición Pour le dire clairement,l'Afrique est la navigation entre les deux systèmes concurrents de la culture, le système rétrograde de gestion des ressources humaines et de l'administration(révolutionnaire?) Des choses.
Para decirlo claramente, Áfricaestá navegando entre dos sistemas culturales competidores: el sistema retrógrado de gestión de las personas y la"administración revolucionaria de las cosas.Prix de nombreux systèmes concurrents sont en augmentation rapide, parfois à un taux de 10% ou plus par an. Instant World Booking a une tradition de stabilité des prix, et bien inférieur à la plupart des concurrents. .
Un secteur des télécommunications sous-développé,morcelé entre un certain nombre de systèmes concurrents et, dans certains cas, incompatibles, en a restreint la portée, ce qui non seulement en limite l'accès mais affecte aussi la qualité des connexions en ligne.
Su alcance se ha visto limitado por un sector de telecomunicaciones subdesarrollado,dividido en una serie de sistemas competidores que pueden llegar a excluirse mutuamente, lo que no sólo limita el acceso a la Red, sino que afecta asimismo la calidad de las conexiones en línea.Si nous voulons véritablement renforcer les droits de l'homme à l'échelon européen, nous devrions plutôt consacrer notre énergie au renforcement des actions du Conseil de l'Europe et faire en sorte que l'UE ratifie la convention européenne des droits de l'homme ainsi que les conventions analogues sur les droits culturels etsociaux plutôt que d'ériger à petits pas, comme nous sommes en train de le faire, un système concurrent au Conseil de l'Europe.
Si queremos reforzar realmente los derechos humanos en el ámbito europeo, debemos emplear nuestras energías en reforzar el trabajo del Consejo de Europa, hacer que la UE ratifique la Convención Europea de Derechos Humanos y las convenciones análogas sobre derechos culturales ysociales en lugar de levantar lentamente un sistema que compite con el Consejo de Europa, como estamos haciendo ahora.Protection contre les pratiques néfastes dans les systèmes juridiques concurrents.
Plusieurs pays ayant des systèmes juridiques concurrents disposent aussi de lois qui appliquent des âges nubiles différents aux différentes communautés religieuses.
Varios países con sistemas jurídicos plurales también tienen leyes que aplican diferentes edades para contraer matrimonio a distintas comunidades religiosas.Tous les concurrents et systèmes de télévision offrent maintenant la quasi-totalité des rencontresde la première ligue espagnole en paiement à la séance.
En la actualidad, todos los operadores y sistemas de difusión ofrecen casi toda laliga de Primera División española en pago por visión.Nous pouvons maintenant nous attaquer à des questions comme la pauvreté, la démographie, la justice sociale etles droits de l'homme sans nous engager dans un affrontement entre des systèmes sociaux concurrents.
Podemos abordar ahora cuestiones como la pobreza, la población, la justicia social ylos derechos humanos sin enredarnos en una contienda entre sistemas sociales enfrentados.J'ai toujours été d'accord avec le projet commun qui considère queces deux systèmes sont complémentaires et non concurrents.
Siempre he estado de acuerdo con el proyecto común que considera queestos dos sistemas son complementarios y no opuestos.Tous sont parvenus à la conclusion que Microso n'avait pas fourni desinformations susantes pour concevoir des systèmes d'exploitation pour serveurs concurrents et pouvant interopérer entre eux.
Todos llegaron a la conclusión de que no contenía la informaciónsuciente para construir productos competidores interoperables de sistemas operativos de servidores de grupos de trabajo.Il y a quinze codes pénaux différents dans l'UE,une multitude d'appareils policiers partiellement concurrents et quinze systèmes juridiques qui sont tous profondément imprégnés d'une mentalité, d'une tradition et d'une culture propre.
En la UE existen quince códigos penales distintos, una multiplicidad de aparatos policiales,que en parte compiten entre sí, y quince sistemas judiciales, todos profundamente marcados por una mentalidad, tradición y cultura propias.Dans le domaine des brevets, des proposi tions complémentaires visent à régler l'épineux problème des traductions ainsi quel'alignement sur les systèmes des pays concurrents en matière de champ d'éligibilité et de coûts et l'assistance en matière de lutte contre les contrefaçons.
En el ámbito de las patentes existen propuestas complementarias destinadas a regu lar el espinoso problema de las traducciones,la alineación sobre los sistemas de los países competidores en cuanto a campo de admisibili dad y costes, y la asistencia en la lucha contra las falsificaciones.Table ronde sur le thème"La protection desenfants contre les pratiques néfastes dans les systèmes juridiques concurrents" coorganisée par Bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, la Mission permanente de l'Angola et Plan International.
Debate en grupo sobre el tema“Protección de losniños frente a las prácticas nocivas en los sistemas jurídicos plurales organizado conjuntamente por la Oficina del Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños, la Misión Permanente de Angola y Plan International.IBM est favorable à ces interconnexions et a publié et publiera des renseignements étendus à ce sujet,y compris les formats et protocoles qui permettent à des concurrents de connecter leurs systèmes ou réseaux aux réseaux SNA d'IBM.
IBM es favorable a esas interconexiones y ha publicado y publicará amplias informaciones al respecto,incluyendo los tamaños y protocolos que permiten a los competidores conectar sus sistemas o redes a las redes SNA de IBM.Un SEPA pour les cartes aura les caractéristiques suivantes:1 les consommateurs pourront choisir entre plusieurs systèmes de cartes de paiement concurrents ne bénéficiant pas d'une priorité prédéfinie pour l'utilisation avec les TPE;
Una SEPA para las tarjetas tendrá las siguientes características:1 los consumidores podrán elegir entre varias redes de tarjetas de pago que competirán entre sí y que no tendrán preasignada prioridad de uso en los TPV;Dans les pays où il existe des systèmes juridiques concurrents, et où la législation nationale s'articule avec les lois coutumières et religieuses, l'interprétation et l'application de la loi peuvent s'avérer hautement complexes et entraîner d'importantes tensions et difficultés qui peuvent gravement nuire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
En países con sistemas jurídicos plurales, en los que se combinan la legislación nacional y el derecho consuetudinario y religioso, la interpretación jurídica es aún más compleja, y todas estas tensiones y dificultades pueden poner en grave peligro el interés superior del niño.En 2012, la Représentante spéciale du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants et Plan international ont publié une étude sur la protection desenfants contre les pratiques néfastes dans les systèmes juridiques concurrents, basée sur les résultats d'une consultation internationale d'experts organisée en Éthiopie voir A/67/230, par. 17 à 20.
En 2012, la Representante Especial del Secretario General sobre la Violencia contra los Niños y Plan International publicaron un estudio sobre la protección de losniños contra prácticas nocivas en los sistemas jurídicos plurales, basado en una consulta internacional de expertos que se llevó a cabo en Etiopía véase A/67/230, párrs. 17 a 20.Méthode de calibrage Système UV concurrent.
Método 
