Exemples d'utilisation de Systèmes comptables en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Cela ne signifie pas que les systèmes comptables sont parfaits.
Évaluer les systèmes comptables existants dans les Émirats arabes unis et à l'étranger.
Les questionnaires ont été adaptés aux systèmes comptables des entreprises.
Die Fragebögen sind an das Buchführungssystem der Unternehmen angepaßt worden.La comparabilité internationale des résultats a été un des principaux aspects pris en comptelors dudéveloppement de ces trois systèmes comptables.
Die internationale Vergleichbarkeit der Ergebnisse war ein wichtigerAspekt bei der Entwicklung derdrei Abrechnungssysteme.Il convient de noter que, dans tous les autres systèmes comptables, les investissements sont également comptabilisés en tant que dépenses.
Auch in allen anderen Rechnungslegungssystemen werden Investitionen als Ausgaben behandelt.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
système européen
systèmes nationaux
un nouveau systèmele système nerveux central
autres systèmesvotre système informatique
système général
stabilité du système financier
systèmes énergétiques
le même système
Plus
Le contrôleur financier est obligatoirementconsulté sur la mise en place des systèmes comptables du Centre.
Der Finanzkontrolleur muß bei der Einsetzung der Rechnungsführungssysteme des Zentrums konsultiert werden.Les systèmes comptables, qui sont une condition préalable à une gestion financière rigoureuse, ne sont toujours pas en place dans tous les pays adhérents.
Rechnungsführungssysteme: Diese sind eine Voraussetzung für eine wirtschaftliche Haushaltsführung, wurden jedoch noch nicht in allen beitretenden Ländern eingeführt.Iii l'exactitude des déclarations de dépensescertifiées à la Commission et l'existence de systèmes comptables fondés sur des pièces justificatives susceptibles d'être vérifiées;
Iii die der Kommission vorgelegtenAusgabenerklärungen korrekt sind und auf Buchführungssystemen beruhen, die sich auf überprüfbare Belege stützen.Article 5 Méthode de comptabilisation en date d'encaissement/ décaissement Les opérations sont comptabilisées au bilan à la date d'encaissement oude décaissement des fonds dans les systèmes comptables de la BCE.
Artikel 5 Abrechnungsansatz Der Abrechnungsansatz wird alsGrundlage für die berichtspflichtigen Angaben im Buchungssystem der EZB verwendet.Plus de 94% des entreprisesslovènes ont confirmé que leurs systèmes comptables, de facturation et de salaires étaient prêts à passer à l'euro le 1er janvier 2007.
Über 94% der slowenischen Unternehmen bestätigten, dass ihre Buchführungs-, Fakturierungs- und Lohnabrechnungssysteme zum 1. Januar 2007 in vollem Umfang auf den Euro umgestellt werden konnten.Les États membres peuvent demander à la Commission qu'une période transitoire de deux ans au maximum leursoit accordée pour mettre leurs systèmes comptables en conformité avec le présent règlement.
Die Mitgliedstaaten können die Kommission um eine Übergangszeit von höchstenszwei Jahren ersuchen, innerhalb deren sie ihre Verbuchungssysteme dieser Verordnung anpassen.Néanmoins, la conversion des systèmes comptables, budgétaires, financiers et administratifs dans les secteurs public et privé représente la partie la plus onéreuse et la plus longue de l'opération.
Am teuersten und zeitaufwändigsten ist in diesem Zusammenhang jedoch die Umstellung der Verwaltungs-, Finanz-,Budgetierungs- und Rechnungsführungssysteme im öffentlichen und privaten Sektor.Ils tiennent compte également des coûts d'achat de l'électricité,de la fourniture de services de soutien tels que les systèmes comptables et la nécessité d'obtenir un taux de rendement raisonnable.
Sie enthalten auch die Kosten fürden Kauf von Elektrizität, die Bereitstellung begleitender Dienstleistungen wie Abrechnungssysteme und ermöglichen einen angemessenen Gewinn.Il faut en priorité renforcer les systèmes comptables, garantir la bonne application des procédures d'appel d'offres et des règles de contrôle interne et enfin rendre les procédures de recrutement plus transparentes.
In erster Linie müssen die Rechnungsführungssysteme verbessert, die korrekte Anwendung der Ausschreibungsverfahren und der internen Kontrollvorschriften gewährleistet und die Einstellungsverfahren transparenter gestaltet werden.Le règlement(CEE) n° 2830/77 arrête un certain nombre de mesures jugéesnécessaires pour assurer la comparabilité entre les systèmes comptables et les comptes annuels des entreprises ferroviaires.
Mit der Verordnung(EWG) Nr. 2830/77 wurden die die notwendigenMaßnahmen zur Erzielung der Vergleichbarkeit der Rechnungsführung und der Jahresrechnung von Eisenbahnunternehmen getroffen.Les systèmes comptables de certaines directions générales de la Commission peuvent encore être améliorés, notamment en ce qui concerne la comptabilisation des préfinancements et la séparation des exercices qui s'y rapportent, ainsi que la prise en compte des factures/déclarations de coûts.
Noch immer sind die Rechnungsführungssysteme einiger Generaldirektionen der Kommission verbesserungsbedürftig, und zwar insbesondere hinsichtlich der Behandlung von Vorfinanzierungen und der zugehörigen Periodenabgrenzung sowie von Rechnungen/Kostenaufstellungen.Il était toutefois prévu dès le départ quel'intégration complète de tous les systèmes comptables locaux demanderait plus longtemps que les deux années prévues à compter de l'adoption du plan d'action par la Commission.
Von Anfang an wurde allerdings davon ausgegangen,dass die vollständige Integration aller lokalen Rechnungsführungssysteme mehr als die zwei Jahre in Anspruch nehmen würde, die nach der Verabschiedung durch die Kommission verfügbar waren.En ce qui concerne les systèmes informatiques qui doivent être adaptés en vue du passage à l'euro, les entreprises ont cité principalement des systèmes de logistique,suivis par les applications de vente et de marketing, les systèmes comptables et les systèmes de gestion des ressources humaines.
Bei den IT‑Systemen, die mit Blick auf die Umstellung geändert werden müssen, nannten die Unternehmen am häufigsten Logistik‑Systeme,gefolgt von Vertriebs‑ und Marketing‑Anwendungen, Rechnungslegungs‑ und Personalverwaltungssystemen.Cette mesure est destinée à s'appliquer aux bénéficiaires de subventions multiples dont les systèmes comptables peuvent donner une assurance raisonnable quant à la confor mité des méthodes appliquées au regard des dispositions de la convention de subvention.
Die Maßnahme soll für Zuwendungsempfänger gelten,die Mehrfachzuschüsse erhalten und deren Rechnungslegungs systeme angemessene Gewähr dafür bieten, dass die für die Kostenberechnung angewandten Methoden den Bestimmungen der Finanzhilfevereinbarung entsprechen.Il serait donc souhaitable d'harmoniser les pratiques entre États membres, comme par exemple de définir le format de fichier attaché à la facture qui en décrit le contenu dans lebut d'en faciliter l'intégration automatique dans les systèmes comptables des entreprises.
Es wäre deshalb wünschenswert, die Verfahrensweisen zwischen den Mitgliedstaaten zu vereinheitlichen, z.B. das Format der Datei zu definieren, mit der die Rechnung übermittelt wird und die deren Inhalt beschreibt,um die automatische Aufnahme in die Buchführungssysteme der Unternehmen zu erleichtern.Toutes les demandes de dépenses doivent être mises en relation avec lescrédits budgétaires correspondants, les systèmes comptables de la Cisjordanie et de Gaza sont unifiés, et les banques commerciales ne peuvent plus consentir d'avances.
Sämtliche Ausgabenforderungen wurden auf das Vorhandensein der erforderlichen Mittelzuweisungen imHaushalt hin überprüft, das Rechnungslegungssystem für das Westjordanland und den Gazastreifen wurde vereinheitlicht und Vorschüsse von Geschäftsbanken sind nicht mehr zulässig.Dans ce contexte, le Conseil se félicite des efforts déjà menés par la Commission, et explicitement reconnues par la Cour des comptes, pour améliorer la transparence et l'efficacité du système de gestiondu Centre commun de recherche en matière de l'attribution des marchés et les systèmes comptables.
In diesem Zusammenhang begrüßt der Rat die von der Kommission bereits unternommenen und vom Rechnungshof ausdrücklich anerkannten Anstrengungen mit dem Ziel, die Transparenz undEffizienz der GFS-Verwaltung im Bereich der Auftragsvergabe sowie die Rechnungsführungssysteme zu verbessern.Les conditions auxquelles est subordonnée l'assistance de l'UE ont contribué à la créationd'un climat de confiance dans les systèmes comptables de l'Autorité palestinienne, si bien qu'Israël et d'autres bailleurs de fonds ont estimé pouvoir utiliser les structures mises en place par l'UE.
Die an die EU-Hilfe geknüpften Bedingungen haben dazu beigetragen,das Vertrauen in die Rechnungslegungssysteme der Autonomiebehörde zu stärken, so dass andere Geber die Möglichkeit sahen, die von der EU aufgebauten Strukturen zu nutzen.Pour alléger les charges administratives pesant sur les entreprises, il convient de simplifier ledit règlement en supprimant les obligations périmées et superflues, en particulier l'obligation de conserver sur papier certaines informationsqui, en vertu du progrès technique, figurent dans les systèmes comptables des transporteurs.
Damit die Verwaltungslast der Unternehmen verringert wird, sollte diese Verordnung vereinfacht werden, indem auf heute überholte und unnötige Anforderungen verzichtet wird, insbesondere auf die Anforderung, bestimmte Information auf Papier vorzuhalten,die aufgrund des technischen Fortschritts heute in den Buchführungssystemen der Verkehrsunternehmen gespeichert sind.C'est vrai pour tous les aspects de la vie des banques centrales, qui ont une visibilité assez peu évidente à l'extérieur, mais qui sont essentiels à l'intérieur,qu'il s'agisse de la coordination ou de l'harmonisation des systèmes comptables, qu'il s'agisse de l'adaptation des statuts des banques centrales aux exigences du traité, ou qu'il s'agisse de l'harmonisation des statistiques.
Darüber hinaus gilt dies für sämtliche Aspekte des Alltagsgeschäfts der Zentralbanken, die nach außen hin kaum je deutlich werden, die aber für die innere Funktion von entscheidender Bedeutung sind,sei es nun die Koordinierung und Harmonisierung der Buchführungssysteme, die Anpassung der Statuten der Zentralbanken an die Auflagen des Vertrags oder die Harmonisierung der Statistiken.Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, au cours de sa séance d'avril dernier, le Parlement a approuvé en première lecture un amendement relatif au droit de transition dans l'application du règlement qui stipulait que les États membres pourraient demander à la Commission une période transitoire de deux ansmaximum afin d'aligner leurs systèmes comptables sur le règlement.
Wie Ihnen bekannt ist, Herr Kommissar, hat das Parlament auf seiner Sitzung im April dieses Jahres in erster Lesung einen Änderungsantrag bezüglich des Rechts auf einen Übergangzeitraum für die Umsetzung angenommen, dem zufolge die Mitgliedstaaten bei der Kommission einen Übergangszeitraum von bis zu zwei Jahren beantragen können,um ihr Rechnungswesen an die Bestimmungen dieser Verordnung anzupassen.Tous les États membres ontvérifié au moins une fois les systèmes comptables des opérateurs notifiés, à l'exception de la Belgique(où l'opérateur historique n'a pas fourni une description de son modèle et où la vérification s'est faite sur la base du modèle de l'ARN uniquement), du Luxembourg, et de la Finlande où les systèmes de 18 opérateurs puissants sur le marché ont été vérifiés sur un total de plus de 50.
Alle Mitgliedstaaten haben mindestens einmal die Kostenrechnungssysteme der gemeldeten Betreiber überprüft, ausgenommen Belgien(wo der etablierte Betreiber keine Beschreibung seines Modells geliefert hat und lediglich eine Überprüfung des Modells der NRB stattfand), Luxemburg und Finnland wo die Systeme von ca. achtzehn von insgesamt über fünfzig Betreibern mit beträchtlicher Marktmacht überprüft wurden.Il est certain que les marchés financiers des deux côtés de l'Atlantique souffrent des mêmes maux: conflits d'intérêts omniprésents,opacité des systèmes comptables, faiblesses du contrôle des opérations hors bilan et sur produits dérivés.
Sicher ist, dass die Finanzmärkte diesseits und jenseits des Atlantik an den gleichen Gebrechen kranken: allgegenwärtige Interessenkonflikte,mangelnde Transparenz der Rechnungsführungssysteme, Schwächen bei der Kontrolle in der Bilanz nicht ausgewiesener Vorgänge und der Kontrolle der Derivate.VI. La Cour observe que, dans le contexte d'un exercice complexe(voir point II), le cadre de présentation de l'information financière n'a pas été appliqué de manière cohérente,en particulier en ce qui concerne la séparation des exercices, et que les systèmes comptables de certaines directions générales de la Commission n'ont pas permis d'assurer la qualité des informations financières, ce qui a entraîné de multiples corrections après la présentation des comptes provisoires voir points VII et VIII.
VI. Der Hof stellt fest, dass im Zuge eines komplexen Unterfangens(siehe Ziffer II) der bestehende Bilanzierungsrahmen insbesondere hinsichtlich der Periodenabgrenzung nichtkohärent angewandt wurde und die Rechnungsführungssysteme in einigen Generaldirektionen der Kommission die Qualität der Finanzinformationen nicht gewährleisten konnten, was zu mehrfachen Korrekturen nach Vorlage der vorläufigen Rechnungen führte siehe Ziffern VII und VIII.Le comptable de la Commission exécute les ordres de paiement et de recouvrement établis par les ordonnateurs et assume la responsabilité de la gestion de la trésorerie, de la définition des règles et des méthodes comptables, de la validation des systèmes comptables, de la tenue de la comptabilité, de l'établissement des états financiers de l'institution et de la consolidation de ses comptes avec ceux des autres institutions.
Der Rechnungsführer der Kommission führt die von den Anweisungsbefugten genehmigten Zahlungen und Einziehungsanordnungen durch und ist für die Kassenverwaltung, die Festlegung von Regeln und Methoden der Rechnungsführung,für die Bestätigung der Rechnungsführungssysteme, die Buchführung und Erstellung der Abschlüsse der Kommission sowie für die Konsolidierung der Abschlüssemit jenen der anderen Institutionen verantwortlich.
