Exemples d'utilisation de Conjointes en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
En ce qui concerne les oppositions conjointes, cf. D‑I, 4.
Le soutien d'actions conjointes entreprises par des États membres ou des régions;
Déclaration commune sur les réunions conjointes des comités mixtes.
Deux listes conjointes doivent obligatoirement faire partie du même apparentement.
Die beiden konkatenierten Listen müssen vom gleichen Typen sein.Les résultats de ces activités conjointes seront disponibles en 2009.
Die Ergebnisse dieser gemeinsamen Anstrengungen werden 2009 veröffentlicht.Combinations with other parts of speech
Conclusions générales et recommandations des actions conjointes.
Allgemeine Schlussfolgerungen und Empfehlungen in Bezug auf die Gemeinsamen Massnahmen.Les études conjointes pour tous les étudiants du programme comprennent les domaines suivants.
Coopération industrielle: transferts technologiques, entreprises conjointes, etc.;
La gestion et la protection conjointes de l'environnement et la prévention des risques;
Gemeinsames Management und Schutz der Umwelt sowie Risikovorbeugung;Ils ont représenté 2% du budget relatif aux actions conjointes.
Statistiques conjointes de l'affaiblissement dû à la pluie en des sites espacés.
Les chiffres incluent toutes lesmères chefs de ménage ou conjointes du chef de ménage.
Die Zahlen umfassen alle Mütter als Haushaltsvorstand oder Ehegattin des Haushaltsvorstands.Des initiatives conjointes sont également organisées avec d'autres services de la Commission.
Darüber hinaus gibt es Initiativen, die gemeinsam mit anderen Dienststellen Moyenne des rapports des affaiblissements équiprobablesdéterminés à partir des statistiques conjointes.
Fin 2000, une dizaine de nouvelles entreprises conjointes avaient été créées, ce qui est conforme aux prévisions.
Ende 2000 warenetwa 10 neue Joint Ventures entstanden, was den Erwartungen entspricht.Ils constituent le poste le plus important desdépenses relatives aux actions conjointes, environ 60.
La Commission approuve plusieurs acquisitions conjointes de Carlton et Thomson dans le secteur de la publicité au cinéma.
Kommission genehmigt gemeinsames Übernahmevorhaben von Carlton und Thomson im Kinowerbegeschäft.En 2009 Frontex a coordonné etpartiellement financé 32«opérations de retour conjointes» d'au moins 1570 individus.
Koordinierte und (teil-)finanzierte Frontex 32„Joint Return Operations“ von mindestens 1570 Menschen.La grande majorité des entreprises conjointes créées et déclarées jusqu'à présent ont choisi de ne pas demander la subvention à l'investissement.
Die meisten bisher entstandenen und gemeldeten Joint Ventures haben keinen Investitionszuschuss beantragt.II La seconde partie concerne le domaine informatique etcomplète le rapport sur les actions conjointes du programme.
II Les initiatives conjointes prises par les pouvoirs publics et les partenaires sociaux se sont, dans certains cas, révélées fructueuses.
Gemeinsame Initiativen von öffentlichen Behörden und Sozialpartnern hätten sich in einigen Fällen als erfolgreich erwiesen.Part 1:Rapport sur la mise en œuvre des actions conjointes du programme Fiscalis 1998-2002.
Teil 1: Bericht über Au total, les actions conjointes du programme contribuent à un meilleur fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur.
Insgesamt tragen die Gemeinsamen Maßnahmen Commission européenne, 2002f. Compendium 2002:Actions conjointes Socrates, Leonardo et Youth, Commission européenne, DG Éducation et culture, 2002, Bruxelles.
Europäische Kommission, 2002f. Compendium 2002: Joint Actions Socrates, Leonardo and Youth, Europäische Kommission, GD Bildung und Kultur, 2002, Brüssel.Des évaluations conjointes effectuées par l'ECHO et les agences présentes sur le terrain ont entraîné l'annonce d'une décision d'urgence le dimanche 20 janvier.
Gemeinsame Beurteilungen von ECHO und den Agenturen vor Ort führten am Sonntag, dem 20. Januar, zur Verkündung einer Dringlichkeitsentscheidung.Des politiques de formation conjointes destinées aux fonctionnaires publics et aux professionnels du secteur concerné dans le but de développer des compétences et des stratégies homogènes;
Gemeinsame Ausbildungsmaßnahmen für die öffentlichen Bediensteten und die Beschäftigten dieses Sektors, um einheitliche Kompetenzen und gemeinsame Strategien zu entwickeln;Je crois que les conjointes aidantes devraient bénéficier d'un statut professionnel clairement défini et d'une protection de la sécurité sociale équivalente à celle des travailleurs indépendants.
Ich glaube, dass mitarbeitende Ehepartner einen klar definierten beruflichen Status und Schutz ihrer sozialen Sicherheit genießen sollten, der dem der selbstständig Erwerbstätigen gleich kommt.Les opérations conjointes qui sont menées aux frontières extérieures des États membres participent à la lutte contre l'immigration clandestine et contribuent à sauver des vies; elles doivent donc être maintenues.
Gemeinsame Operationen an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten tragen zur Bekämpfung der illegalen Migration und zur Rettung von Menschenleben bei und müssen daher beibehalten werden.En ce qui concerne les conjointes aidantes, l'absence de couverture sociale et la non-reconnaissance de leur contribution à l'entreprise familiale confère un avantage concurrentiel déloyal à certaines entreprises.
Was mitarbeitende Ehepartner angeht, verleiht das Fehlen einer Sozialversicherung und die mangelnde Anerkennung ihres Beitrags in der Familie einigen Unternehmen einen unfairen Wettbewerbsvorteil.Les garanties conjointes et solidaires dont sont assorties les obligations de stabilité, ainsi que leur faible rendement, laissent toujours l'aléa moral d'irresponsabilité budgétaire à un degré élevé.
Gesamtschuldnerische und gemeinsame Haftung der gemeinsamen Stabilitätsanleihen sowie deren geringe Erträge bergen weiterhin das moralische Risiko einer haushaltspolitischen Verantwortungslosigkeit auf hohem Niveau.
