Exemples d'utilisation de Conjonction en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
C'est une conjonction d'événements.
Ce phénomène est appelé conjonction triple.
Dies nennt sich dreifache Stellungswiederholung.La conjonction de ces différentes évolutions a entraîné une augmentation de la valeur réelle du vin de +4,3.
Zusammen führten diese unterschiedlichen Entwicklungen zu einer Erhöhung des realen Wertes von Wein um +4,3.Mon père aurait célébré une telle conjonction avec un bon vin.
La conjonction de ces facteurs se traduit par une lente croissance de la population, mais un recul de la main-d'œuvre.
Zusammen bewirken diese Faktoren eine langsam wachsende Bevölkerung bei einer abnehmenden Zahl von Arbeitskräften.Cette évolution est issue de la conjonction des facteurs suivants.
La conjonction de l'aménagement du temps travail avec la qualification professionnelle peut déclencher des processus innovateurs.
Die Verknüpfung von Arbeitszeitgestaltung und beruflicher Qualifizierung kann innovative Prozesse auslösen.Cette hausse du revenu est issue de la conjonction de plusieurs facteurs.
Diese Einkommensverbesserung geht auf das Zusammentreffen mehrerer Faktoren zurück.La conjonction de la Lune et de Vénus est très positive dans toute relation personnelle, surtout dans une liaison amoureuse ou un mariage.
Die Konjunktion von Komposit-Mond und Komposit-Venus ist ein äußerst positiver Aspekt für jede persönliche Beziehung, besonders für ein Liebesverhältnis oder eine Ehe.Cette diminution du revenu est issue de la conjonction de plusieurs facteurs.
Der Einkommensrückgang für 1993 geht auf das Zusammentreffen mehrerer Faktoren zurück.La conjonction d'Uranus et de l'Ascendant laisse prévoir une relation qui aura sûrement un grand impact sur votre vie.
Die Konjunktion von Komposit-Uranus und Komposit-Aszendent steht kennzeichnend für eine Beziehung, die wahrscheinlich einen starken Einfluß auf das Leben der betreffenden Menschen nehmen wird.Ce résultat a toutefoisété atteint grâce à la conjonction de deux facteursfavorables.
La fréquence fondamentale qui représente la conjonction se situe à 272.204 Hz(Do1), ce qui correspond également à la 33ème octave de l'année tropicale.
Die Grundfrequenz, die fÃ1⁄4r die Konjunktion steht, hat die Frequenz 272.204 Hz(cis1), die der 33. Oktave des tropischen Jahres entspricht.Est-ce que ce script peut être utilisé malicieusement, en conjonction avec d'autres?
Kann dies in Verbindung mit anderen Skripten Le gouvernement exerce le pouvoir exécutif en conjonction avec le Président de la République, chaque ministre étant responsable d'un secteur donné de l'administration publique.
Die Regierung übt die Exekutive gemeinsam mit dem Präsidenten aus, wobei jeder Minister für einen Bereich der öffentlichen Verwaltung zuständig ist.Ce résultat sembleêtre principalement issu de la conjonction des deux facteurs suivants.
Dieses Ergebnis dürfte hauptsächlich auf das Zusammentreffen folgender zwei Faktoren zurückzuführen sein.La conjonction de Mercure et de Pluton combine les fonctions intellectuelles et mentales de Mercure aux profondes qualités transformatrices de Pluton.
Die Konjunktion von Merkur/Pluto in einem Komposit-Horoskop verbindet die geistigen und intellektuellen Funktionen von Merkur mit den kraftvollen und transformierenden Eigenschaften von Pluto.Interne, utilisant l'unité"Information en ligne" en conjonction avec le service informatique.
Intern: Einbindung des Referats"Information online" in Verbindung mit dem IT-Dienst.Cette conjonction d'une offre nette en hausse et d'une demande réduite entrave de plus en plus le bon fonctionnement du marché européen du carbone dans sa transition vers la phase 3.
Diese Kombination aus höherem Nettoangebot und geringerer Nachfrage gefährdet zunehmend das ordnungsgemäße Funktionieren des europäischen CO2-Marktes beim Übergang zur Phase 3.PEAR peut travailler soit seul, soit en conjonction avec notre diagnostic éco-conception.
PEAR kann entweder eigenständig oder zusammen mit unserer ökologischen Verpackungsanalyse verwendet werden.Le problème épineux de l'immigration arrive actuellement au point d'ébullition dans la psyché collective etil est clairement lié à la conjonction de Chiron- Pluton en Sagittaire.
Die dornige Streitfrage um die Einwanderung heizt sich in der kollektiven Psyche bis zum Siedepunkt auf undhat ganz klar mit der Chiron-Pluto Konjunktion in Schütze zu tun.Dans le trafic France/Cameroun,Secrétama exerce son contrôle en conjonction avec le Conseil national des chargeurs du Cameroun sens nord-sud.
In der Fahrt zwischen Frankreich undKamerun liegt die Aufsicht bei Secrétama zusammen mit dem Conseil National des Chargeurs du Cameroun Richtung Nord-Süd.La conjonction en maison IV de Milosevic n'évoque pas une conduite inévitable, mais une blessure ancestrale profonde, transmise et incarnée dans la famille proche.
Die Konjunktion in Milosevic's viertem Haus spricht nicht für ein vorprogrammiertes Verhalten, sondern zeugt von einer tiefen alten Wunde, die durch seine eigene Familie vermittelt und dargestellt wird.Généralement, elles sont placées au milieu de la phrase avec une virgule(,)juste avant la conjonction, ou bien en début de phrase.
In der Regel stehen sie in der Mitte eines Satzes mit Komma(,)direkt vor der Konjunktion, oder aber am Anfang des Satzes.Pour la Grèce, les gains proviennent de la conjonction entre des paiements directs élevés(surtout aux producteurs de coton et de tabac) et une faible contribution au budget.
Im Falle Griechenlands resultieren die Gewinne aus einer Kombination von hohen direkten Zahlungen(hauptsächlich an Baumwoll- und Tabakproduzenten) und seinem geringen Beitrag zum Haushalt.C'est ainsi que nous sommes en présence de l'état exceptionnel d'un monophasé ascendant des dix grands cycles planétaires,cette phase ascendante du cycle allant de la conjonction à l'opposition.
Und so kommt es, dass wir einen einzigartigen Sachverhalt vorfinden, einen einphasigen Aufstieg der zehn großen Planetenzyklen,beginnend von der Konjunktion hin bis zur Opposition.Cette prise de pouvoir aété rendue possible par la conjonction de trois phénomènes dont deux sont durables car structurels(intégration européenne et pyramide du pouvoir hexagonal).
Diese Übernahme wurde möglich gemacht durch die Kombination von drei Phänomenen, von denen zwei(die europäische Integration und die französiche Macht-Pyramide) nachhaltig, weil strukturell sind.La sécurité alimentaire est une question complexe, dans la mesureoù elle est dépendante d'une série de facteurs dont la conjonction a entraîné en 2008 une véritable crise alimentaire à travers le monde.
Die Ernährungssicherheit ist ein sehr komplexes Problem,da sie von einer Reihe von Faktoren abhängt, deren Zusammentreffen 2008 zu einer echten weltweiten Nahrungsmittelkrise führte.En conjonction avec une conception mûrement réfléchie du produit final et les nouvelles formulations des séries FC/CM1 et FC/CM2, les éléments respecteront les limites légales concernant la migration.
In Kombination mit einem durchdachten Endproduktdesign und den neuen Rezepturzusammensetzungen der Reihen FC/CM1 und FC/CM2 werden Bauteile die gesetzlichen Migrationsgrenzwerte einhalten.Considérant que la conjonction, en Europe et dans le monde, de différentes formes de terrorisme appelle l'adoption de mesures spécifiques pour combattre efficacement chacune d'elles.
In Anbetracht des Umstands, dass in Europa und in der Welt verschiedene Formen des Terrorismus nebeneinander existieren und es dadurch unerlässlich ist, spezifische Maßnahmen zu ergreifen, um sie alle wirkungsvoll zu bekämpfen.
