Exemples d'utilisation de Consistent principalement en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les fonctions consistent principalement en prenant soin d'Antonia.
Die Aufgaben bestehen überwiegend aus der Betreuung von Antonia.Les lochies sont des sécrétionsphysiologiques de l'utérus postpartum et consistent principalement en sang et en tissus nécrotiques.
Lochia sind physiologischeSekretionen des postpartalen Uterus und bestehen hauptsächlich aus Blut und nekrotischem Gewebe.Ses activités consistent principalement à fournir des services financiers relevant du secteur financier;
Les exportations de la RDC à destination de l'Europe représentent entre 100 000 et200 000 mètres cubes par an et consistent principalement en produits transformés.
Die Exporte aus der Demokratischen Republik Kongo nach Europa belaufen sich auf 100 000 bis200 000 m3 pro Jahr und umfassen hauptsächlich verarbeitete Produkte.Les symptômes de la psychose maniaco-dépressive consistent principalement en des troubles La dépression émotionnelle, l'anxiété, l'euphorie.
Die Symptome des Manisch-Depressiven bestehen hauptsächlich aus… emotionalen Störungen, Depression, Angst.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le défi consistela solution consistele traitement consistela tâche consistedifficulté consistele projet consisteconsiste en une série
tâche principale consistebut consistequestion consiste
Plus
Utilisation avec des adverbes
consiste donc
consiste essentiellement
consiste principalement
consiste simplement
consiste précisément
consiste aussi
consiste également
consistent notamment
consiste non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Elles consistent principalement en une messe solennelle rendue en la cathédrale Saint-Paul, décorée intérieurement en noir pour l'occasion, qui est ensuite suivie d'un hommage silencieux lors duquel la tombe de la duchesse est entourée par 24 hommes de basse extraction tenant des torches et portant des capuchons en blanc et en bleu, aux couleurs de la maison de Lancastre.
Hauptsächlich bestanden sie demnach aus der feierlichen Hochmesse in der schwarz drapierten St Paul's Cathedral, bei der das Grab von 24 armen Männern umstellt war, die Fackeln hielten und Umhänge und Kapuzen in weiß und blau, den Farben des Hauses Lancaster, trugen.Conglomérat financier»: un groupe qui, sous réserve de l'article 3, satisfait aux conditions suivantes:a ses activités consistent principalement à fournir des services financiers relevant du secteur financier;
Finanzkonglomerat bezeichnet eine Gruppe, die vorbehaltlich der Bestimmungen des Artikels 3 die folgenden Bedingungen erfüllt:a ihr Geschäft besteht hauptsächlich im Erbringen von Finanzdienstleistungen in der Finanzbranche;Leurs activités consistent principalement dans la diffusion des messages, l'animation des groupes de prière et l'organisation de pèlerinages.
Ihre Tätigkeit besteht vor allem in der Verbreitung der Botschaften und in der Organisation von Gebetsgruppen und Wallfahrten.Ces obligations de service public, s'exprimant dans les obligations que les États membres s'imposent ouimposent aux prestataires, consistent principalement en l'égalité et la généralité d'accès, l'absence de toute discrimination, la continuité du service, la qualité, la transparence, la sécurité et la capacité d'adaptation aux évolutions nécessaires.
Dieser Gemeinwohlauftrag, der in den Verpflichtungen zum Ausdruck kommt, die die Mit gliedstaaten eingehen bzw.den Leistungserbringern auferlegen, besteht vor allem in einem gleichberechtigten und universellen Zugang, der Vermeidung jeder Art von Diskriminierung sowie Kontinuität, Qualität, Transparenz, Sicherheit und Anpassungsfähigkeit an die notwen digen Entwicklungen.Les aides consistent principalement en une contribution partielle aux frais de voyage et en une contribution forfaitaire à la réalisation du projet.
In erster Linie bestehen die Beihilfen aus einem Beitrag zu den Reisekosten und einer Pauschale für die Projektdurchführung.En ce qui concerne la qualité de l'emploi,les contributions des partenaires sociaux consistent principalement en actions visant à améliorer la santé et la sécurité en stabilisant les relations d'emploi et en favorisant un plus large accès aux possibilités de formation continue dans les entreprises.
Der Beitrag der Sozialpartner zur Qualität der Arbeitsplätze besteht hauptsächlich in Maßnahmen zur Verbesserung des Arbeitsschutzes, zur Stabilisierung von Beschäftigungsverhältnissen sowie zur Erweiterung des Zugangs zu betrieblichen Weiterbildungsmöglichkeiten.Les Objectifs' visés consistent principalement en des changements de direction vertueux, et non en des degrés de changement bien définis comme en Irlande(Whelan, 1999), bien que certains indicateurs de performance spécifiques aient été établis par ailleurs DSS, 1998.
Die„Ziele" bestehen weitgehend aus virtuosen Richtungsänderungen, nicht aus konkreten graduellen Veränderungen, wie dies in Wand der Fall war(Whelan, 1999), wenngleich einige spezielle Performance-Indikatoren an anderer Stelle festgelegt worden sind DSS, 1998.Les ressources propres traditionnelles consistent principalement en droits de douane, le solde provenant de prélèvements agricoles et de cotisations« sucre»2.
Die traditionellen Eigenmittel bestehen hauptsächlich aus den Zöllen und im übrigen aus Agrarabschöpfungen und Zuckerabgaben 2.Les Jive- Etapes consistent principalement des éléments Rock(l'étape de berceau) et Chasse(l'étape de changement avec les rouleaux et les hanches).
Die Jive-Schritte bestehen hauptsächlich aus Elementen Rock(Wiegeschritt) und Chasse(Wechselschritt mit Rollen und Hüften).Ces observations consistent principalement en des mesures au sol de différents paramètres tels que la température, l'humidité, la pression atmosphérique, le vent et les précipitations.
Diese Messwerte bestehen hauptsächlich aus Bodenmessungen verschiedener Parameter wie Temperatur, Feuchtigkeit, atmosphärischer Druck, Wind und Niederschläge.Les incitations économiques etréglementaires actuelles à la réduction de l'impact sur l'environnement consistent principalement à moduler les redevances aéroportuaires sur la base de critères environnementaux, 12 mais peuvent aussi comprendre des interventions des États membres pour des motifs environnementaux dans l'octroi des droits de trafic, à l'intérieur d'un système aéroportuaire, et/ou intervenir dans l'exercice des droits de trafic, notamment lorsque d'autres modes de transport peuvent donner un niveau de service satisfaisant.
Die derzeitigen wirtschaftlichen undrechtlichen Anreize für eine Verbesserung des Umweltverhaltens bestehen hauptsächlich in der Staffelung von Flughafengebühren nach Umweltkriterien12; die Mitgliedstaaten können jedoch auch aus Umweltschutzgründen in die Verkehrsaufteilung innerhalb eines Flughafensystems und/oder in die Ausübung von Verkehrsrechten eingreifen, insbesondere dann, wenn andere Verkehrsträger ein zufriedenstellendes Leistungsniveau anbieten können.La mesure consiste principalement en.
Die Maßnahme besteht im wesentlichen in folgendem.La nécropole romaine consiste principalement à des tombes arcosolium et columbariums.
Le travail de Rosefeldt consiste principalement en des installations cinématographiques et vidéo élaborées et visuellement opulentes, souvent présentées sous forme de projections panoramiques multicanaux.
Julian Rosefeldts Werk besteht hauptsächlich aus aufwendig inszenierten Filminstallationen, die zumeist als panoramaartige Mehrkanal-Projektionen angelegt sind.Celle-ci consiste principalement en une assistance administrative pour les obsèques et en la couverture partielle ou totale des frais d'obsèques/d'enterrement/de crémation.
Diese bestehen hauptsächlich in der Bereitstellung administrativer Unterstützung für die Bestattung und in der Sicherstellung einer vollständigen oder teilweisen Deckung der Kosten für die Bestattung/Beerdigung/Kremation.Si votre régime pour perdre du poids consiste principalement le poulet, le poisson, la farine d'avoine, riz brun, pommes de terre, les légumes et les amandes, vous allez vous ennuyer.
Wenn Ihr Gewichtsverlust Nahrung besteht hauptsächlich aus Huhn, Fisch, Haferflocken, brauner Reis, Kartoffeln, Gemüse, Mandeln, Sie're zu langweilen werde.Ce dernier mouvement consiste principalement à détourner tout objet électronique, souvent ancien, et à le transformer en instrument de musique(par l'ajout de composants et de potards).
Diese Bewegung besteht hauptsächlich abzulenken elektronischen Objekt, oft ehemalige, und Umwandeln in ein Musikinstrument(durch die Zugabe von Komponenten und Drehknöpfe).Elle consistera principalement en une mobilisation accrue des instruments communautaires recherche, éducation/formation, jeunesse, coopération policière et judiciaire, santé publique.
Es geht dabei vor allem um eine stärkere Mobilisierung der Gemeinschaftsinstrumente Forschung, allgemeine und berufliche Bildung, Jugend, polizeiliche und justitielle Zusammenarbeit, öffentliche Gesundheit.Le rôle de ce groupe consistait principalement à préparer le sommet du Conseil de ministres de juin.
Die Hauptaufgabe dieser Gruppe bestand in der Vorbereitung des entscheidenden Ministertreffens im Juni.À ce stade,il semble que le rôle de l'AESA consiste principalement à apporter assistance et soutien à la Commission, et à fournir à celle-ci une expertise technique.
In dieser Phase scheint die Rolle der EASA hauptsächlich darin zu bestehen, die Kommission Le projet d'aide en question consiste principalement en une subvention à l'investissement de 359 000 marks alle mands en faveur d'un projet d'un montant de 7 185 000 marks allemands.
Das betreffende Beihilfevorhaben besteht insbesondere in einem Investitionszuschuß in Höhe von 359 000 DM zu gunsten eines Investitionsvorhabens im Gesamtbetrag von 7 185 000 DM.Son objectif consiste principalement à aider les PME à définir leurs besoins en matière de formation et à avoir accès au financement public.
Ihr Ziel besteht vornehmlich darin, KMU bei der Definition ihres Bildungsbedarfs zu unterstützen und öffentliche Fördermöglichkeiten zu finden.La nourriture de ces chauve-souris consiste principalement de fruits, mais consomme également du pollen et des insectes.
Die Nahrung dieser Fledermäuse besteht vorwiegend aus Früchten, daneben nehmen sie auch Pollen und Insekten zu sich.L'apostolat qui lui est confié consiste principalement à faire connaître la vie et les oeuvres d'Élisabeth.
Sein apostolischer Auftrag bestand im Wesentlichen darin, das Leben und die Werke Élisabeths bekannt zu machen.Si l'on en croitles documentaires télévisés, le travail des généalogistes consiste principalement à faire du porte-à-porte, informant divers parents qu'ils ont hérité de fortunes.
Wenn TV-Dokumentationen geglaubt werden sollen,besteht die Arbeit von Genealogen hauptsächlich darin, von Tür zu Tür zu rasen und verschiedene Verwandte darüber zu informieren, dass sie Vermögen geerbt haben.
