Exemples d'utilisation de Consistent notamment en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Les évaluations consistent notamment.
Zweck der Evaluierung ist es insbesondere.Ses activités consistent notamment a a identifier les projets industriels économiquement viables dans les Etats ACP, les instruire, les évaluer, les promouvoir et contribuer a leur mise en oeuvre;
Seine Tätigkeiten umfassen insbesondere folgendes: a es ermittelt die wirtschaftlich lebensfähigen Industrievorhaben in den AKP-Staaten, übernimmt ihre Prüfung, Evaluierung und Förderung und trägt zu ihrer Durchführung bei;Les tâches des observateurs consistent notamment à.
Die Aufgaben der Beobachter bestehen insbesondere darin.Les modifications proposées par le Parlement européen consistent notamment dans l'allocation de 14 millions d'écus au titre des programmes pour les régions ultrapériphériques et destinés aux îles de la mer Egée.
Die vom Europäischen Parlament vorgeschlagenen Änderungen betrafen insbesondere die Bereitsstellung von 14 Mio. ECU für die Inseln der Ägäis im Rahmen der Programme für die Regionen in extremer Randlage.Les tâches des autorités compétentes consistent notamment à.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
le défi consistela solution consistele traitement consistela tâche consistedifficulté consistele projet consisteconsiste en une série
tâche principale consistebut consistequestion consiste
Plus
Utilisation avec des adverbes
consiste donc
consiste essentiellement
consiste principalement
consiste simplement
consiste précisément
consiste aussi
consiste également
consistent notamment
consiste non seulement
Plus
Utilisation avec des verbes
Certaines consistent notamment à alléger la fiscalité sur le travail, à cibler lesprogrammes actifs de marché du travail, à restreindre l'accès à la retraite anticipée et à supprimer leplafond de 60% en matière d'accumulation de droits à pension.
Unter anderemwurden Maßnahmen zur Senkung der hohen Besteuerung des Faktors Arbeit, zur Entwicklungaktiver Arbeitsmarktprogramme, zur Beschränkung der Voraussetzungen für die Frührente und zur Abschaffung der 60 %-Obergrenze für den Erwerb von Ruhegehaltsansprüchen eingeleitet.Les tâches du groupe sectoriel consistent notamment à.
Ces pratiques consistent notamment soit à utiliser la dénomination de"rhum" pour des boissons spiritueuses produites à partir de matières de base autres que la canne à sucre, soit à faire figurer l'indication d'une origine ACP pour des boissons produites dans la Communauté à partir de betteraves.
Diese Praktiken bestehen insbesondere darin, entweder die Bezeichnung"Rum" für alkoholische Getränke zu benutzen, die aus anderen Grundstoffen als Zuckerrohr hergestellt werden, oder die Angabe eines AKP-Ursprungs bei Getränken anzubrin gen, die in der Gemeinschaft aus Zuckerrüben hergestellt werden.Les propositions de réforme des marchés du travail consistent notamment à.
Die Vorschläge für die Reform der Arbeitsmärkte umfassen u.a.Les activités financées par Daphné III consistent notamment à aider et à soutenir les ONG actives dans le domaine, à élaborer et à mettre en œuvre des actions de sensibilisation de certains publics, à diffuser les résultats obtenus dans le cadre des programmes Daphné I et Daphné II ou à recenser et à valoriser les actions contribuant à la bientraitance des personnes vulnérables à la violence.
Die im Rahmen des Programms DaphneIII finanzierten Tätigkeiten umfassen die Unterstützung und Förderung einschlägig tätiger NRO, die Entwicklung und Durchführung von Sensibilisierungsmaßnahmen für bestimmte Personengruppen, die Verbreitung der Ergebnisse der Programme Daphne I und II oder die Auswahl und Verstärkung von Maßnahmen, die zur positiven Behandlung gewaltgefährdeter Personen beitragen.ConformØment à l'article 105, paragraphe 2, du traitØ, les missions fondamentales relevant du SystŁme europØen de banques centrales(EurosystŁme) consistent notamment à dØfinir et mettre en uvre la politique monØtaire de la CommunautØ, à conduire les opØrations de change et à dØtenir et gØrer les rØserves officielles de change des États membres.
Gemäß Artikel 105 Absatz 2 des Vertrags bestehen die grundlegenden Aufgaben des europäischen Systems der Zentralbanken(Eurosystem) unter anderem darin, die Geldpolitik der Gemeinschaft festzulegen und auszuführen, Devisengeschäfte durchzuführen und die offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten zu halten und zu verwalten.Le rapport d'évaluation relatif au règlement concernant le lait distribué dans les écoles, que cite la Commission,spécifie que, si l'on considère uniquement les objectifs explicites du règlement, qui consistent notamment à maintenir et accroître la consommation de produits laitiers et à promouvoir la vente des excédents, les effets positifs doivent être qualifiés d'accessoires.
In dem Evaluierungsbericht über die Schulmilchregelung, den die Kommission selbst zitiert, heißt es:"Bei alleiniger Berücksichtigung derexpliziten Zielsetzungen der Regelung, die vor allem darin bestehen, den Verbrauch von Milcherzeugnissen zu erhalten oder zu erhöhen sowie ein Instrument zum Absatz von Überschüssen bereitzustellen, sind die positiven Auswirkungen als gering zu betrachten.Elle consistait notamment à introduire des règles de comitologie au moyen d'un nouvel article.
Sie bestand vor allem darin, mittels eines neuen Artikels Komitologieregeln einzuführen.Ces pratiques consistaient notamment.
Diese Praktiken bestehen insbesondere in.Celle-ci consiste notamment à encourager la mobilité des travailleurs- salariés, enseignants, chercheurs- et des étudiants.
Dieser besteht insbesondere darin, die Mobilität der Erwerbstätigen- Arbeitnehmer, Lehrer, Forscher- und der Studenten zu fördern.Cette adaptation consiste notamment à remplacer les éléments mobiles à appliquer aux produits agricoles transformés par des montants spécifiques.
Die Anpassung besteht insbesondere darin, daß die für landwirtschaftliche Verarbeitungserzeugnisse geltenden beweglichen Teilbeträge durch spezifische Beträge ersetzt werden.Le rôle de l'Autoritéeuropéenne de sécurité des aliments consiste notamment à fournir des informations scientifiques et techniques qui aideront les États membres à adopter les mesures qui s'imposent.
Die Aufgabe der EBLS wird vor allem darin bestehen, wissenschaftliche und technische Informationen zu liefern, anhand derer die Mitgliedstaaten konkrete Maßnahmen beschließen können.Il estime que le rôle du Groupe budgétaire consiste notamment à demander la justification de certaines demandes.
Seiner Ansicht nachbestehe die Rolle der Budgetgruppe vor allem darin, für bestimmte Anträge eine Begründung zu verlangen.Ces tests consistaient notamment à mesurer l'indice de masse corporelle, la répartition de la masse graisseuse, la tension artérielle, le taux de cholestérol et la concentration en insuline.
Diese Tests beinhalteten die Messung des Body-Mass-Index, der Verteilung des Körperfetts, des Blutdrucks, des Cholesterinspiegels und der Insulinkonzentration.Notre expertise consiste notamment à impliquer activement les parties prenantes et à les intégrer dans le processus de recherche.
Unsere Expertise liegt insbesondere darin, Anspruchsgruppen aktiv einzubeziehen und zu Beteiligten des Forschungsprozesses zu machen.En effet l'une desmissions prioritaires de la PAC consiste, notamment, à valoriser le rôle des agriculteurs.
Eine der wichtigsten Aufgaben der GAP besteht insbesondere darin, die Stellung der Landwirte aufzuwerten.En effet, une telle approche permetd'atteindre l'objectif de la directive, qui consiste notamment à rétablir un équilibre entre les parties tout en maintenant, dans la mesure du possible, la validité de l'ensemble du contrat.
Denn auf diese Weise lässt sich dasZiel der Richtlinie erreichen, das u. a. darin besteht, die Ausgewogenheit zwischen den Parteien wiederherzustellen und zugleich zu bewirken, dass der gesamte Vertrag so weit wie möglich Bestand hat.Le Comité invite la commission à mettre leconsommateur en garde contre toute simplisme consistant notamment à comparer les taux indépendamment des monnaies et des économies des Etats membres ou à interpréter le symbole européen accompagnant le TAEG comme une approbation officielle.
Der Ausschuß fordert die Kommission auf, den Verbraucher vor einer Vereinfachung deseffektiven Jahreszinses zu warnen, die insbesondere darin besteht, die Zinsen unabhängig von der Währung und den Wirtschaften der Mitgliedstaaten zu vergleichen oder das Europa-Symbol für den effektiven Jahreszins als amtliche Genehmigung zu deuten.En effet, une telle approche permetd'atteindre l'objectif de la directive, qui consiste notamment à rétablir un équilibre entre les parties tout en maintenant, dans la mesure du possible, la validité de l'ensemble du contrat.
Auf diese Weise kann nämlich das mit der Richtlinie verfolgteZiel erreicht werden, das vor allem darin besteht, zwischen den Vertragsparteien ein Gleichgewicht wiederherzustellen und zugleich so weit wie möglich die Gültigkeit des Vertrags in seiner Gesamtheit aufrechtzuerhalten.Ces mesures peuvent consister notamment dans un retrait de concessions tarifaires et dans une libération des entreprises concernées de l'engagement de respecter les règles de prix lors de leurs transactions vers le marché de l'autre partie contractante.
Diese Maßnahmen können insbesondere darin bestehen, daß Zollzugeständnisse zurückgezogen werden und daß man die betroffe nen Unternehmen von der Verpflichtung entbindet, bei ihren Geschäften auf dem Markt der anderen Vertragspartei die Preisregeln einzuhalten. halten.Ces mesures peuvent consister notamment dans un retrait de concessions tarifaires et dans une libération des entreprises concernées de l'engagement de respecter les règles de prix lors de leurs transactions vers le marché de l'autre partie contractante.
Diese Maßnahmen können insbesondere darin bestehen, daß Zollzugeständnisse zurückgezogen werden und daß die betroffenen Unternehmen von der Verpflichtung entbunden werden, bei ihren Geschäften auf dem Markt der anderen Vertragspartei die Preisregeln einzuhalten.Cette politique consiste notamment à persécuter l'opposition, à réduire la liberté de la presse et les droits syndicaux, à emprisonner, maltraiter et supprimer les opposants politiques et à appliquer la peine de mort.
Diese Politik umfasst die Verfolgung der Opposition, Einschränkung der Pressefreiheit und der Freiheit der Gewerkschaften, Inhaftierungen sowie die Misshandlung und Beseitigung politischer Gegner und die Anwendung der Todesstrafe.L'une des techniques utilisées consistait notamment à brûler au napalm la forêt primaire pour la remplacer par des plantations d'eucalyptus industrielles à la croissance rapide et au tronc bien calibré pour les machines.
Eine der verwendeten Methoden beinhaltet das Abbrennen heimischer Wälder mit Napalm, um diese mit industriellen Eukalyptusplantagen zu ersetzen, da Eukalyptusbäume schnell wachsen und die Stämme für Maschinen gut geeignet sind.Recommande aux États membres de réformer les soins de longue durée sur la base d'une analyse du rapport coût/efficacité etd'adopter une approche à long terme consistant notamment à investir dans les ressources humaines et les services au lieu de réduire les ressources financières;
Empfiehlt den Mitgliedstaaten, die Langzeitbetreuung auf der Grundlage einer Kosten-Wirksamkeitsanalyse zu reformieren, wobei ein auf lange Sicht angelegtes Konzept verfolgt werden sollte,das Investitionen in Menschen und in Dienste beinhaltet, statt Mittel zu kürzen;
