Exemples d'utilisation de Coordination plus efficace en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
La stratégie Europe 2020 requiert une coordination plus efficace au sein de la Commission.
Europa 2020 bedingt eine effizientere Koordinierung innerhalb der Kommission.Ellepréconise diverses mesures à cet effet,notamment le développement d'une coordination plus efficace.
Dazu hat die Kommission verschiedene Maßnahmen,insbesondere die Entwicklung einer wirksameren Zusammenarbeit.La solution réalisable est une coordination plus efficace entre les institutions compétentes.
Die praktikable Lösung besteht in effektiverer Koordination zwischen den relevanten Institutionen.À cet égard, nous avons besoin à la fois d'une représentation plus forteà l'extérieur et d'une coordination plus efficace au niveau interne.
In dieser Hinsicht sind sowohl eine stärkere Vertretung nach außen alsauch eine wirksamere Koordinierung im Inneren der EU erforderlich.Il faut mettre en place une coordination plus efficace au niveau de l'UE et des États membres.
Eine wirksamere Koordinierung auf EU-Ebene und auf Ebene der Mitgliedstaaten muss bewerkstelligt werden.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleure coordinationcoordination des politiques économiques
bonne coordinationcoordination internationale
méthode de coordination ouverte
coordination interne
coordination plus étroite
coordination avec les autres
coordination des politiques nationales
coordination technique
Plus
Comme bon nombre des défis auxquels la région est confrontée sont étroitement liés,la coopération à l'échelon«macrorégional» doit aboutir à une coordination plus efficace.
Angesichts vieler miteinander verflochtener Herausforderungen in der Region soll dieZusammenarbeit in einem makroregionalen Rahmen zu einer effizienteren Abstimmung führen.L'approche globale de la stratégieEurope 2020 requiert une coordination plus efficace au sein de la Commission.
Der ganzheitliche Ansatz von Europa2020 bedingt eine effizientere Koordinierung innerhalb der Kommission.Une coordination plus efficace des actions menées dans les pays tiers est nécessaire au niveau de l'UE, en particulier en ce qui concerne les principaux pays producteurs et de transit.
Es ist eine effizientere Koordinierung der Maßnahmen in Drittländern auf EU-Ebene erforderlich, wobei das Hauptaugenmerk den wichtigsten Produktions- und Transitländern gilt.En même temps, il faudrait assurer une coordination plus efficace des aides nationales et internationales.
Gleichzeitig sollten die bestehenden nationalen und internationalen Beihilfemittel effizienter koordiniert werden.Une coordination plus efficace de la politique de formation professionnelle entre les instances compétentes des Etats membres, la Commission, le CEDEFOP et les organisations d'employeurs et de travailleurs compétentes;
Effizientere Koordinierung der Berufsbildungspolitik zwischen den zuständigen Stellen der EG-Mitgliedstaaten, der EG-Kommission, CEDEFOP und den zuständigen Arbeitgeber- und Arbeitnehmerorganisationen;L'objet de la proposition est d'apporter une coordination plus efficace et de faire de ce système un outil de libre circulation.
Der Vorschlag solle zu einer effektiveren Koordination und zu einem Instrument für die Freizügig keit führen.L'objectif principal du plan d'action est de garantir le degré de bien-être des animaux dans l'Union européenne et au niveau international, ainsi quede mettre en évidence les besoins futurs et d'assurer une coordination plus efficace des ressources existantes.
Mit dem Aktionsplan wird vorrangig das Ziel verfolgt, das Wohlbefinden der Tiere in der EU und weltweit sicherzustellen,künftigen Handlungsbedarf aufzuzeigen und eine effizientere Koordinierung der bestehenden Ressourcen zu gewährleisten.La stratégie Europe 2020 requiert une coordination plus efficace au sein de la Commission en étroite collaboration avec le Conseil.
Europa 2020 bedingt eine effizientere Koordinierung innerhalb der Kommission und eine enge Zusammenarbeit mit dem Rat.En outre, le trafic dans les voies de navigation communautaires augmente sans cesse et le nombre de collisions et de catastrophes qui s'y produisentillustrent la nécessité d'une coordination plus efficace dans la prévention des catastrophes maritimes potentielles.
Hinzu kommt, dass der Verkehr auf den Schifffahrtsrouten der EU ständig zunimmt. Ferner macht die Zahl der Kollisionen und Unfälle in EU-Gewässern deutlich, dasszur Vermeidung potenzieller Katastrophen im Seeverkehr eine effektivere Koordinierung erforderlich ist.D'assurer en particulier une coordination plus efficace au sein de l'eurogroupe et, sur cette base, de renforcer le rôle de ce dernier dans les instances et les institutions européennes;
Insbesondere eine wirkungsvollere Koordinierung innerhalb der Euro-Gruppe zu gewährleisten und auf dieser Grundlage ihre Rolle in europäischen Gremien und Einrichtungen zu stärken;L'Union européenne doit répondre rapidementen situation de crise, ce qui nécessite une coordination plus efficace de ses structures civiles et militaires.
Die Europäische Union mussschnellstens auf Krisensituationen reagieren, wozu eine effizientere Koordinierung ihrer zivilen und militärischen Strukturen notwendig ist.Ce centre assurera une coordination plus efficace à l'échelle de l'Union en cas de catastrophe et permettra aux États membres de disposer de toutes les informations nécessaires à tout moment afin d'améliorer la fourniture de l'aide.
Es stellt eine wirkungsvollere Koordinierung der EU im Katastrophenfall sicher und sorgt dafür, dass die Mitgliedstaaten jederzeit auf dem neuesten Stand sind und somit optimal helfen können.L'action internationale pourrait être améliorée par une coordination plus efficace, au niveau de l'UE, des mesures mises en œuvre dans des pays tiers.
Die internationalen Maßnahmen könnten durch eine effizientere Koordinierung der Maßnahmen in Drittländern auf EU-Ebene verbessert werden.Une coordination plus efficace entre les institutions et les organisations internationales dans le cadre de l'assistance électorale et de l'observation des élections est indispensable en vue d'assurer l'efficacité, la rentabilité et la visibilité des interventions.
Eine effizientere Koordinierung zwischen den Institutionen und den internationalen Organisationen im Rahmen der Wahlbeobachtung und der Wahlunterstützung aus Gründen der Wirksamkeit, der Wirtschaftlichkeit und der Sichtbarkeit der Aktion ist unabdingbar.Le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douanières permet une coordination plus efficace entre les différents services des États membres et de la Commission.
Das Aktennachweissystem für Zollzwecke wird eine wirksamere Koordinierung zwischen den verschiedenen Dienststellen der Mitgliedstaaten und der Kommission ermöglichen.La nouvelle architecture de l'Union en matière de politique étrangère introduite par le traité de Lisbonne, et notamment la création du service européen d'action extérieure,devrait également permettre une coordination plus efficace de l'action des États membres.
Mittels der mit dem Vertrag von Lissabon eingeführten neuen außenpolitischen Architektur der Union insbesondere durch die Bildung des Europäischen Auswärtigen Dienstes(EAD)dürfte ebenfalls eine effektivere Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten zu erzielen sein.Pour ce faire etpour garantir l interaction des projets, une coordination plus efficace et un suivi beaucoup plus strict des projets sont nécessaires.
Um dies zu erreichenund um sicherzustellen, daß sich die Maßnahmen gegenseitig unterstützen, sind eine wirksamere Koordinierung und eine wesentlich straffere Überwachung der Projekte erforderlich.Les moyens d'une coordination plus efficace, y compris avec les mesures nationales, pourraient être mieux structurés de façon à développer les synergies et la production de résultats, non seulement en termes financiers mais aussi pour assurer la cohérence globale des actions et politiques de l'UE.
Das Potenzial einer effektiveren Koordinierung‑ auch mit nationalen Maßnahmen‑ ließe sich besser strukturieren, um stärkere Synergieeffekte und bessere Ergebnisse nicht nur in finanzieller Hinsicht zu erzielen, sondern auch, um die Gesamtkohärenz der EU-Maßnahmen und -Konzepte zu gewährleisten.Approuve les observations générales de la Commission concernant la nécessité d'organiser une coordination plus efficace des politiques des États membres dans le domaine de la protection sociale.
Pflichtet der Kommission in ihrer allgemeinen Beurteilung der Notwendigkeit einer effektiveren Koordinierung der Politik der Mitgliedstaaten im Bereich des Sozialschutzes bei.Et, par conséquent,nous avons besoin d'une coordination plus efficace entre les mesures prises par les États-Unis et l'UE: c'est pourquoi j'encourage ces rencontres communes entre les Européens et les Américains et plus particulièrement les discussions au niveau du Conseil économique transatlantique CET.
Folglich brauchen wir eine effektivere Koordination zwischen den von der EU und den Vereinigten Staaten ergriffenen Maßnahmen. Deshalb befürworte ich diese Treffen zwischen Europäern und Amerikanern und insbesondere die Gespräche auf der Ebene des Transatlantischen Wirtschaftsrats TWR.Il y a toutefois beaucoup d'autres possibilités à explorer: celle d'une coopération renforcée avec les entreprises,celle d'une coordination plus efficace entre les États membres grâce à la douane électronique et, enfin, la possibilité envisagée plus récemment de coopérer avec les pays tiers.
Es müssen aber noch viele andere Möglichkeiten sondiert werden:engere Zusammenarbeit mit Unternehmen, wirksamere Koordinierung zwischen Mitgliedstaaten über E-Zoll und die neueste Option der Zusammenarbeit mit Drittstaaten.Il y a quinze jours, la Commission a approuvé une communication qui aborde les questions industrielles et du marché de la défense dans le but de faciliter etde promouvoir une coordination plus efficace de la politique européenne en matière d'équipements militaires.
Vor zwei Wochen hat die Kommission eine Mitteilung angenommen, in der sie sich mit den Industrie- und Marktaspekten der Verteidigung befasst und Vorschläge zur Erleichterung undFörderung einer wirksameren Koordinierung der europäischen Verteidigungsgüterpolitik unterbreitet.En fournissant le cadred'une coopération plus étroite et en permettant une coordination plus efficace entre les présidences concernées, le programme-relais permet de mieux assurer la continuité des travaux du Conseil.
Das Relaisprogramm bildet denRahmen für eine engere Zusammenarbeit und wirksamere Koordinierung zwischen den jeweiligen Vorsitzen und ermöglicht so eine gröU> Zwischenbericht Kontinuit t der Arbeit im Rat.Il y a quinze jours, la Commission a approuvé une communication qui aborde les questions industrielles et du marché de la défense dans le but de faciliter etde promouvoir une coordination plus efficace de la politique européenne en matière d'équipements militaires.
Vor zwei Wochen hat die Kommission eine Mitteilung über die Rüstungspolitik angenommen, in der sie sich mit den industrie- und marktpolitischen Fragen befasst und Vorschläge zur Erleichterung undFörderung einer wirksameren Koordinierung der europäischen Beschaffungspolitik für Rüstungsgüter unterbreitet.
