Exemples d'utilisation de Coordination plus efficace en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Par une intégration et une coordination plus efficaces des soins.
Nemlig med mere tværfaglighed og større koordination i behandlingen.La coordination plus efficace des actions menées dans les pays tiers(en particulier en ce qui concerne les principaux pays producteurs et de transit).
En mere effektiv koordinering på EU-plan af aktioner i tredjelande(med fokus på de vigtigste producent- og transitlande).En même temps, il faudrait assurer une coordination plus efficace des aides nationales et internationales.
Samtidig bør de eksisterende nationale og internationale bistandsmidler koordineres mere effektivt.À cet égard, nous avons besoin à la fois d'une représentation plus forte à l'extérieur et d'une coordination plus efficace au niveau interne.
Der er i denne forbindelse både behov for en stærkere repræsentation eksternt og en mere effektiv koordination internt.On peut espérer qu'il en aille de même d'une coordination plus efficace et meilleure des politiques économique, financière, de l'emploi et sociale.
Det gælder forhåbentlig også for en mere effektiv og bedre koordinering af den økonomiske politik, finanspolitikken, beskæftigelsespolitikken og socialpolitikken.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleure coordinationbonne coordinationcoordination internationale
centres de coordination régionaux
coordination interne
coordination plus étroite
coordination européenne
étroite coordinationresponsable de la coordinationla coordination internationale
Plus
Toutes les réformes prévues sont compatibles avec les nouveaux traités européens et devraient garantir que l'UE etla zone euro bénéficient d'une coordination plus efficace des politiques économiques.
Alle disse reformer er i overensstemmelse med Lissabontraktaten og skal sikre, atEU og euroområdet opnår en mere effektiv samordning af de økonomiske politikker.Pour être sérieux dans notre lutte contre le crime organisé,nous devons mettre en uvre une coordination plus efficace à travers l'Union européenne avant de pouvoir commencer réellement à coopérer avec des pays tiers.
Hvis vi virkelig vil tage kampen op mod organiseret kriminalitet,skal vi sørge for en mere effektiv koordination over hele Den Europæiske Union, før vi kan begynde at samarbejde med tredjelande for alvor.Le CESE se félicite également de l'engagement pris en faveur d'une meilleure protection des membres les plus vulnérables de la société et d'une coordination plus efficace de la politique économique.
Derudover bifalder EØSU også den fokus, der rettes mod en bedre beskyttelse af samfundets svageste grupper og en mere effektiv koordinering af den økonomiske politik.Les ministres ont souligné l'importance qu'ils attachent au renforcement et à la coordination plus efficace des mesures positives entreprises pour aider les victimes de l'apartheid tant par les États membres que par la Communauté.
Ministrene understregede, at de lagde vægt på en styrkelse og en mere effektiv samordning af de positive foranstaltninger, som såvel medlemsstaterne som Fælles skabet har iværksat for at hjælpe ofrene for apartheid.La Commission, dans la mesure de ses possibilités et grâce aux efforts déployés parles services com pétents de la Direction générale V, essaie de réaliser une coordination plus efficace.
Kommissionen forsøger' inden for mulighedernes grænser ogtakket være en stor indsats fra de kompetente tjenestegrene under Generaldirektorat V at gennemføre en mere effektiv koordinering.Le groupe ALDE est d'avis que les mesures suivantes permettront d'assurer une coordination plus efficace de la politique des finances publiques de l'Union européenne.
Det er ALDE-Gruppens holdning, at følgende foranstaltninger kunne sikre en mere effektiv koordinering af EU's offentlige finanspolitik.Considérant qu'une coordination plus efficace de toutes les dispositions liées à l'utilisation des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, y compris le règlement REACH, contribuerait à une économie circulaire plus efficace; .
Der henviser til, at en mere effektiv samordning af alle bestemmelser, som vedrører materialer bestemt til kontakt med fødevarer, ville gøre den cirkulære økonomi On réfute l'idée quel'autonomie dans le travail est nécessaire pour parvenir à une coordination plus efficace dans les organisations complexes.
Man gendriver tanken om, atautonomi på arbejds pladsen er nødvendig for at opnå en mere effektiv koordinering af komplicerede organisationsformer.Une coordination plus efficace entre les institutions et les organisations internationales dans le cadre de l'assistance électorale et de l'observation des élections est indispensable en vue d'assurer l'efficacité, la rentabilité et la visibilité des interventions.
Vi kan på ingen måde komme uden om en mere effektiv koordinering mellem institutionerne og de internationale organisationer i forbindelse med valgobservationer og valgbistand af hensyn til den enkelte aktions effektivitet, rentabilitet og synlighed.Le prochain âge de développement social sera concrétisé par une meilleure coopération et une coordination plus efficace des spécialisations en accroissement et en expansion continus.
Samfundsudviklingen i den næste tidsalder, vil afspejle et bedre og mere effektivt samarbejde og koordinering indenfor den stadig stigende og ekspanderende specialisering.Parallèlement à une coordination plus efficace des politiques budgétaires nationales, une telle capacité budgétaire centrale permettrait de définir l'orientation budgétaire globale de la zone euro et d'assurer un meilleur dosage des politiques macroéconomiques.
Sammen med en mere effektiv koordinering af de nationale finanspolitikker kan en sådan central finanspolitisk kapacitet hjælpe med at styre finanspolitikken i hele euroområdet og sikre en Pour l'avenir, elle appelle de ses vœux l'instauration d'une politique européenne globale et d'une coordination plus efficace afin que le secteur spatial européen ne perde pas ses capacités actuelles et son excellence technologique.
Kommissionen giver udtryk for sit ønske om, at der i fremtiden indføres en bredt anlagt europæisk rumfartspolitik og en mere effektiv koordinering, så den europæiske rumfartssektor ikke mister sin nuværende kapacitet og teknologiske ekspertise.La nouvelle architecture de l'Union en matière de politique étrangère introduite par le traité de Lisbonne, et notamment la création du service européen d'action extérieure,devrait également permettre une coordination plus efficace de l'action des États membres.
EU's nye udenrigspolitiske arkitektur, der blev indført med Lissabontraktaten, og S'agissant de la gouvernance du programme Galileo,la Commission réfléchit actuellement aux moyens de nature à permettre une coordination plus efficace entre les différents acteurs du programme: la Commission elle-même, l'autorité de surveillance, l'Agence spatiale européenne.
Hvad angår styreformen for Galileo-programmet,overvejer Kommissionen for tiden, hvordan man kan opnå en mere effektiv koordination mellem de forskellige aktører i programmet, som er Kommissionen selv, tilsynsmyndigheden og Den Europæiske Rumorganisation.Aujourd'hui, nous devons féliciter les rapporteurs, Jean Lambert et Emine Bozkurt, parce qu'en résolvant la question des détails,nous nous attendons à ce que la transmission d'informations devienne plus fluide, moyennant certaines conditions de sécurité des données et de coordination plus efficace.
I dag må vi gratulere ordførerne, Jean Lambert og Emine Bozkurt, forved at løse spørgsmålet om detaljer kan vi forvente en En outre, nous avons également besoin d'un meilleur financement pour les programmes visant à combattre la traite des êtres humains et d'une coordination plus efficace entre les institutions dans les États membres impliqués dans cette lutte.
Der er desuden også behov Et, par conséquent, nous avons besoin d'une coordination plus efficace entre les mesures prises par les États - Unis et l'UE: c'est pourquoi j'encourage ces rencontres communes entre les Européens et les Américains et plus particulièrement les discussions au niveau du Conseil économique transatlantique(CET).
Derfor har vi brug for en mere effektiv koordinering mellem de foranstaltninger, der træffes af USA og af EU. Derfor tilskynder jeg til disse fælles møder mellem europæere og amerikanere og En outre, le trafic dans les voies de navigation communautaires augmente sans cesse et le nombre de collisions etde catastrophes qui s'y produisent illustrent la nécessité d'une coordination plus efficace dans la prévention des catastrophes maritimes potentielles.
Endvidere bliver trafikken i EU's sejlruter stadigt tungere, og antallet af kollisioner ogkatastrofer i EU's farvande viser, at der er behov for en mere effektiv koordinering for at undgå potentielle skibskatastrofer.Considérant qu'une coordination plus efficace de toutes les dispositions liées à l'utilisation des matériaux et objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires pourrait permettre une protection plus élevée de la santé des consommateurs, réduire l'incidence des objets destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires, et notamment des emballages, sur l'environnement;
Der henviser til, at en mere effektiv samordning af alle bestemmelser, som vedrører anvendelsen af materialer bestemt til kontakt med fødevarer, kan bidrage til at forbedre beskyttelsen af forbrugernes sundhed og mindske de negative konsekvenser af materialer bestemt til kontakt med fødevarer, og særlig emballageaffald, for miljøet;Les deux parties procéderont à des consultations mutuelles régulières sur les questions d'intérêt commun en vue d'atteindre leurs objectifs dans le domaine de la santé et afin d'assurer une coordination plus efficace dans l'élaboration et l'exécution des programmes mis en oeuvre dans ce domaine par chaque organisation.
Begge parter konsulterer regelmaessigt hinanden i spoergsmaal af faelles interesse med henblik paa at naa de maal, de har sat sig paa sundhedsomraadet, samt opnaa en mere effektiv koordinering ved udarbejdelsen og gennemfoerelsen af deres respektive programmer.L'introduction de cette nouvelle dimension dans l'éducation etla formation passe obligatoirement par une coordination plus efficace des actions nationales et communautaires en faveur de la recherche, du développement technologique et de l'enseignement, de même que par une synergie plus marquée des programmes, des initiatives pour l'innovation, des activités de recherche et des milieux industriels.
Hvis en sådan dimension skal bringes ind i undervisningen og uddannelsen,er det nødvendigt med en mere effektiv samordning af de nationale aktioner og fællesskabsaktionerne inden for forskning, teknologisk udvikling og undervisning og større synergi mellem programmer, innovative initiativer, forskningsaktiviteter og industri.Par conséquent, je suis en faveur d'une révision de ce pacte et de la recherche de mécanismes alternatifs qui permettraient de rétablir la convergence des économies dans l'UE, de la création d'une agence européenne denotation des crédits publics, et d'une coordination plus efficace des politiques budgétaires et monétaires des États membres.
Derfor støtter jeg en revision af pagten og en undersøgelse af alternative mekanismer til genopretning af konvergensen mellem økonomierne i EU samtetableringen af et europæisk offentligt kreditvurderingsbureau og tættere koordinering af medlemsstaternes budget- og pengepolitikker.D pour concevoir, pour le Conseil économique et social(Ecosoc), un rôle de coordination plus efficace au niveau de la politique interne, encourager une mise en commun plus poussée entre les Nations unies et les institutions spécialisées par un resserrement de la coopération au siège et sur le terrain, consolider et rationaliser les organismes à vocation économique et sociale, par exemple dans les domaines de l'aide humanitaire et de l'aide au développement, et encourager l'adoption de techniques de gestion modernes ainsi.
Π udvikle en mere effektiv inlern politisk koordineringsrolle til Det Økonomiske og Sociale Råd(Ecosoc); anspore til L'introduction de l'euro n'est donc pas l'aboutissement d'une vision de l'Europe mais plutôt, bien au contraire, le point de départ pour plus d'Europe, pourplus d'intégration, pour une coordination plus efficace des politiques économiques et pour un renforcement des droits sociaux fondamentaux des citoyens d'Europe.
Derfor er indførelsen af euroen ikke f. eks. afslutningen på en politisk vision om Europa, men tværtimod starten på Au niveau communautaire,la Commis sion s'engagera vers un ensemble de mesures destinées à assurer une coordination plus efficace des politiques économiques natio nales, d'un renforcement de la compatibilité des objectifs des États membres avec les objectifs de la Communauté et la consolidation du système monétaire européen, le développement de ce dernier en tant qu'élément de progrès vers l'union économique et monétaire et la création d'un Fonds monétaire européen.
På fællesskabsplan vil Kommissionensøge en række foranstaltninger gennemført, som skal sikre en mere effektiv samordning af medlemsstaternes økonomiske politik, som bevirker, at medlemsstaternes vigtigste økonomiske og sektorbestemte mål i højere grad gøres forenelige med Fælles skabets mål samt med konsolideringen af Det europæiske monetære System, og dette må ud bygges som et afgørence element i udviklingen henimod en økonomisk og monetær union og oprettelse af en europæisk monetær fond.
