Exemples d'utilisation de Coordination technique en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Medicine
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Coordination technique.
Technische Koordination.Objectifs clés pour la coordination technique.
Hauptziele der technischen Koordinierung.Le••groupe de coordination technique et de défense des députés indépendants»(CTD1), constitué en septembre dernier voir Bull.
Die„Fraktion für die technische Koordinierung und Verteidigung Objectifs clés pour la coordination technique.
Schlüsselaufgaben der technischen Koordinierung.La coordination technique du service relatif à l'atmosphère peut être confiée au Centre européen de prévisions météorologiques à moyen terme CEPMMT.
Mit der technischen Koordinierung von Atmosphärendiensten kann Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
meilleure coordinationcoordination des politiques économiques
bonne coordinationcoordination internationale
méthode de coordination ouverte
coordination interne
coordination plus étroite
coordination avec les autres
coordination des politiques nationales
coordination technique
Plus
Objectifs clés de la coordination technique, 1997-1998.
Hauptziele der technischen Koordinierung 19971998.La coordination technique des services de gestion des situations d'urgence peut être confiée au Centre européen de réaction aux situations d'urgence.
Mit der technischen Koordinierung Chaque réseau, comportant de 3 à 5 studios basés dans des pays différents, recevra pendant trois ans aumaximum une avance sur les frais de coordination technique et de gestion.
Jedes Netz, dem 3 bis 5 Studios aus verschiedenen Ländern angeschlossen sind, erhält höchstens drei Jahrelang einen Vorschuß auf die Kosten für technische Koordinierung und Verwaltung.La coordination technique et la réalisation de son volet spatial sont déléguées à l'ASE, laquelle, au besoin, s'appuie sur l'apport d'EUMETSAT.
Die technische Koordinierung und Umsetzung der GMES-Weltraumkomponente wird der ESA übertragen; diese nimmt dabei gegebenenfalls die Unterstützung durch EUMETSAT in Anspruch.Ce cadre prévoit l'engagement politique de mener à bien le processus de réforme,et notamment le leadership politique et la coordination technique ainsi que le suivi de la mise en œuvre.
Bewertet wird das politische Engagement für den Reformprozess,einschließlich der Übernahme der politischen Führung, der technischen Koordinierung und Überwachung der Umsetzung.La coordination technique de la composante in situ de GMES pourrait être confiée à l'Agence européenne pour l'environnement(AEE) dans le cadre de son mandat.
Mit der technischen Koordinierung La gouvernance du programme GMES exige une coordination et un contrôle politiques, unegestion des tâches et des budgets, ainsi qu'une coordination technique de la mise en œuvre.
Die Lenkung des GMES-Programms erfordert eine politische Le Groupe de Coordination Technique et de défense des groupes et des députés indépendants(CTDI) n'a eu lui aussi qu'une existence éphémère, de septembre 1987 à novembre de la même année.
Auch die Fraktion für die technische Koordinierung und Verteidigung der unabhängigen Gruppen und Abgeordneten(CTDI) führte nur eine kurze Existenz von September 1987 bis November des gleichen Jahres.Cette coopération a été complétée par le réseau des organes de coordination nationaux désignés par les États membres,qui étaient chargés de la coordination technique et de la mise en œuvre de l'initiative au niveau national.
Diese Stellen waren von À l'appui de la Commission, la coordination technique des services pourrait être confiée à des entités européennes ayant des connaissances et une expertise appropriées dans les domaines correspondants.
Zur Unterstützung der Kommission könnte die technische Koordinierung der Dienste europäischen Stellen mit entsprechenden Kenntnissen und Erfahrungen in den jeweiligen Bereichen übertragen werden.Les activités opérationnelles et techniques de l' EMEA en 2000 sont rapportées au chapitre 2(médicaments à usage humain), au chapitre 3(médicaments à usage vétérinaire)et au chapitre 4 coordination technique.
Über die Tätigkeit der EMEA im Jahre 2000 im Rahmen ihrer Geschäftsaufgaben sowie deren technischer Unterstützung berichten die Kapitel 2(Humanarzneimittel), 3(Tierarzneimittel)und 4 technische Koordinierung.La coordination technique de la délégation des travailleurs est assurée par la confédération européenne des syndicats(CES) et celle de la délégation des employeurs par l'Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe UNICE.
Die technische Koordinierung für die Arbeitnehmerdelegation obliegt dem Europäischen Gewerkschaftsbund(EGB) und für die Arbeitgeberdelegation der Union der europäischen Industrie- und Arbeitgeberverbände UNICE.La coordination du SOC est assurée par Anthony Dempsey, chef d'unité, Graça Barbedo, responsable de l'équipe, Luc Joosten, responsable de la gestion et du contrôle qualité etLuc Debeer, coordination technique.
Die La coordination technique travaille directement avec le Bureautechnique européen des médicaments(Etomep) du Centre commun de recherche de la Commission européenne à Ispra et avec la Pharmacopée européenne basée à Strasbourg Conseil de l'Europe.
Das Referat Technische Koordinierung kooperiert direkt mit dem EuropäischenCadre stratégique pour la réforme de l'administration publique- ce cadre prévoit l'engagement politique de mener à bien le processus de réforme,et notamment le leadership politique et la coordination technique ainsi que le suivi de la mise en œuvre.
Strategierahmen für die Reform der öffentlichen Verwaltung- dies beinhaltet die politische Verpflichtung zu dem Reformprozess,einschließlich der Übernahme der politischen Führung und der technischen Koordinierung und Überwachung der Umsetzung.La coordination technique des systèmes par satellite s'opère dans le cadre de l'UIT mais par l'intermédiaire des instances réglementaires nationales; l'homologation des équipements est effectuée par le CEPT/ETSI, les questions de concurrence sont réglées par les articles 85/86.
Die technische Koordinierung von Satellitensystemen erfolgt im Rahmen der ITU, aber durch die nationalen Aufsichtsbehörden; für die Bauartgenehmigung von Geräten sind CEPT/ETSI zuständig, und Wettbewerbsfragen werden durch die Artikel 85 und 86 geregelt.La DG XVII(Energie) de la Commission européenne, responsa ble de la section THERMIE(démonstration) du programme JOULE/TIIERMIE,garantit la coordination technique des activités des OPET et leur rapport avec les résultats du programme JOULE/TIIERMIE.
Generaldirektion GD XVII(Energie) der Europäischen Kommission, die für den Bereich THERMIE(Demonstration) des JOULE/TIIERMIE Programms verantwortlich ist,sorgt für die technische Koordinierung der OPET Aktivitäten und deren Inbezugsetzung mit den Ergebnissen des JOULE/TIIERMIE Programms.La coordination technique des autres services(changement climatique, surveillance du milieu marin et sécurité) est en cours de préparation afin d'assurer des services de qualité, fournis en temps opportun et adaptés aux besoins spécifiques qu'ils sont censés couvrir.
Die technische Koordinierung der anderen Dienste(Beobachtung des Klimawandels, Überwachung der Meeresumwelt und Sicherheit) wird derzeit vorbereitet, um zeitnahe und qualitativ hochwertige Dienste zu gewährleisten, welche die an sie gestellten speziellen Anforderungen erfüllen.N'y étant pasparvenu, à cause de l'opposition de la Commission etdu cabinet italien hostile à la nomination d'un Italienà un poste de directeur général, même adjoint, Aage Dornonville la Cour nomme VittorioParetti comme«directeur chargé de la coordination technique desdirections A, B et F».
Da ihmdas aufgrund des Widerstands der Kommission und deritalienischen Regierung gegen die Nominierung eines Italieners auf den Posten des- wenn auch nur stellvertretenden- Generaldirektors nicht gelang, ernannte er VittorioParetti zum„Beauftragten Direktor für technische Koordinierung der Direktionen A, Bund F“.ECHO a, en parallèle, renforcé la supervision et la coordination technique de toutes les activités financées, notamment sur le terrain, en augmentant la capacité de l' assistance technique et en créant des bureaux régionaux de soutien, comme je viens de l' expliquer dans mon exposé de la situation à Amman, et aussi en? uvrant pour une approche fondamentale plus standardisée dans chaque domaine d' intervention, en particulier dans le domaine de l' aide en matière de soins de santé.
Parallel dazu hat ECHO die Überwachung und technische Koordinierung sämtlicher finanzierten Aktivitäten- vor allem der Aktivitäten vor Ort- durch Verstärkung des Les groupes politiques du Parlement européen sont désignés par les abréviations suivantes: Soc(groupe socialiste); PPE(groupe du parti populaire européen- groupe démocrate-chrétien); DE(groupe des démocrates européens); Corn(groupe communiste et apparentés); Lib(groupe libéral et démocratique); DEP(groupe des démocrates européens de progrès);Ind(groupe de coordination technique et de défense des groupes et parlementaires indépendants); NI non-inscrits.
Die Fraktionen des Europäischen Parlaments werden wie folgt abgekürzt: S Sozialistische Fraktion; EVP Fraktion der Europäischen Volkspartei, Christlich-Demokratische Fraktion; ED Fraktion der Europäischen Demokraten; KOM Fraktion der Kom munisten und Nahestehenden; L Liberale und De mokratische Fraktion; EDF Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt; Unabh.Fraktion für die technische Koordinierung und Verteidigung der unabhängigen Gruppen und Sachverständigen;- Fraktionslos.L' EMEA a également été invitée par des organisations internationales à présenter ses réalisations lors de différentes réunions auxquelles participaient des représentants d' un grand nombre d' autorités compétentes dans les secteurs des médicamentsà usage humain et à usage vétérinaire, entre autres: la conférence internationale pour la coordination technique de l' enregistrement des médicaments vétérinaires à Prague en septembre, la conférence internationale des autorités chargées de la réglementation des médicaments au Bahreïn et le Codex Alimentarius au Costa Rica en novembre 1996.
Die EMEA wurde außerdem von internationalen Organisationen gebeten, ihre Arbeit auf mehreren Tagungen, an der Vertreter einer Vielzahl für Human- und Tierarzneimittel zuständiger Behörden teilnahmen, vorzustellen,wie z.B. anläßlich der Internationalen Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln im September in Prag, der Internationalen Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden im No- vember in Bahrain sowie des Codex Alimentarius im November 1996 in Costa Rica.Des accords internationaux, notamment ceux conclus lors de la conférence régionale des radiocommunications de l'UIT(CRR-06) en juin 2006 et de la conférence mondiale des radiocommunications 2007 de l'UIT(CMR-07) en novembre 2007, ont déjà statué sur l'attribution à titre co-primaire aux services mobiles, en plus des services fixes et de radiodiffusion, d'une partie des fréquences du dividende numérique, à savoir la sous-bande 790-862 MHz, à partir de 2015 voire avant cette date moyennant,si nécessaire, une coordination technique avec d'autres pays.
Bei der regionalen Funkkonferenz 2006(RRC-06) der Internationalen Fernmeldeunion(ITU) im Juni 2006 und der ITU-Weltfunkkonferenz 2007(WRC-07) im November 2007 wurden bereits internationale Übereinkünfte über die Zuweisung eines Teils der Frequenzen der digitalen Dividende(Teilband 790-862 MHz) getroffen, wonach diese ab 2015 oder- vorbehaltlich der evtl.notwendigen technischen Koordinierung mit Drittstaaten- sogar schon vorher neben Rundfunkdiensten und festen Diensten vorwiegend Mobildiensten zugedacht sind.Les groupes politiques du Parlement européen sont désignés par les abréviations suivantes: Soc(groupe socia liste); PPE(groupe du parti populaire européen- groupe démocrate chrétien); DE(groupe des démocrates euro péens); Corn(groupe communiste et apparentés); Lib(groupe libéral et démocratique); DEP(groupe des démocra tes européens de progrès);Ind(groupe de coordination technique et de défense des groupes et parlementaires indé pendants); NI non inscrits.
Die Fraktionen des Europäischen Parlaments werden wie folgt abgekürzt: S Sozialistische Fraktion; EVP Fraktion der Europäi schen Volkspartei, Christlich Demokratische Fraktion; ED Fraktion der Europäischen Demokraten; KOM Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden; L Libe rale und Demokratische Fraktion; EDP Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt; Unabh.Fraktion für die technische Koordinierung und Verteidigung der unabhängigen Gruppen und Sachverständigen;- fraktionslos.Les groupes politi ques du Parlement européen sont désignés par les abré viations suivantes: Soc(groupe socialiste); PPE(groupe du parti populaire européen- anciennement groupe dé mocrate chrétien); DE(groupe des démocrates européens- anciennement, groupe conservateur européen); Corn(groupe communiste et apparentés); Lib(groupe libéral et démocratique); DEP(groupe des démocrates euro péens de progrès);Ind(groupe de coordination technique et de défense des groupes et parlementaires indépen dants); M non inscrits.
Die Fraktionen des Europäischen Parlaments werden wie folgt abgekürzt: S Sozialistische Fraktion; EVP Fraktion der Europäischen Volkspartei, ehemals Christlich-Demokratische Fraktion; ED Fraktion der Europäischen Demokraten, ehemals Europäische Konservative Fraktion; COM Fraktion der Kommunisten und Nahestehenden; L Liberale und Demokratische Fraktion; EDF Fraktion der Europäischen Demokraten für den Fortschritt; Unabh.Fraktion für die technische Koordinierung und Verteidigung der unabhängigen Gruppen und Sachverständigen;- Fraktionslos.
